[閒聊] Lycoris Recoil 第11集撥出後翻譯整理

照慣例幫強者我朋友代發，這篇主要是昨天第11話之後的訪談

據她所說，她昨天是邊練習FF14零式按摩8邊追最新進度，死的亂七八糟這樣

而且她還是副坦=_=

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Lycoris Recoil 第11集撥出後Staff推文+其他翻譯整理

含第10回廣播跟撥出後訪談雜七雜八。

我拿到書惹，Newtype那篇分量太大會另外發一篇，有14P希望能在一兩天之內整理起來。怎麼好像最近都在打文，然後昨天古戰輸了（本選第2天），有團30億但是我沒打到標準，嘿嘿。今天大概也會輸。
Animatetimes第11集撥出後訪談剛好就是那位很可憐的蛇目惠梨香。

======================================================================

千束的聲優，安済知佳 [email protected]_manager
今天晚上會撥出第11集！！
在廣播跟詩音醬（瀧奈的配音員）玩pose的那一幕....真的是太棒了...
我想大家應該看了就知道我們說的是什麼（笑）
敬請期待
https://twitter.com/Anchika_manager/status/1568574308007710723

瀧奈啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
不只是那邊，全部都太棒了
我們在廣播聊吧！！期待大家的來信。
https://twitter.com/Anchika_manager/status/1568616059925852162
https://i.imgur.com/L7YnhrU.jpg

在第11集撥出前的廣播，若山/瀧奈，比了某個pose給安済/千束。
（照11集的內容來看應該是破牆的pose）
（廣播第10回，大約1小時02分45秒之後）
安済/千束：看到會很感動也會笑出來。
若山/瀧奈：很強大、很多東西很強。
安済/千束：在到這一幕之前的過程，會先注意到一次才對、發現那個的過程也很棒。
https://i.imgur.com/eJ04ysK.jpg

順帶一提瀧奈的聲優沒有SNS，有些推特上的東西是在廣播收錄的時候千束的聲優直接拿給她看。

補一下第10回廣播內容，
有觀眾來信說他姓いのうえ（漢字可以寫成井上），女朋友叫ちさと（跟千束同樣發音）

如果他們結婚的話她女朋友就會變成いのうえちさと（雖然漢字不是井ノ上千束），覺得這一定是命運所以要跟她女友求婚。
大約21分鐘後半，你可以聽到瀧奈的聲優念出井上千束。

難道說以後跟誰的姓已經確定了嗎...

不過考慮到名字的含意，瀧奈冠錦木的姓才有辦法保留花語的意思。
錦木：危險的遊戲、你的命運、將你的魅力刻在心裡、深厚的愛情。

漫畫第一回最後一頁也說：這個時候完全沒有想到這是命運。
https://i.imgur.com/ktpeIOb.jpg

---------------
胡桃的聲優，久野美咲@kuno_misaki0119
第11集大家覺得如何呢？
瀧奈真的是帥慘了對吧！！
胡桃在飛機外喊瑞希快出來的台詞其實是即興演出。
（快一點！！瑞希快下飛機）
我在麥克風前狂踩地板一邊配音，結果完成的畫面胡桃跟我做同樣的動作讓我十分感動。https://i.imgur.com/XxGJu44.jpg
https://twitter.com/kuno_misaki0119/status/1568616703625678848

（我到今天才注意到原來中文ミズキ翻的是瑞希不是瑞穗，瑞穗鮮乳我對不起你）

上一次廣播胡桃的配音員說本來有一段台詞預定放在PV3的可是被換掉，
確定是胡桃的說的千束有瀧奈在（ちさとには、たきながいる）

---------------
怎麼又是尼？？？
4+8+9+11集的腳本家，神林 裕介@kanedanova
（目前負責的集數是內褲、大便、瀧奈主導的約會、狂犬護妻）
我擔任第11集的腳本製作，感謝大家收看。
雖然LycoReco咖啡廳的成員分離四處，仍然同心行動。當你拼命向前跑的時候就沒有時間感到孤獨。
我覺得千束的周圍真的是聚集了很棒的人們。
然後最後的瀧奈真的是帥爆了。

謝謝收看，我相信你也會喜歡接下來的2集！
謝謝收看，只能說這之後還會更精采！敬請期待。
https://i.imgur.com/GmpF9BN.jpg

https://twitter.com/kanedanova/status/1568621762048585728

---------------
畫過場圖的浮き足@ukiashi_jp
第11集的過場圖在OP也有用到。有點挑戰可以撥出的極限。我希望可以呈現的是想要反抗纏繞著自己的的責任以及被賦予的使命，想要與其對決的感覺。
https://i.imgur.com/Upvo2EM.jpg

https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1568616347722215425

人設的いみぎむる老師@imigimuru
第11集的過場圖搞不好是到目前為止我最喜歡的一張。
https://twitter.com/imigimuru/status/1568566964288888832
愛死了太棒了讚讚讚。
https://twitter.com/imigimuru/status/1568615259229016064
https://i.imgur.com/nSQOiaz.jpg

人設的いみぎむる老師@imigimuru的轉推
鈴響3聲（確認是否生存）→沒接電話（掛掉一次）→響1聲就掛掉（代表我要過去了）→
一邊開槍一邊跑→讓瀧奈確認位置
應該是這樣對吧？？響3聲鈴聲之後又再響1聲是瀧奈來的信號，確實理解這一切的千束也太尊了吧？？
https://i.imgur.com/LmvDJqN.jpg

補充一下之前被盜圖的台灣動畫師也有參加這一集的作畫，然後盜圖仔的帳號總算被凍結了。
https://i.imgur.com/EpJR6E7.jpg
https://i.imgur.com/lX5ISTm.jpg
---------------

======================================================================

Animatetimes第11集撥出後訪談，八神結香＝蛇ノ目エリカ（蛇目惠梨香）
https://i.imgur.com/z1XhUcG.jpg

（怕大家認不出來去截圖，第一集瀧奈被瀧奈救的女生，也是這一集瀧奈被無視的女生）挑一部分翻。

----蛇目惠梨香是怎樣的角色呢？

足立導演說是「努力想要向瀧奈表示感謝跟道歉的孩子」。
雖然有點膽小又容易退縮，可是很溫柔的孩子。其實她是很心靈很堅強的女生，看著她以自己的意志前進，也給我帶來了勇氣。

之後會有讓人覺得「不愧是Second Lycoris」的表現，到底能不能順利的跟瀧奈表達感謝呢，還請大家期待。

----蛇目惠梨香是八神結香作為動畫聲優第一個有名字的角色，請您講看看您得到角色的感想以及錄音的時候有學到或者是有什麼感想？

從得到角色到錄音為止一直都好緊張。

不過在台詞本上看到自己的名字「蛇ノ目エリカ（蛇目惠梨香）八神結香」，以及第一次看到角色設定圖的時候，「初次見面！很高興見到你...！」就像是看到剛出生的小孩一樣，非常令人憐愛，讓人想要更加努力，想要全力回報這部作品選擇我來演出這個角色。

很可惜因為疫情的關係沒有機會跟全部的人一起錄音，有跟一起在現場的人學習對於現場即興演出的反應以及對應。

----喜歡的角色是誰呢？

我喜歡大家！！這是大前提（笑）

以惠梨香的立場來說是身為搭檔的火花，我自己最歡的是瀧奈。不管是去救惠梨香或者是千束，看到她瀟灑地來救人的樣子真的很帥氣，第11集的最後也是，每次她來救人的時候，我心裡面都會喊著「她來了！！我的英雄來了！！」，讓我心跳加速。

----第12集以後有什麼值得注目的地方呢？

跟真島間的決戰到底會怎樣發展呢，不到最後的最後不還會知道之後還會發生什麼事情，請大家不要錯過，看著她們到最後。

以我立場來說，跟火花之間一幕，可以看到惠梨香有更進一步的成長，希望大家也可以關注那個部分。

------------------------------

不知道第12集會怎樣演，但是瀧奈在第7集最後瞪吉松先生，腳本註解寫瀧奈的心情是：啥？？你以為你是誰？這傢伙絕對是壞人。
第7集之後瀧奈喊吉松先生的方式也越來越不客氣，好感度直線降落。
吉松先生→吉松氏（那個姓吉松的）→吉松（沒有任何尊稱）
（廣播第10回）

看樣子之後還會有動作場面，足立監督在Newtype有說13集是Staff全員出動的總力戰。（當然也有可能是約會或者是泳裝回只是作畫很精美所以需要出動全部的Staff）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第13話是staff全員出動的總力戰？

那肯定是30分鐘的作愛場景對吧？

瀧奈X千束、米卡X吉松、胡桃X瑞希、火花X惠梨香、風希X學妹、真島X機器太

這麼多對，難怪要全員出動

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.225.55 (臺灣)