Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯
※ 引述《fuxdk (負能量大師)》之銘言：
: 菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹
: 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞
: 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物
: 翻譯卻混一起 外國都開始用音譯稱Long了 我們還在一樣用龍總稱
: 相關人士不會覺得突兀嗎
: 怎麼翻譯會這樣翻呢
鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》
文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生
現在來看其實就是Phoenix的形象
我覺得當初混用的原因有二
一是當時的作者可能認為兩者差別不大
都是傳說中的神鳥
二是這首詩是要寫給大眾聽的，目的是為了煽動革命氣氛
寫人民耳熟能詳的鳳凰比起寫菲尼克斯或是其他東西更能讓一般人民認識
阿現在的翻譯就拿錢辦事
誰會沒事跟老闆抗議說我一定要把鳳凰翻成不死鳥
覺得突兀也得寫下去
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.73.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我是覺得除非是同時登場，不然混用沒關系
→
就像妖精，經理，elf也是
→
還有哈比人，帕魯姆同樣都也是小人族
→
像現在都強行把Gnome翻成侏儒，但Drawf就是侏儒的意
→
思啊
→
結果反而Drawf翻成侏儒被當成錯的了，現代奇幻小說
→
翻譯太硬要，最後就變這樣
推
經理？那我剛剛才被elf臭幹一頓
推
經理？
推
最早這樣翻譯的應該不是郭沐若，章鴻釗在1919就提過當時
→
已經有人這樣翻，所以應該比那還早
爆
首Po菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
15
這是我的專業領域，可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言， 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體， 除了最典型的龍以外， 因為龍的基本性質就是變化自如的能力，5
季經文了 從來沒有定案的原因是 以前的作家說的算 vs 現在的作家說的算 以中國地區為例子 以人類形象出現的龍神或是龍王是來自印度的概念1
西方也有蛇形象的龍啊 《聖經 (和合本)/民數記·第二十一章》 6.於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。 7.百姓到摩西那裏說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我 們．於是摩西爲百姓禱告。![Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
爆
[LIVE] 威靈頓鳳凰 @ 墨爾本城不管有買沒買歡迎來開幹 威靈頓鳳凰 1-2 墨爾本城 -- --![[LIVE] 威靈頓鳳凰 @ 墨爾本城](https://img.youtube.com/vi/3zHBuJcCl3Q/mqdefault.jpg "[LIVE] 威靈頓鳳凰 @ 墨爾本城")
爆
[LIVE] 威靈頓鳳凰@西雪梨流浪者澳甲沒人開來開一下 威靈頓鳳凰@西雪梨流浪者 最終比數 2：1 3”鳳凰25
[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣如題 海賊王 不死鳥馬可 被酸不死鳥果實狗都不吃 那如果他搭上最新meta![[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣](https://i.imgur.com/5ROepOyb.jpg "[閒聊] 不死鳥馬可覺醒變鳳凰人果實會怎樣")
22
[問題] 鳳凰小子到底是在哪裡發效果早上玩影依 我無效鳳凰小子的效果之後 揍死他![[問題] 鳳凰小子到底是在哪裡發效果](https://i.imgur.com/Pgqh8ceb.jpg "[問題] 鳳凰小子到底是在哪裡發效果")
20
[閒聊] 掛了鳳凰小子最猛的是哪套牌？如題 最近慈善鳳凰大賽開打 任何人有鳳凰小系統都能參加 我全都的牌組前面都加上鳳凰兩個字了![[閒聊] 掛了鳳凰小子最猛的是哪套牌？](https://i.imgur.com/E9LESxOb.jpg "[閒聊] 掛了鳳凰小子最猛的是哪套牌？")
12
[問題] 鳳凰電波的價位?看了版上的分享覺得鳳凰電波價差好大喔 一樣的鳳凰電波從8萬到12萬以上都有 這樣數字對我來說真的不是一筆小錢 我主要是想解決嘴邊肉鬆垮 還有輪廓線的問題...本來想要去打音波的3
[創作]鳳凰飛走了 進來一堆機鳳凰都飛出去了，進了一大堆機 我剛才直播有講 (壓)鳳凰跟機 我的意思是說 不要讓鳳凰飛出去 外面海外鳳凰不要走 機 然後不要讓海外的 這些鳳凰來![[創作]鳳凰飛走了 進來一堆機](https://img.youtube.com/vi/ZF5r8DAKTOU/mqdefault.jpg "[創作]鳳凰飛走了 進來一堆機")
3
[問卦] 神鳥鳳凰要怎麼畫？Wah = w = 下午老闆說要交出一幅《鳳凰傲意圖》 可是我畫功不好 想問各位神鳥鳳凰該怎麼畫？ 有人有圖可以讓我參考嗎？
[心得]打鳳凰電波的心得（文長慎入）在PTT潛水多年 去年（吧）終於辦了帳號 想說醫美版惠我良多 所以就來跟大家分享一下我臉打鳳凰電波的心得 但是實用資訊應該是不會太多![[心得]打鳳凰電波的心得（文長慎入）](https://i.imgur.com/uy4nyXjb.jpg "[心得]打鳳凰電波的心得（文長慎入）")
![[問卦] 神鳥鳳凰要怎麼畫？](https://i.imgur.com/VDc30S0b.jpg122.121.182.193 "[問卦] 神鳥鳳凰要怎麼畫？")
爆
[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽![[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽](https://i.imgur.com/Q1XXlWpb.jpeg "[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽")
爆
[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合![[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合](https://i.imgur.com/OsOrprmb.jpeg "[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合")
爆
[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/2NzJTj7b.jpeg "[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
爆
[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？![[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？](https://i.imgur.com/OCfSBm1b.jpeg "[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？")
爆
[妮姬] 你各位變強多少？![[妮姬] 你各位變強多少？](https://i.imgur.com/whHXSrLb.jpeg "[妮姬] 你各位變強多少？")
86
[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓![[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/c/1c39b_760_2328984_20240528_121204_size640wh_23366926.jpg "[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓")
75
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化？71
[閒聊] GodEater 為什麼就這樣玩完了67
[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣![[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/67/2f0f32a03897d5b2b8f340e44e1q5xr5.JPG "[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣")
70
[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......![[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......](https://ogre.natalie.mu/media/pp/tamurayukari11/tamurayukari11_thumb_ogp.jpg?imwidth=1280&imdensity=1 "[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......")
55
[妮姬] 開服了![[妮姬] 開服了](https://i.imgur.com/aRLmicpb.jpeg "[妮姬] 開服了")
54
[閒聊] 又一個南方公園梗成真![[閒聊] 又一個南方公園梗成真](https://i.imgur.com/jxBdRR1b.jpeg "[閒聊] 又一個南方公園梗成真")
爆
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼![[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/NJjjRTSb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼")
50
[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓![[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓](https://i.imgur.com/NXGYT0Fb.jpeg "[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓")
48
[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好![[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好](https://i.imgur.com/iBE3e3Vb.jpg "[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好")
46
[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方![[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/40/de24357d241d51fd243b6ba8d61q62k5.PNG "[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方")
47
[閒聊] 台灣還有什麼作品適合動畫化45
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新![[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新](https://pbs.twimg.com/media/GO0LjTBa8AAb0zR.jpg "[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新")
44
[妮姬] 維修延長，6點預定![[妮姬] 維修延長，6點預定](https://i.imgur.com/sVs6FPdb.jpg "[妮姬] 維修延長，6點預定")
56
[問題] 無雙跟機戰是不是完了？![[問題] 無雙跟機戰是不是完了？](https://img.youtube.com/vi/vN3X0l5oW5Q/mqdefault.jpg "[問題] 無雙跟機戰是不是完了？")
30
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。41
[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？![[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？](https://i.imgur.com/YxZDENqb.jpeg "[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？")
41
[閒聊] 超巨大娃娃北部玄駒&里見光鑽![[閒聊] 超巨大娃娃北部玄駒&里見光鑽](https://i.imgur.com/jrfYnUBb.jpeg "[閒聊] 超巨大娃娃北部玄駒&里見光鑽")
爆
[出租] 和也出大事![[出租] 和也出大事](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[出租] 和也出大事")
40
[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖![[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖](https://img.youtube.com/vi/CUYbx52C3F0/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖")
39
[seed] 卡佳里是不是挺強的39
[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲![[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲](https://i.imgur.com/2HX05Vdb.png "[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲")
39
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/NAX6jA7b.jpeg "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
38
[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？![[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？](https://img.youtube.com/vi/VrukFW5PZY0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？")
38
[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!![[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!](https://i.imgur.com/6lQ1X1Gb.png "[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!")