[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題？
看網飛上面的茶杯頭
裡面的中文發音有夠像對岸口音
然後中文字幕跟發音對不起來
難怪預設不選中文字幕
這是網飛的常見問題？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.11.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得以前看卡通台不知道是迪士尼還是CN
→
感覺好像把原文丟給兩個不同翻譯團隊翻譯 一個團隊翻譯好
→
是拿去給聲優配音 另 一個團隊好是拿給字幕組生字幕
→
結果卡通台播出的時候很好笑 聲音跟字幕對不起來 但其實
→
仔細比較 意思大概都相同
推
以前的卡通很常會有配音和字幕是不同台詞的
推
很明顯是對岸配的 聽英文會比較舒
推
網飛的中文翻譯本來就很爛吧
→
發音要不同通常是為了符合句子長度 但字幕就(聳肩
→
netflix本來就很有問題
推
中文字幕是給原音用，中文語音則不需要字幕。兩邊
→
一起開就會錯亂
→
。至於無法選原音字幕又被壓進影片關不掉….就拿東
→
西擋掉字幕吧
43
[KOEI] 光榮《臥龍：蒼天隕落》中文字幕預告片『Wo Long: Fallen Dynasty』（臥龍：蒼天隕落）中文字幕預告片 「蒼天殞落之時。」 以「逆境」為主題、三國時代X 黑暗奇幻的全新大時代冒險！Team NINJA最新作動作 RPG『Wo Long: Fallen Dynasty (臥龍：蒼天殞落)』，將於2023年與全球同步登陸![[KOEI] 光榮《臥龍：蒼天隕落》中文字幕預告片](https://img.youtube.com/vi/HDah9a4UzFM/mqdefault.jpg "[KOEI] 光榮《臥龍：蒼天隕落》中文字幕預告片")
35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎 麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?![[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....](https://i.imgur.com/jTz5lUAb.jpg "[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....")
29
[分享] 美軍行動後檢討(AAR) 英語發音中文字幕行動後檢討(After Action Review, AAR) 英語發音中文字幕 很多人看到上面那篇俄軍缺乏指揮官中,說到俄軍沒有作檢討 這個檢討不是國軍檢討會的檢討 是指After Action Review, AAR![[分享] 美軍行動後檢討(AAR) 英語發音中文字幕](https://img.youtube.com/vi/C4pH6_C8Ox4/mqdefault.jpg "[分享] 美軍行動後檢討(AAR) 英語發音中文字幕")
24
[請益] e等公務員影片課程的中文字幕問題請問一下，e等公務員+學習平台的影片課程的中文字幕可以下載嗎？ 有些課程還蠻需要的重聽的 但是用自己電腦的播放軟體比較好撥放(例如：重聽時有些可以2倍速撥放) --3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕13
[閒聊] 凌波的ASMR有賣繁體中文字幕版唷中文商品網址 昨天買下來看/聽了一下，裡面有高解析桌布 以及切成各種尺寸適用於各種手機的桌布 還有原始ASMR聲音檔、附中文字幕的ASMR聲音檔![[閒聊] 凌波的ASMR有賣繁體中文字幕版唷](https://i.imgur.com/Zs2UTk6b.jpg "[閒聊] 凌波的ASMR有賣繁體中文字幕版唷")
11
[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本 ─────────────────────────────────────── 看看abc如何搞砸典禮 得獎人真情流露 懷念逝世影人2
[蔚藍] 夏日新動畫PV 官方中文字幕蔚藍檔案中文Youtube也上傳了1.5周年公布短篇動畫還有附上中文字幕 --![[蔚藍] 夏日新動畫PV 官方中文字幕](https://img.youtube.com/vi/rmbyTP1vbDM/mqdefault.jpg "[蔚藍] 夏日新動畫PV 官方中文字幕")
1
[問卦] 中文字幕是不是要得和平獎只要有中文字幕 言語的打入感 讓一部平凡的A片升級起來 就算是沒劇情的 有瑟瑟的言語待入 也變的有風味 ----
Re: [問卦] A片翻中文字幕有錢賺嗎沒錢賺，現在什麼時代了， 有google幫你就夠了。 先用 autosub_app 翻成日文字幕檔
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
95
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
86
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
66
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨![[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨](https://i.imgur.com/UDw7q2vb.jpg "[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨")
60
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://ansi.loli.tw/ansiarts/8439.png "Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
65
[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!![[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!](https://pbs.twimg.com/media/GNOhlC-WQAAvrV6.jpg "[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!")
56
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！53
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧49
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我44
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
41
[情報] Aimer台北場6/23追加演出![[情報] Aimer台北場6/23追加演出](https://img.youtube.com/vi/tLQLa6lM3Us/mqdefault.jpg "[情報] Aimer台北場6/23追加演出")
35
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高![[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高](https://i.imgur.com/PwOy1ZSb.jpeg "[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高")
34
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.meee.com.tw/QBhYnh0.png "Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
33
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
31
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
31
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
29
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白![[閒聊] 亞洲統神的最後獨白](https://img.youtube.com/vi/vEPp29Jh8UQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞洲統神的最後獨白")
26
[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布![[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布](https://i.imgur.com/qiPCTWvb.jpeg "[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布")
24
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
22
[劍星] 說說看你是哪一派??![[劍星] 說說看你是哪一派??](https://i.imgur.com/5jP3Pcrb.jpg "[劍星] 說說看你是哪一派??")
22
[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?![[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?](https://i.imgur.com/hIm2ENAb.jpg "[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?")
22
[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou![[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou](https://pbs.twimg.com/media/GMp8sNsaEAAs_iP.jpg "[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou")
21
[Vtub] Kronii要到波蘭出差![[Vtub] Kronii要到波蘭出差](https://img.youtube.com/vi/Xar-HfyeIaw/mqdefault.jpg "[Vtub] Kronii要到波蘭出差")
21
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議21
[問題] 這樣訂閱D+有什麼好看的嗎?20
[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我![[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我](https://i.imgur.com/NMkSsEib.jpg "[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我")
20
[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫](https://i.imgur.com/pi2wh1Rb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫")
18
[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告![[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告](https://i.ytimg.com/vi/Oc5SvrDSfX8/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLD2sPor3L-Kcj4mOrfEoawO3r69RA "[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告")
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")