[閒聊] 不能透露更多了 要
萌夯再過幾小時見真章
現在才知道去年這被臘入酸到爆
我看英文字幕也還好
原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻
但中文的奧妙博大精深
不能透露更多了
ㄧ語雙關 明明就普通的一句話
要曲解為嘲諷口吻也是通
請問英文要怎麼翻才保有中文這句的意境？
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.227.79 (美國)
※ PTT 網址
推
為什麼會被酸爆啊？
推
There is NOTHING more to spoil.
推
這句會變嘲諷哏不是因為口吻或翻譯，而是因為實際上真的
→
沒有更多東西可以透露帶來的落差感
推
因為真的就只有多這些東西啊 然後就是貼圖 稱號 動作
推
那時候情報影片就是更新的全部了 根本沒藏東西 才會
→
被酸到現在
推
那時候藏起來的淵雷神早就被挖出來了，所以不能透露
→
的東西早就被暴雷了
推
那次沒公布的有淵雷神跟公道伯啦 但前者就是不需要解包
→
都猜的到的東西 就整個沒有驚喜性
→
公道伯是2.0沒公佈的
推
當初說不能透露更多 結果根本沒更多可以透露啊
推
一堆看拆包說沒東西笑死
→
下次就看暴雷說沒劇情了
推
公道伯當時算是有偷偷透露吧?
噓
富堅也差不多…
爆
[閒聊] 玩法環被老婆嘲諷法環上市後 連續幾天都玩到超過就寢時間 然後前天老婆抓狂衝來我打電動的房間 剛好我在打惡兆被捅死，一臉悲憤 接著老婆馬上開嘲諷96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有31
[原神] 這裏有沒有人聽英配的，我統計一下如題 剛創角的時候因為iphone語言是英語，我平常也是看美劇比較多，加上當初只是想載個新手遊抽卡(抽卡戒斷症)，所以沒想那麼多，英配就繼續用下去了 我覺得英文台詞比中文多了更多雙關跟玩梗，很鬧，中文就很精簡，只看字幕笑不出來，只有璃月相關的劇情中文的優點才出來 當然，配音員的表現真的也很棒，派蒙、可莉、將軍、神子、甘雨都讓我印象深刻 有6集英文派蒙被霸凌影片感受一下![[原神] 這裏有沒有人聽英配的，我統計一下](https://img.youtube.com/vi/KuHt3u4hSSY/mqdefault.jpg "[原神] 這裏有沒有人聽英配的，我統計一下")
20
[問卦] 類火車英文是什麼我們台灣現在很多類開頭的名詞 類有look like, seems, similar... 類確診 looks like 類清零 類共存18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
6
[黑特] 為什麼只有高雄不能被嘲諷？如題 全台灣很多縣市都被嘲諷過 台北：天龍國、裡面的人都沒有常識 新北：鬼父之都 台中：高譚市、慶記之都8
[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?乳提 小弟最近去打疫苗啦 打完疫苗胡思亂想突然想到 欸明明是疫苗打進來 可是中文卻叫「打疫苗」不是「被疫苗打」![[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?](https://i.imgur.com/Bh33ndqb.jpg "[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?")
6
[問卦] 英文：「我就是要雙標」怎咪委婉講？午安，姆咪咪韭菜們安安 最近老闆可能會用到這句英文， 怕到時候我被問到，答不上來GG～ 有沒有委婉且適合的英文語句翻譯 這英文博大精深的八卦？
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星![Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星")
爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%![[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%](https://i.imgur.com/byZkJVab.jpeg "[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%")
90
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =![[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =](https://i.ytimg.com/vi/3u2CbahgSFo/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =")
66
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎？73
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的![[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的](https://i.imgur.com/9hr8T9Hb.jpeg "[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的")
68
[FGO]日ios榜登頂![[FGO]日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Z0Mwc5Tb.jpg "[FGO]日ios榜登頂")
69
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮75
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團64
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？![[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？](https://i.imgur.com/CF0Cej2b.jpeg "[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂？")
63
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT59
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色![[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色](https://i.imgur.com/0aJVCiSb.jpeg "[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色")
55
[Vtub] みけねこ 三毛貓推特![[Vtub] みけねこ 三毛貓推特](https://i.imgur.com/Y5ruoWJb.png "[Vtub] みけねこ 三毛貓推特")
54
[閒聊] 鐵道時間少可以入坑嗎？48
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇，鳴潮卻沒51
[閒聊] 傳貓咪照給女同事![[閒聊] 傳貓咪照給女同事](https://pbs.twimg.com/media/GPZae8_bwAIYxqw.jpg "[閒聊] 傳貓咪照給女同事")
50
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置![[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置](https://i.imgur.com/OGEYM7ib.png "[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置")
45
[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？![[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？](https://i.imgur.com/WSL0JZDb.jpg "[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P（？")
44
[閒聊] 富樫X更新![[閒聊] 富樫X更新](https://i.imgur.com/ut9NdrBb.jpeg "[閒聊] 富樫X更新")
44
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧![[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧](https://i.imgur.com/q0usVnJb.jpeg "[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧")
40
[閒聊] 相比原神，鐵道待遇也太好了吧？38
[閒聊] 神燈猜謎 海龜湯 350P37
[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?![[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?](https://i.imgur.com/9w2sR39b.jpg "[閒聊] 如果有台灣足球員在英超站穩先發?")
36
[閒聊] 模型玩家的錢好像很好騙耶34
[閒聊] 上低音號新作小說封面公開![[閒聊] 上低音號新作小說封面公開](https://i.imgur.com/iFSqDHDb.png "[閒聊] 上低音號新作小說封面公開")
34
[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計![[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計](https://i.imgur.com/mI1wUv3b.jpeg "[閒聊] 2023年日本同人展IP規模統計")
34
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯![[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/zJ9IYfcb.png "[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯")
32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」![[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」](https://img.youtube.com/vi/FVqY4vzl_kw/mqdefault.jpg "[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見，匹諾康尼」")
33
[Vtub] Vspo不准Live2D插圖加工![[Vtub] Vspo不准Live2D插圖加工](https://i.imgur.com/wJREvYeb.jpg "[Vtub] Vspo不准Live2D插圖加工")
32
[閒聊] 小時候大家最喜歡模仿哪個動漫人物啊?![[閒聊] 小時候大家最喜歡模仿哪個動漫人物啊?](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 小時候大家最喜歡模仿哪個動漫人物啊?")