[22夏] 三条陸&塚田英明談風都偵探 訪談部分翻譯
條列翻譯這篇訪談的重點:
https://news.mynavi.jp/article/20220809-2421056/
三条陸&塚田英明談「風都偵探」:
松岡充先生對「假面騎士W」強烈的愛讓我眼眶一熱
受訪者:
— 塚田英明:東映電視企劃製作部部長。
— 三条陸:假面騎士W劇本。
— 漫畫「風都偵探」的誕生:一開始是小學館編輯問塚田「要不要把假面騎士漫畫化」,塚田說「三条先生答應的話就可以」。
— 三条特別講究的是「風都偵探」剛開始的時候,不明說這是「假面騎士W」。雖然老粉絲看到左翔太郎跟菲力浦時就已經知道了,但希望第一次接觸的雜誌讀者是只先知道這是「兩位偵探挑戰超常現象的故事」,等到變身時才知道「啊!原來這是假面騎士啊!」
— 三条提議「是不是可以不把『風都偵探』當成『假面騎士W』?」小學館的編輯跟塚田都覺得「這很有趣耶」,所以連載開始時沒有特別提到「假面騎士」,直到第五話W登場之前,雜誌上的卷頭語、預告跟介紹都沒提到「假面騎士」。
— 因為電視劇以及漫畫媒體不同,考慮到漫畫讀者的習慣,「風都偵探」改成了一卷處理一個事件。
— 動畫化的時候考慮「斷在哪裡會比較適合」,也因為有推理要素,不能拔掉伏筆,不想趕火車兩集演一個事件,所以改成了三集處理一個事件。
— 「W」的時候副標題用完了25個字母,最後的則在小說用掉了。漫畫「風都偵探」則把大寫換成了小寫。現階段還不確定會不會用完26個字母,但對於「風都偵探」的結局已經有了想法,希望是能把走到結局之前的故事寫完。
— 塚田向椛島洋介監督要求,希望「風都偵探」不要完全被電視劇牽著跑,不要太刻意在意電視劇。聲優實際演出時,也依照角色們的形象演出。
— 三条認為如果聲優單純模仿電視劇演員,一定會不協調。寫漫畫的台詞時,是寫出了角色本身自然而然會說出口的話,才顯得自然。再加上聲優的演技,才能發揮出動畫獨特的魅力。
— 三条表示「罪と罰とアングラ」是製作組希望「角色們跳舞」的印象之下,塚田請吉川跟松岡所做出的音樂。松岡寫的歌詞第一part跟第二part的第一句都有對「W」強烈的愛意,讓三条眼眶一熱。
註:
— 小說指的是「小説 仮面ライダーW Zを継ぐ者」,時間軸在TV版最終決戰前,講述菲力浦難得走出事務辦案的某個事件,故事中有提及說明翔太郎手上的LOST DRIVE是哪來的。
— 「罪と罰とアングラ」第一part第一句歌詞是「お前の罪を数えろ(細數你的罪惡吧)」,第二part要等完整版。
--
風都偵探翔太郎好像忘了自己有lost driver 有知道是什
麼原因嗎?
不是忘了,是這時lost driver不在他身上
放在菲力普那邊保養維修,修了好幾個月
後來菲力普覺得翔太郎一定會自己一個人亂來
修好以後就藏起來不給他了
是的,以上印象中是在漫畫七卷左右有說明~~
其實我也覺得不要給翔太郎隨時帶著LOST DRIVER比較好
他蠻容易腦衝 可以隨時單人變身硬上 他可能會很快就掛了
謝謝翻譯,小說蠻好看的,w的製作團隊都很有愛
60
[閒聊]最頂的假面騎士的OP?最頂的假面騎士OP是哪首阿? 腦袋還有旋律的大概是這幾首 到2020年 OP 和輯 1. OOO45
[22夏] 風都偵探 02 原來這台詞就是這裡來的以前很愛玩的遊戲少女前線 有一個角色叫做RO635 他的台詞有一句叫做 オマエの罪を数えろ! 來細數你們的罪行吧! 設定上這角色很喜歡任何跟正義相關的戲劇 特攝之類的 所以才會有相關台詞42
[閒聊] 假面騎士是小眾還普通?假面騎士 玩了很多代,每代元素都不同 也有平行宇宙或融合成新世界的劇情 就不談出圈與否 就單純在圈內35
[閒聊] 巴哈的假面騎士fourze...只有中文的orz... 才剛看完21個硬幣 覺得這個火箭頭高中生假面騎士很有趣 結果是中文配音啊... 不知道巴哈會不會補上雙語29
[閒聊] 假面騎士W 心得(雷)因為風都偵探要開始播了 前陣子來補這部 也看了Accel、Eternal篇 跟木棉花YT上的A to Z和OOO and W Feat Skull Movie (不過OOO還沒看 所以有一半跳過)28
[閒聊] 假面騎士是什麼時候少騎車的?最近從新平成往回追 Ex-aid>Build>W>OOO Ex-aid騎車戰印象只有前期越野車戰一場 Build空中戰獵鷹加特林還比騎車鏡頭多 可是往回追就不一樣了16
[閒聊] 還有哪部假面騎士會動畫化?如題 這季的風都偵探是用W續作的漫畫改編的 劇情也是正統的W續作 看起來目前風評都很不錯,這一集的變身也很帥 還有沒有哪部假面騎士可以出動畫續作的?4
[Vtub] 平平子 假面騎士w同時視聽實況網址: 好棒!還沒3:00趁著天還沒完全暗下來~ 我們來看《假面騎士W》入睡吧! 平平子絕對不是要趕進度~ 只不過是想在睡前細數User的罪過罷了!2
[閒聊] 風都偵探 大道克己/松岡充 專訪這次風都偵探片頭曲, 是請假面騎士欸他那魯 aka E哥的松岡充演唱, 情懷真的賣好賣滿。 還有假面騎士怎麼都不會老啊,1
[Vtub] 鷲峰良 - 深入聊聊假面騎士W!【雜談】風都偵探開播前,來細品假面騎士W – 薩!細數財團B的罪惡吧!! ◎本台節目所有言論皆是本鵰主觀立場,如果看法不同,那一定是你對 你有與大鵰為伍的勇氣嗎? Harpy! Crowbar!
爆
[閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭?93
[閒聊] r18生存遊戲Mad island上steam暢銷榜了87
[閒聊] 被NPC撿尾刀真的會很生氣嗎?65
[蔚藍] 才羽ミドリ(女僕) 個人劇情雷91
[討論] 偶像大師重返榮耀?47
[鳴潮] 請問潮豹錯在哪?50
[閒聊] 你目前看過最強的檸檬meme是什麼25
[討論] 黑悟空若不是中國做的 這邊還會罵這麼兇?49
[閒聊] 咒術261 真是越看越噁心耶44
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職42
[GBC] 手島老師的小智暈車gif39
[星戰] 喬治盧卡斯:僅讓女人換褲子不會變英雄78
[閒聊] Google街景的三個JK39
[閒聊] 華碩做Xbox會怎樣?32
[閒聊] 發現自己是穿越來這個世界會怎麼做?33
[亞人] 永井圭33
[遊戲王] 你不許玩遊戲王 三劍士30
[閒聊] 女生會知道 我在看她胸部嗎31
[蔚藍]優香是不是感應到老師在花錢了31
[閒聊] 信長:我的「圓」消失了。36
[閒聊] ARuFa-我很閒在廁所玩的遊戲30
[GBC] Girls Band Cry08 神神神44
[閒聊] 柯南 100萬美元的五稜星 票房140億日元28
Re: [情報] 日光東照宮將供奉及販售鋼普拉27
[閒聊] 打遊戲想把所有支線解掉是種病嗎?27
[Holo] 角卷綿芽 與 Kiara 的 Holotalk 筆記42
[巨人] 試用一張圖表達如何停止種族歧視25
[DQ] DQ3 HD2D 即將發售?25
[閒聊] 為什麼鳴潮要做戰鬥中切角色玩法?24
[問題] 會想跟炭治郎當朋友嗎?