[Vtub] VShojo 招募給英文觀眾日翻英的翻譯
https://twitter.com/VShojoJP/status/1551886334759170048
JPメンバーのライブ翻訳者募集
VShojo is looking to bridge the gap between our Japanese speaking content
creators and the English audience.
是JP有新成員還是飴宮翻譯不幹了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.241 (日本)
※ PTT 網址
推
找多一點同傳吧,不然每次直播都同一人會死的
推
不多找一點翻譯 是要累死大使嗎XD
推
耳膜沒了 翻不了
→
飴宮不是在直播上有提過了,應該只是找人分擔工作量吧。
推
之前室友弄的實時機器翻譯,難道不能套用過來呢
推
機器翻譯不如不要用= =
推
耳膜陣亡了吧
推
之前阿飴就說過要徵了
→
感覺就沒啥用
→
只有大使他會往生吧 而且如果每次實況都一定要帶翻譯
→
多幾個才能時程比較好排
推
即時翻譯不是很貴? 有經費長期請?
推
這算重勞動耶,一個人持續2小時我覺得就會頭昏了
→
這種方式不能持久吧,尤其是VT的說話量很大,配信次數又多
推
比較務實的作法是一定時間整理出大致上她說了什麼,
→
一分鐘一次之類
→
逐句翻譯是不可能,尤其是講話不是那麼正式的場
→
合,語義不明的情況很常見
推
同步翻譯難度太高了吧 口譯就算了 當下要打字更難
→
我朋友就是做同步口譯的 他們接演講活動甚至需要接力
推
偷偷查了一下VSJ翻譯組的 其中一名是大使 另外一位是VSJ
→
副總經理
→
大使好像只出現第一天 其他都是VSJ副總下來翻的
→
@loutlot twitter
推
副總自己下來翻也太辛苦w
推
副總就是亂源
→
前亂源才對
推
有粉屍應該會為了愛跟能跟咪醬一起工作 低薪也沒差
→
所以之前那個真的是人即時翻譯? 會累死吧
推
即時翻譯的有無對人氣的幫助真的有那麼大嗎..?
→
雖然我覺得有烤肉就夠了,想要完整翻個全熟肉就行,同步
→
翻譯我覺得沒那麼必要
爆
[Vtub] Kson 宣布把她的天賦帶到VShojoPlease welcome our newest members and the NEXT steps for VShojo!! @ksononair @AmemiyaNazuna Debut Streams:99
Re: [Vtub] 總長加入VShojo?Vshojo 並不是HOLO還是虹 那類公司 與其說企業,更像是經紀公司然後Vtuber自己加進去 他們的皮都是自己買或是自己弄的 簡單來說老闆還是Vtuber自己,也可以請導遊幫忙實況,就掛Vshojo名字而已 所以今天只要討論一下,要組成復仇者聯盟也是OK的55
[Vtub] kson、飴宮なずな 7/17中午初配信kson 台灣時間 7/17 上午11點 飴宮なずな 台灣時間 7/17 中午12點31
[閒聊] 震撼!Kson總長加入VShojo,神秘新人「飴震撼!Kson總長加入VShojo,神秘新人「飴宮なずな」一同加入 就在今(3)日,美國 VTuber 虛擬偶像品牌「VShojo」於 Anime Expo 2022 展會現場拋 下震撼彈,全球人氣百萬個人勢 VTuber「Kson」正式加入 VTuber 旗下品牌,同時在動31
[Vtub] 神樂七奈加入VShojo JP最近剛宣布開設日本分部的VSHOJO 第一位新成員居然是神樂七奈 太神啦VSHOJO26
[Vtub] VSHOJO新人 飴宮なずな 徵求粉絲名VSHOJO新人 - 飴宮なずな 粉絲名 & 二創tag徵求中,應該會在初配信給觀眾選 二創tag大概就#miyArt 或 #NazunArt,大家都差不多2X
[破防] 唉...我以後不看Vshojo 惹..空智乃== 北京時間7月3日凌晨 vshojo官方宣布了新成員Kson加入 無論Kson加入的是Vshojo本部還是日本分部 考慮到Kson之前的言論和行為6
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:544
[Vtub] 翻譯是VShojo給阿飴的限制器嗎?阿飴本來今天下午要開大亂鬥台 但在推特宣布翻譯有點狀況取消今天的直播 不過之後馬上在YT用咪醬的身份開馬車台 雖然阿飴是掛在美國企業勢Vshojo之下 但她的的客群應該大部分的還是日本人為主1
[閒聊] 飴宮なずな加入Vshojo有機會說出Dixk嗎>是這樣Vshojo 旗下成員 7成以上都會說 Dick Cock Fuck 等等語助詞 Kson也會說這些語助詞 那麼問題來了 飴宮なずな 會因為加入Vshojo開始說這些 黑話嗎? --
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性66
[妮姬] 大歪砲61
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎?88
[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美35
[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽34
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~70
[閒聊] 日本私立大學學費也太坑23
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ24
[妮姬] 主線33、34劇情雷21
[地錯] 乳繩為什麼沒有被魅惑? JC沒力了?19
[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧22
[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂19
[火影] 為何雲隱村的女忍者身材都這麼好15
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者85
Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎?☺18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定!陶比回歸有條件16
[24秋] 青春之箱 05 挖15
[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?41
[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?36
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位25
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1031 DD串37
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧22
[問題] 地錯S5 05疑問27
[Vtub] 10/30同接鬥蟲12
[閒聊] 對岸是不是比我們還要迷美國動漫文化啊?9
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?31
[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片