[閒聊] remake跟remaster在中文怎麼清楚分別
remaster
通常只有翻新貼圖材質 讓畫面追上現代水準 或者是能上新世代主機 但遊戲系統都還是老舊的 例如最近的TLOU
remake
有可能是翻修部分程式 或整個從頭打造一個新遊戲 只是保留部分原作精神
代表作是惡靈古堡2
在中文好像都是直接用重製表達？
不過這兩個詞還是有著不小的差別 只用重製滿常造成誤會的
remaster有人會稱作移植 在主機遊戲上合理 但如果是老pc遊戲的remaster用移植感覺又不太對
有沒有個精確的詞能表達這遊戲圈的概念啊？
--
Sent from my Sharp AQUOS sense5G SH-S50
○ PiTT // PHJCI
--
重製 復刻
有規定不能用外來語嗎
炒冷飯
Remake:重製 remaster:炒冷飯
超冷飯最貼切
拉皮跟重構?
炒
B站還有文盲發明重置版這個用法
重製復刻+1
重製 數位修復
我覺得只有Remake可以用重製
重製，重大師
重製；重碩
重作 優化
用英文就好了 中文圈根本沒統一翻譯徒增混亂
智商正常的人看預告就能分了= =
重新製作；升級修復
畫面升級/全新製作
重製、復刻，不是早就在用了嗎？
remaster叫HD板就比較好懂了
重做、重大師
重製 換包裝
故意掛英文就單純因為有群人覺得這樣很潮，寫重製復刻很
遜的緣故
Remaster不是復刻，別誤用
Remaster強化移植吧，復刻偏那種舊世代主機原封不動搬的
Remaster 強化移植+1
拉皮 都更
Remake是整個重作 Remaster一般來說是強化移植 但也有
FF Pixel Remaster這個實際上是Remake的案例
所以結論：廠商說了算
remaster指的是數位修復技術
強化移植這用詞比較精確，可惜幾乎沒看過有網站這樣用
因為電腦遊戲就很難叫移植
同平台重出就強化版 加強版吧 其實廠商也都會取五花八
門的名稱就是了 尤其galgame再發行的時候
重製 完全重製
那Reforged呢
淬鍊重生
重建 拉皮
重建跟拉皮好貼切
還有最近皇騎二用的重生 Reborn
Remaster在音樂裡有重混之意，可能某首歌在當時的年代
受限於科技跟錄音技術限制而音質不理想，就會Remaste
r 這首歌用現代科技修復當初的音檔或是重製出一摸一樣
的讓他更清楚更大聲
其實兩者在中文有對應不同的詞，問題是在廠商，他們知道
講復刻會比較賣不好，所以故意把復刻說成重製
重更、復新、再新、新製、製新、新修
然後即使是原文，也有廠商故意誤用，除了TLOU，PS5版惡魔
靈魂也只是復刻；那個D2其實也是復刻，但暴雪硬要說這是
重製
re + master感覺比較有登峰造極 或 再創高峰的意思，也許
造極(打造極致) 或者 再創，都可以當作比復刻更討喜的說
法。
重製；類重製
推炒冷飯
之前有人討論過了，答案是沒規律，廠商自己隨意用。
硬要去羅列歸納，只會得到各種例外。
重啟版;數位修復版
討論在1樓就結束了
紅明顯，這些都是廠商炒作用的，不用分那麼細，就連導演剪
輯版這種也是亂用
那個master(v.)登峰造極完全沒有關係好嗎...
重製 翻新
remaster 高畫質高音質修復版
很古早時遊戲內容原封不動重新再拿出來賣也會叫復刻
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
80
Re: [心得] PS PLUS的訂閱遊戲庫很讚談一下接下來期待PS遊戲庫也能繼續增加的遊戲。 1. 海賊無雙4 海賊無雙系列裡最爽快的一代，if線的劇情也算是賣點，無論海賊迷跟無雙迷都可以輕易上手。 2. 緋紅結繫 雖然整體普作，劇情吐槽點多，但是人設真的香，戰鬥系統獨樹一幟，如果是訂閱遊玩非常值得![Re: [心得] PS PLUS的訂閱遊戲庫很讚](https://i.imgur.com/2VdT7Q2b.jpg?fb "Re: [心得] PS PLUS的訂閱遊戲庫很讚")
30
[問題] 微軟為什麼要做死自己的xbox?微軟的主機遊戲幾乎都能在電腦玩， 這樣誰要買主機？ 導致xbox近年的討論度基本是零， 剩下ps系列遊戲也有移植趨勢， 未來大概也會減少玩家，57
[情報] CCFF7 Remaster 明天有機會公佈消息來自'The Snitch' 他前幾天暗示P系列會上叉霸，然後就上了 接著明天就是FF7 25周年發布會 幾個小時前在他推特上貼了這張圖![[情報] CCFF7 Remaster 明天有機會公佈](https://i.imgur.com/r09aDIEb.png "[情報] CCFF7 Remaster 明天有機會公佈")
51
[閒聊] 最懷念的遊戲主機是哪台？遊戲主機到今天 已經歷經了非常多的世代 每個人的心中都有一台 無以倫比雪藏並陪伴童年的主機 即使現在遊戲主機性能在強51
[閒聊] 索尼在遊戲界有留下什麼影響業界的設計?像是老任首創類比搖桿、LR鍵、體感 (遊戲方面更多，就不提了) 微軟首創成就系統、槍Game的手把配置 SEGA是第一個在主機上推出純網路遊戲的廠商 老卡的快打旋風奠基了格鬥遊戲35
[討論] 怎樣才算有誠意的遊戲重製呀?在下玩過的遊戲不多，其中有玩過的重製版遊戲只有同級生重製 和惡靈古堡二重製。 同級生重製CG全部重繪，角色配音也全部重新配音，算得上良心， 但是角色的個人HCG卻和原版一樣少得可憐，有部分角色跑完全線都沒有HCG， 還有很多是%到一半直接一個白光蒙太奇就到事後了，我說都2022年了29
[討論] 惡靈古堡4重製 製作難度是最高的吧？近期雖然卡普通正式公布了消息 不過還是有點擔心實際內容 除了擔心像2代重製那樣大閹割之外 最怕的是玩起來原汁原味這點 2~3代因為因為年代的關係19
[問卦] 薩爾達沒移植PC版是不是老任最大的失敗 ?最近看到YT在那邊用模擬器跑薩爾達傳說曠野之息 不看還好 一看讓我傻眼 原來現在模擬器跑switch的遊戲可以這麼順了 這樣一來不就代表全世界有不少人都跑去玩盜版了嗎? 老任這麼堅持永遠不把自家遊戲移植到PC是不是他們最大的失敗?
[閒聊] 現在是不是很多人分不清重製和復刻?只要是有點歷史的遊戲公司 挖舊作重新包裝再賣一次不是什麼新鮮事 不過看到不少明明只是HD化移植 遊戲公司卻宣稱這個叫重製 或是明明系統整個打掉重練了![[閒聊] 現在是不是很多人分不清重製和復刻?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/8b/Pok%C3%A9mon_Red_and_FireRed_comparison.png "[閒聊] 現在是不是很多人分不清重製和復刻?")
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家![[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家](https://i.imgur.com/mYT55Nhb.png "[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
67
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?![[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦![[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦](https://img.youtube.com/vi/DbRAzZqNBt8/mqdefault.jpg "[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通](https://i.imgur.com/kU9zvXUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通")
34
[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？![[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？](https://i.imgur.com/G2Y1Nmrb.jpeg "[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？")