[情報] 《Gerda》，詮釋二戰丹麥日常的敘事遊戲

爆 

以下是GOOGLE機翻+手動修飾 內文如有錯漏屬正常狀況 在日本擅長的領域中擊敗日本：來自中國的沉重打擊 Genshin Impact 是日本奇幻角色扮演遊戲的近乎完美再現，已經賺了數十億美元，並在

爆 

原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲

75 

索尼強調依然將會繼續開發著重敘事的單機遊戲， 但同時也會加強對「服務型遊戲」的投資 　　就在索尼於上週正式收購了 Haven Studios 團隊後，PlayStation Studios 負責人 Herman Hulst 出面說明了旗下單機遊戲作品的未來發展，同時證實了他們目前正計畫要

78 

許多遊戲裡，都會有不同於主要遊戲的小遊戲，來讓玩家轉換心情或者收集道具。 最常見的就是各大JRPG會有的釣魚，或者拉霸機。 有些做得用心的會讓人沉迷其中，耽誤主線，例如巫師三到處找人打昆特牌的狩魔獵人。 不過也有些小遊戲設計的實在是有夠麻煩，但又為了農素材或者解成就不得不去玩，這時候 就比較會讓玩家感到煩躁。

38 

動視暴雪從手遊中賺的錢，比PC和遊戲機的總和還要多 動視暴雪上週發佈了季度財務報告，報告描繪了遊戲平台不同層次的光明與黯淡。由於PC 和遊戲機銷量暴跌，這家陷入困境的公司的收入逐年下降，以至於現在手機遊戲佔其收入 的一半。如今，動視暴雪這間公司似乎真的應該被稱為「動視暴雪King」。

26 

2022-06-29 17:17 遊戲角落／ KYLAT 由波蘭遊戲公司 11 bit studios 打造的獨立遊戲《這是我的戰爭》（This War of Mine） 呈現戰爭恐怖的一面。相較於讓玩家成為士兵英勇殺敵的戰爭遊戲，玩家在本作中必須扮演 一群試圖在戰火中求生的市民。由於《這是我的戰爭》對於戰爭的獨特描繪，波蘭政府將本 作免費發放給當地的學生、教師當成教材。

25 

MMORPG《失落的方舟》釋出遊戲世界觀與宣傳影片 台服目前正積極準備中 繼樂意傳播去年宣布取得由韓國 Smilegate RPG 研發的《失落的方舟（Lost Ark）》台 灣代理權後，官方今（4）日終於有了新動作，公開遊戲世界觀、主要職業介紹等資訊。 官方表示，為呈現更好的遊戲體驗給玩家，目前正積極為台服進行準備與檢測，形象官網 今日搶先上線。

21 

我看二戰電影 納粹德國軍隊越過波蘭邊境 正式侵略波蘭 標誌著二戰在歐洲正式爆發。 而後進攻英國法國

11 

Netflix 今天上架的丹麥片《眼簾下的戰影》是部二戰片，但絕非讚頌盟軍英雄或愛與勇氣的經典二戰片套路，反而另闢蹊徑地沈重冷靜談出一種「神性」。話說英美二戰片常拍救世英雄、法荷比二戰片常拍佔領區善惡眉角、德國二戰片則全心投入歷史檢討... 不過近來兩部 Netflix推出的二戰劇情片我覺得都有新觀點：一部是去年十月上架的荷蘭片《被遺忘的戰役》，端出英國荷蘭與納粹三方少年做平衡報導、談出了亂世之中身不由己五味雜陳的無奈；而今這部丹麥片《眼簾下的戰影》，則幾乎純由居民視角看待這場不屬於他們的戰爭。 丹麥文片名 Skyggen i mit øje 中文直譯「我眼中的陰影」，這「陰影」所指為何呢？首先恐怕是居民視角的「空襲」：本來鳥語花香的原野與村鎮，天空突然有引擎聲來了黑壓壓的巨鳥陰影，這「盟軍飛機」是來解救我們的上帝還是降下天火的惡魔？這兩者不但都有可能、甚至常常根本一體兩面！畢竟炸彈不長眼睛打納粹一定也波及居民，而本片拍的英國皇家空軍 1945/03/21「迦太基行動」Operation Carthage 更是血淋淋：英軍本來三波攻擊要炸哥本哈根蓋世太保總部「殼牌大樓」、誰知第一波有人不慎墜機墜進一間女學校、於是第二波誤認目標夷平女學校！ 這應該是丹麥人在二戰揮之不去的集體陰影，查查維基就知這間「聖女貞德女子教會學校」Institute Jean d’Arc 當天死了 18 個大人與 86 位孩童！本片片尾字幕也沈重地把一個個名字全部列出來（真數一數其實數字略有出入）… 這種 collateral damage 雖然在歐洲多國多城所在多有，但一次八十幾個小孩還佔 80%、在對孩童格外珍視的歐洲任何人都難以忍受！也許這題材已有一種丹麥國家「集體創傷」甚至「信仰危機」的重量了，這信仰危機在任何戰爭中也都不陌生：上帝不是無所不在嗎？為什麼祂看見這許多悲慘卻坐視不理？甚至難道這天火就由祂降下？ 天上的「飛機」疊合人們仰望天空對「上帝」的渴求與疑惑，就成了本片談「空襲」的獨特切入點，也由此安排哥本哈根的群戲角色們。空襲前首當其衝體驗創傷的，是一城一鄉兩個孩子 Henry & Eva：Henry 住在農村與世無爭、村里的大姊姊們穿戴漂亮搭著轎車去參加婚禮，誰知英國戰機看到轎車就當是納粹軍官全數消滅！於是目擊的 Henry不但自此恐懼天空更陷入「失語」、成為他的信仰危機等待片末「奇蹟」；Eva 住在哥本哈根日常上學，但在街頭都可目擊蓋世太保處決反抗軍！這令她從此吃不下早餐，宗教故事說「不吃的孩子會死」？但也許她的不吃反換得奇蹟？