[Vtub] VShojo 招募給英文觀眾日翻英的翻譯
https://twitter.com/VShojoJP/status/1551886334759170048
JPメンバーのライブ翻訳者募集
VShojo is looking to bridge the gap between our Japanese speaking content
creators and the English audience.
是JP有新成員還是飴宮翻譯不幹了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.241 (日本)
※ PTT 網址
推
找多一點同傳吧,不然每次直播都同一人會死的
推
不多找一點翻譯 是要累死大使嗎XD
推
耳膜沒了 翻不了
→
飴宮不是在直播上有提過了,應該只是找人分擔工作量吧。
推
之前室友弄的實時機器翻譯,難道不能套用過來呢
推
機器翻譯不如不要用= =
推
耳膜陣亡了吧
推
之前阿飴就說過要徵了
→
感覺就沒啥用
→
只有大使他會往生吧 而且如果每次實況都一定要帶翻譯
→
多幾個才能時程比較好排
推
即時翻譯不是很貴? 有經費長期請?
推
這算重勞動耶,一個人持續2小時我覺得就會頭昏了
→
這種方式不能持久吧,尤其是VT的說話量很大,配信次數又多
推
比較務實的作法是一定時間整理出大致上她說了什麼,
→
一分鐘一次之類
→
逐句翻譯是不可能,尤其是講話不是那麼正式的場
→
合,語義不明的情況很常見
推
同步翻譯難度太高了吧 口譯就算了 當下要打字更難
→
我朋友就是做同步口譯的 他們接演講活動甚至需要接力
推
偷偷查了一下VSJ翻譯組的 其中一名是大使 另外一位是VSJ
→
副總經理
→
大使好像只出現第一天 其他都是VSJ副總下來翻的
→
@loutlot twitter
推
副總自己下來翻也太辛苦w
推
副總就是亂源
→
前亂源才對
推
有粉屍應該會為了愛跟能跟咪醬一起工作 低薪也沒差
→
所以之前那個真的是人即時翻譯? 會累死吧
推
即時翻譯的有無對人氣的幫助真的有那麼大嗎..?
→
雖然我覺得有烤肉就夠了,想要完整翻個全熟肉就行,同步
→
翻譯我覺得沒那麼必要
爆
[Vtub] Kson 宣布把她的天賦帶到VShojoPlease welcome our newest members and the NEXT steps for VShojo!! @ksononair @AmemiyaNazuna Debut Streams:99
Re: [Vtub] 總長加入VShojo?Vshojo 並不是HOLO還是虹 那類公司 與其說企業,更像是經紀公司然後Vtuber自己加進去 他們的皮都是自己買或是自己弄的 簡單來說老闆還是Vtuber自己,也可以請導遊幫忙實況,就掛Vshojo名字而已 所以今天只要討論一下,要組成復仇者聯盟也是OK的55
[Vtub] kson、飴宮なずな 7/17中午初配信kson 台灣時間 7/17 上午11點 飴宮なずな 台灣時間 7/17 中午12點31
[閒聊] 震撼!Kson總長加入VShojo,神秘新人「飴震撼!Kson總長加入VShojo,神秘新人「飴宮なずな」一同加入 就在今(3)日,美國 VTuber 虛擬偶像品牌「VShojo」於 Anime Expo 2022 展會現場拋 下震撼彈,全球人氣百萬個人勢 VTuber「Kson」正式加入 VTuber 旗下品牌,同時在動31
[Vtub] 神樂七奈加入VShojo JP最近剛宣布開設日本分部的VSHOJO 第一位新成員居然是神樂七奈 太神啦VSHOJO26
[Vtub] VSHOJO新人 飴宮なずな 徵求粉絲名VSHOJO新人 - 飴宮なずな 粉絲名 & 二創tag徵求中,應該會在初配信給觀眾選 二創tag大概就#miyArt 或 #NazunArt,大家都差不多2X
[破防] 唉...我以後不看Vshojo 惹..空智乃== 北京時間7月3日凌晨 vshojo官方宣布了新成員Kson加入 無論Kson加入的是Vshojo本部還是日本分部 考慮到Kson之前的言論和行為6
Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:544
[Vtub] 翻譯是VShojo給阿飴的限制器嗎?阿飴本來今天下午要開大亂鬥台 但在推特宣布翻譯有點狀況取消今天的直播 不過之後馬上在YT用咪醬的身份開馬車台 雖然阿飴是掛在美國企業勢Vshojo之下 但她的的客群應該大部分的還是日本人為主1
[閒聊] 飴宮なずな加入Vshojo有機會說出Dixk嗎>是這樣Vshojo 旗下成員 7成以上都會說 Dick Cock Fuck 等等語助詞 Kson也會說這些語助詞 那麼問題來了 飴宮なずな 會因為加入Vshojo開始說這些 黑話嗎? --
62
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線39
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了42
[閒聊] 美軍各軍種伙食迷因圖24
[GBC ] 沒有冷氣吹有那麼嚴重嗎爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣16
Re: [今島] 任天堂為什麼不急?30
[艦B] 靠北,難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT17
Re: [今島] 任天堂為什麼不急?18
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈15
[問題] 網飛上動漫作品推薦15
[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳29
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣13
【影評】《八戒:決戰未來》:原以為是《西遊記51
[閒聊] 帶著現代技術穿越,會被當神還是被燒?68
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議17
[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享13
[24春] 水母 花音真晝彈吉他18
[BGD] 今天6/1是祐天寺若麥(喵夢親)生日!!11
[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂4868
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵10
[Vtub] 5/31同接鬥蟲10
[情報] 我想成為影之強者 三英雄公開10
[閒聊] VR快打為何人氣輸給鐵拳?17
Re: [百合] 戀人會做的事有什麼啊13
[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎10
[Vtub] Neuro Sama麵包直播9
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 098
[情報] GBC bd全卷特典收納盒公開14
Re: [閒聊] 鋼彈W的思想是不是走在太前面了