[問題] why日系作品台詞一定要這麼尷尬
阿肥昨天在玩異度神劍3拉
看到「這句話原封不動的還給你」
整個尷尬癌都發作 遙想自己玩過的作品中
就連日劇都有緊要關頭時男主還在跟女主鬥嘴
講各種尷尬台詞的畫面
為什麼不能簡單直接的表達感受
一定要把話講的文縐縐
這算是日系文化特色嗎
--
可能是翻譯的問題
中文小說不也是這樣?
但原文在日本文化下是很正常的
不會啊 這句台詞不算稀有
就rpg 跑過場模式啊,別說遊戲,動漫小說也常常塞一堆過
場對話,以前灌籃高手動畫就常常被吐槽他們跑個籃球場像
在跑足球場
鄉土劇不也一樣 簡單表達就不像戲劇了
簡中版最近不就因為太口語和網路用語被批評嗎?
因為你不是日本人吧
以彼之道,還施彼身
這句話哪裡尷尬?
東南亞人意見別那麼多
因為你沒看台灣偶像劇
噬血狂襲的雪菜 尷尬台詞略懂略懂
你沒看過國片嗎 那台詞才叫尬
這句話已經夠簡單直接了吧
你的標題也很尷尬 WHY三小
有講話很直接的人 偏偏要無視然後去看講話比較含蓄的人
歐美有比較不尬嗎== 一堆意義不明的比喻 動不動就發誓
這句話原封不動的還給你
那你看個鄉土八點檔不就要吐血身亡
作品都用日常對話才無聊到爆
這句話武俠片很常出現
要完全口語會變成實境秀吧
尷尬的點在哪
why你的標題這麼尷尬
又不是只有日系這樣,你看Divinity Original Sin
這句明明很白話
這句還好吧
Pathfinder 系列,打鬥之前對話也不會少
有的RPG還會撂古英文
講話不好好講 中文夾雜英文的更尷尬
為何你的論點這麼的尷尬
我覺得3已經比2好很多了 你去玩2真的會尷尬癌吐血身亡
如果是我會這樣說:“你這句話是在打臉你自己嗎!“
你是不是會講總total那種人 哀額
洛汗大衝鋒之前希優頓還要吟詩喊話鼓舞士氣 是不是也要嫌
有的更尷尬的台詞是真的會尬到手腳捲曲
其實這句還好
是很尬 日常不會這樣說 文字溝通有可能
高二病看什麼都尷尬
可以改成 「你是在說你吧!」
???不然你改一句意思一樣但更白話的試試看...?
No, you
翻譯問題吧 也可以翻成跟原意有點差距但是比較通順的說
法
越中二的文化越容易變成創作
台灣人就是恥力太低了才沒什麼有趣的文化傳承
恥力很高吧 方向錯而已
不然改成 罵別人罵自己 ^^
不就宇智波反彈
版上看一天你會覺得台灣人恥力低嗎
自介?
本版請勿自介
這句話原封不動的還給你
歐美有歐美自己的尬點
罵人笨蛋的才是笨蛋,我要告老師
不尷尬
Winter is coming 表示
你的標題比教尷尬
台灣人恥力高是用在造謠跟罵別人上吧
一句台詞就尬一篇文比較尬
還好吧,不然要講什麼,反彈嗎
還好吧
不然要翻成“我翻開陷阱卡-神聖彗星反射力量”嗎
滿足中二幻想啊
全部翻成笑死就沒問題了
這句為什麼會尬 不太能理解
趕快看點歐美作品平衡
歐美那個才尬好嗎 尤其漫威真的尬到不行
這句話原封不動的還給你
以前小孩也會講反彈
中國人現在還會講反彈 這才尷尬
不講原封不動,那講反彈你說好不好
還有一句也是尷尬癌爆發<努力做自己能做到的事情>昨
天才買我英單行本33,裡面出現超多次。
用盡力而為不就好了……= =
對話框那麼大一個 塞「你才是」「你沒資格講我」能看嗎
所以在台灣韓劇才屌打日劇
照這邏輯歌詞也是一堆尬到不行的用字你就無感?
這句話原封不動的還給你
你的標題比這句尷尬多了好嗎==
這樣都尷尬,難怪常常看別人說尷尬==
大概是中文的問題
努力做自己能做到的事翻成盡力而為意思就不一樣了,前
者來說可能還包含了[有做得到的事和做不到的事,我要
努力做能做到的],看前後文甚至可能還有[至於做不到
的就只能這樣],只講盡力而為反而太過簡化
這就是為什麼作文最好少用成語或套語,成語的意思是固
定的,很容易抹平語意的起伏變化,寧可用詞樸實一點但
把意思完整表達出來,也不要堆砌一堆成語草草帶過
翻譯問題
尤其雙否定句翻譯起來整個怪
東南亞人意見一大堆
很多人看美式笑話也是尬的要命
這句話都覺得尷尬你是不是文盲平常都沒在看創作
笑話本來就很容易尷尬吧。
you自己不覺得cringe嗎
你的標題內文也很尬
尷尬... 這句話原封不動的還給你!!
because 沒有你酷帥啊
比你的標題好多了
日系很多尷尬的台詞沒錯,但你選的台詞也還好吧?
不喜歡日系的同學可以不要玩
中英夾雜更尷尬XDDDD
你有沒有想過是你自己的問題
這句哪裡尬= = 有人能解釋嗎
爆
[問卦] 王心凌 39歲版的愛你 不會尷尬嗎?王心凌 39歲 快40了 還在跳我小時候的 愛你 爺青回啊! 時代的眼淚QQ 這年紀還要裝可愛 穿制服跳舞 不會很尷尬嗎? 要甜心到80歲 甜心阿嬤嗎?85
[閒聊] 面對人家炫富時的尷尬感小時候跟大三歲的一個小堂哥感情很好,堂哥家裡教育就是那種鄉下教育,爸爸很沒理由 的兇(我叔叔)很愛讓三個小孩像鯊魚一樣互相競爭,從小就開始在家幫忙工作 。 大三歲的堂哥是他家最小的,小時候因為比較調皮(我覺得他是腦袋太聰明),常常被抽 打,被跟他的哥哥(他家大兒子)比較,可能也因為這樣,他懂事以後常希望自己可以贏55
[討論] 華燈的台劇老問題-口條台詞第三季劇情版上一堆討論就不說了 華燈是我少數想追的台劇 但還是存在台劇的老問題:口條與台詞 這次裡面最讓我感到自然且融入角色的前四名 1.彪哥-李李仁44
[討論] 最能代表日系恐怖的遊戲如題 日系恐怖的要素之一是心理驚悚 光遊戲氛圍就能讓人壓力很大 這邊可能要先定義一下日系 像沉默之丘 鐘樓驚魂雖然都是日廠的作品39
[閒聊] 鬼滅動畫為啥不把炭治郎的台詞做刪減?如題 鬼滅第二季有一個讓人煩躁的點就是炭治郎在漫畫的內心OS全部原封不動的做出來 結果就變的很吵,節奏也變得很拖沓 可是UFO做鬼滅動畫也是有做一些適當的改變,像是音柱的譜面就改得不錯 為什麼炭治郎的台詞卻沒有做任何刪減?35
[問題] 火影哪句台詞最中二?餓死抬頭 我個人覺得是這句啦 根本是小學生吵架等級 每次看這段都會尷尬癌發作8
[討論] 開球其實蠻尷尬的吧看到日本大使被薛蛇無視的影片 我知道一定會有人說我無聊管太多 但應該也有人覺得開球這個儀式還蠻尷尬的吧 我知道有時候是要請人來製造話題 要曝光 要流量 但看是要致詞 表演 合照 有很多形式可以讓嘉賓發揮吧13
[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞?阿肥剛剛看到一個電影主題曲的MV 有一段印象很深刻的畫面 女:一百歲我很老欸! 男:我也很老啊! 女:我怎麼可能一百歲還嫁不出去嘛!8
[問卦] 誰先愛上他的 台詞怎麼會寫的這麼尷尬啊以前都沒在看國片 前幾個禮拜看完藍色大門覺得不錯 所以後來網飛推薦這部就接著看 結果忍不到10分鐘我就關掉了 主要是那個邱澤說的台詞,真的是有夠尷尬
87
[Vtub] 兔:洩漏情報搞不好會被Holo開除50
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄47
[問題] 網飛上動漫作品推薦44
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?41
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?37
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵40
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了35
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日30
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊28
[討論]岸田:4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多28
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者28
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?24
[小說] 我踩死條蟲子,系統竟說我屠龍?24
[鳴潮] 認真說,運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?25
Re: [閒聊] 前輩有夠煩23
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???20
[閒聊] 壞茸社 中野五月19
[咒術] 宿儺真的打得死嗎29
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊17
[電競] LOL:萬元Faker造型登上測試服17
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =(全知讀者視角16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈14
[閒聊] 男性的求愛動作13
[貼圖] 迷宮飯-太青春了10
[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?13
[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎?13
[閒聊] 活俠傳適合給老爸玩嗎?71
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線12
[原神] 擅自把芙寧娜的點心吃掉11
[閒聊] 如何把任性麻煩的角色描寫的讓人喜歡?