Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯
※ 引述《fuxdk (負能量大師)》之銘言：
: 菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹
: 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞
: dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴
: 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇
: 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物
: 翻譯卻混一起 外國都開始用音譯稱Long了 我們還在一樣用龍總稱
: 相關人士不會覺得突兀嗎
: 怎麼翻譯會這樣翻呢
西方也有蛇形象的龍啊
《聖經 (和合本)/民數記·第二十一章》
6.於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。
7.百姓到摩西那裏說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我們．於是摩西爲百姓禱告。
這裡的蛇的原文是seraphim，也就是熾天使
原意就是蛇、火蛇（fiery serpent）
熾天使早期的形象就是是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象出現
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你說的不就是蛇= =
→
你要舉例舉利維坦當例子還好一點
西方很早以前是把蛇與龍混在一起講的 dragon是來自希臘語的drakon 也就是蛇
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 07/14/2022 20:54:15推
有趣的是，舊約裡除了有固定名稱的利維坦或拉哈伯以外，
→
約伯記、以賽亞書等地方提到的巨大水怪通常都會翻譯為dr
→
agon。如果把不知名的巨大水中生物統稱為dragon是西方習
→
慣的話，那和中文裡龍的用法其實頗有異曲同工之妙
爆
首Po菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragoｎ西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物![[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯](https://i.imgur.com/RSdhnTJb.jpg "[閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯")
15
這是我的專業領域，可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言， 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體， 除了最典型的龍以外， 因為龍的基本性質就是變化自如的能力，4
鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火，以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大5
季經文了 從來沒有定案的原因是 以前的作家說的算 vs 現在的作家說的算 以中國地區為例子 以人類形象出現的龍神或是龍王是來自印度的概念
48
[閒聊] KARSA跟蛇蛇誰的歷史地位比較高?蛇蛇 亞軍 KARSA 四強 論實力KARSA應該是高些 生涯幾乎都是隊伍核心跟亮點 儘管去年比較安靜 前年硬把369 軟手KNIGHT 愛送的JACKEYLOVE扛進四強![[閒聊] KARSA跟蛇蛇誰的歷史地位比較高?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] KARSA跟蛇蛇誰的歷史地位比較高?")
45
[閒聊] 亞軍蛇蛇怎麼不見了?最近Maple在美國TSM看起來過得很不錯 讓人想到當初奪下亞軍的蛇蛇 被TSM用1.7億元天價買下 但結果又被丟回來了QQ 還被外媒酸說很失望22
[問卦]狗狗被咬，求問這是甚麼蛇品種?（內有蛇圖不喜勿如題，親戚家的狗在宜蘭被蛇咬 目前正在釐清這到底是甚麼蛇以方便跟動保處調血清 但是宜蘭晚上找不到有急診的動物醫院（可能會往台北送 求問一下版上的鄉民們判斷一下 這蛇是甚麼品種的?![[問卦]狗狗被咬，求問這是甚麼蛇品種?（內有蛇圖不喜勿](https://i.imgur.com/pymk0l6b.jpg "[問卦]狗狗被咬，求問這是甚麼蛇品種?（內有蛇圖不喜勿")
38
[漫畫] 令和的蛇螺小姐 又一個被惡搞形象的妖怪令和のダラさん 被爺爺叮囑絕對不要靠近山裡鐵絲網區域的孩子們![[漫畫] 令和的蛇螺小姐 又一個被惡搞形象的妖怪](https://i.imgur.com/kmXWjSbb.jpg "[漫畫] 令和的蛇螺小姐 又一個被惡搞形象的妖怪")
28
[問卦] 被蛇咬到的正確SOP是啥？小弟還蠻喜歡去爬山的，阿目前運氣不錯只有不小心迎頭撞進巴掌大蜘蛛的蜘蛛網裡面，還 沒有遇過蛇 如果在山裡不小心被蛇咬到的正確SOP到底是什麼？ 要學上面幾篇把蛇抓起來讓牠陪我到醫院？ 還是先上來八卦板發文問蛇的品種？24
[閒聊] 有什麼出現神社和蛇神的作品嗎？最近看到有文提到， 蛇在中國是龍的化身之一， 即使成精也經常比龍次一等， 但由於日本原先就有大蛇信仰， 所以龍傳過去以後會和蛇信仰融合，![[閒聊] 有什麼出現神社和蛇神的作品嗎？](https://i.imgur.com/fgwz784b.jpg "[閒聊] 有什麼出現神社和蛇神的作品嗎？")
10
[問卦] 蛇是怎麼移動的啊?安 哥突然想到 蛇蛇是怎麼前進的啊? 請想像一下 你在地板上不靠手 不靠腳
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
55
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
46
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員![[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員](https://www.theblaze.com/media-library/image.jpg?id=52269331&width=1200&height=600&coordinates=0%2C108%2C0%2C63 "[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員")
44
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
45
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？![[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？")
43
[蔚藍] /伊樹菜![[蔚藍] /伊樹菜](https://i.imgur.com/25e25b2b.jpg "[蔚藍] /伊樹菜")
42
[芙莉蓮] 男生們評分奶子![[芙莉蓮] 男生們評分奶子](https://i.imgur.com/LDWZ5azb.png "[芙莉蓮] 男生們評分奶子")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
37
[討論] 明天 519 會有多少人去?![[討論] 明天 519 會有多少人去?](https://i.imgur.com/kHElIyOb.jpg "[討論] 明天 519 會有多少人去?")
60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")
36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
32
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
32
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策？32
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?![[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?](https://i.imgur.com/NPp6ozvb.jpeg "[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?")
28
[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定![[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GN3BeL3a4AAu59d.jpg "[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定")
31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live![[情報] ReoNa 五週年 台灣Live](https://i.imgur.com/71Muha0b.png "[情報] ReoNa 五週年 台灣Live")
29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?![[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?")
29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎？29
[閒聊] 惡靈古堡5怎麼重製才不會出事?29
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎![[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎](https://i.imgur.com/RX83JG3b.jpeg "[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎")
24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎![[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎](https://i.imgur.com/ciEErLzb.jpeg "[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎")
28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
29
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾![[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾")
25
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽