[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt2

o07608 發表於 2022/9/14 上午2:09:46

看板C_Chat標題[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt2作者

o07608

(無良記者)時間Sep 14 02:09:46 2022推噓28 推:28 噓:0 →:3

PTT推薦

老樣子幫強者我朋友代發

她把文章給我之後嘶吼著說明天不翻了不翻了

雖然我覺得她還是會翻這樣ˊ_>ˋ

另外上一篇有人推文問說強者我朋友484當古戰場逃兵

根據本人說法：是（絕望）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt2（其他角色跟很多）

量很大所以不會完全是逐字翻，有整理有濃縮。總共分三段。
千束&瀧奈(part1)、其他角色(part2)、導演+人設+原案(part3)。這篇是part2
除了千束跟瀧奈（安済知佳、若山詩音）以外的、沒有提到未來劇情走向的幾乎都會濃縮

其他角色的順序是胡桃、瑞希、米卡、吉松、風希、櫻、真島、機器太。

這一篇順便一起貼小說Gamers的特典（超高糖分），
還有「ANIPLEX presents ANIMEコンシェルジュ」#33的摘要（老實說沒啥內容）
沒辦法我沒PTT可以發文帳號只好請人連著一起貼嘛。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

先貼糖。
高糖分警告。小說Gamers的特典摘要。

桌遊大會打到很晚很晚，千束懶得回家把瀧奈留下來，在咖啡廳過夜。（順便包含瑞希）

早上醒來的時候瀧奈發現明明是三個人一起舖床睡的可是瑞希不在旁邊，千束也不在原本的位子。
因為千束鑽到瀧奈的被窩裡然後還整個人抱緊瀧奈，千束臉壓在瀧奈的腰上、口水還流一大片到瀧奈腹部的睡衣上，怎樣都扯不開。

當然瀧奈醒來之後把千束摔出去了。

瑞希早起是為了澆花裝Lady釣路過的男生。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

廣播「ANIPLEX presents ANIMEコンシェルジュ」#33的摘要
https://www.youtube.com/watch?v=T_pIaDyNtnc

（還可以看一個禮拜）

足立導演真的很自我節制，儘量不玩推特，不要影響到觀眾。
其他不少Staff都會在推特上回話，他真的完全隔絕自己，會忍到完結之後。
沒有想到會爆紅，到現在都會懷疑是不是夢。

沒有提到什麼特別的東西，千束持槍姿勢是CarSystem的原因在febri也提過了。
因為這樣比較有辦法在電視動畫上表現。
千束是主角所以不被大家喜愛是不行的。
千束不是那種會講自己的事情的人。
千束不是滿溢正義感的人。
第5集輕描淡寫的帶過人工心臟的事情是希望氣氛不要一口氣變黑暗。

作品的三個關鍵字是：
千束跟瀧奈的故事
華麗的動作場面
逐漸明朗化的千束的過去

沒講最後結局是HE、BE，當然不會講雖然主持人想聊。
其中一個主持人：最終回會哭嗎？是歡喜的眼淚還是悲傷的眼淚嗎？

足立(大約44分之後）：
最終回會哭嗎？不知道。
（主持人：這部作品真的很有趣）
我覺得這樣應該是有趣的所以如此製作的，不過應該大家（每個導演）都是這樣吧。
可是觀眾到底怎樣想，我沒有自信。（整篇廣播講了好幾次沒自信，畢竟是第一次當導演）
其實我很想聽大家的感想，大家都喜歡千束，到底是哪裡喜歡啊，希望完結之後有機會聽大家的感想。

下個禮拜也會上廣播。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

久野美咲＝胡桃
久野：胡桃是在LycoReco咖啡廳唯一可以跟米卡對等交談的人，所以我注意不要被角色的外表影響，以成年女性的演技來演出。

----覺得千束是怎樣的女孩子呢。
久野：天真浪漫、有精神又開朗、可以讓周圍的人感到快樂的好孩子。與她的搭檔瀧奈有很多不同的地方，正是因為有不相同的地方所以才會彼此吸引、可以互相補足，是很美好的關係。

----千束被宣布只剩2個月的生命，LycoReco咖啡廳也關店了。
久野：我覺得要跟大家告別，胡桃一定也覺得很寂寞，可是比起自己的心情，因為是大人所以她能尊重千束的心情。而跟千束分開之後，胡桃她也還在繼續為著千束做自己可以做的事。我覺得對胡桃來說，LycoReco咖啡廳的大家是很重要的。

https://i.imgur.com/CJ1I6R1.jpg

----------------
小清水亜美＝瑞希
小清水：（中原瑞希）以前是DA的情報員，應該有經歷過很大的挫折跟各種辛勞吧。所以才會活得很自由，順從自己的想法。

----對瑞希來說千束是怎樣的人呢？
小清水：對瑞希來說千束就像是自己的妹妹一樣，所以當她有了同年紀的搭檔，生活增加了新的色彩也讓瑞希感到很開心吧。現在包含瀧奈，LycoReco咖啡廳的大家就像是家人一樣，是比朋友還要更進一步的存在。

----在知道千束只剩兩個月的時候，瑞希看起來好像是冷靜的接受事實。
小清水：因為瑞希從一開始就知道千束是人工心臟，已經接受這個事實了。所以不會特別在意，也沒有刻意忽視，我覺得他她以中立成熟大人的態度來對待。不過聽到千束心臟只剩兩個月的時候，我覺得瑞希也受到了很大的衝擊，身為演員我也很猶豫之後應該要以怎樣的感情來演出。在千束宣布關店之後，瑞希為了忘記悲傷應該是喝了很多酒（笑）。努力找對象結婚應該也是為了撫平內心的破洞吧。

小清水：米卡、吉松以及真島等大人組的真正的目的到底是什麼，這個會逐漸明朗還請大家關注。在生命的期限之內，千束會怎樣活下去，會做出怎樣的選擇也請大家守望著她。

（註：小清水在訪談正經到不行！！！可是她在配音是即興演出的女王！！！超會改台詞，然後大家會怕跟她一起錄音，因為會笑場！！忘了是瀧奈還是千束的聲優在廣播有說過，有一次她要接在瑞希之後的台詞，在等候區憋笑憋得快死掉。最常跟小清水一起收錄的是久野，胡桃跟瑞希比較多對話所以很常在一起配音，小清水亂改台詞久野會配合她）

https://i.imgur.com/t94sJhI.jpg

----------------
さかき孝輔＝米卡
さかき孝輔＝米卡：溫暖包容千束的母性是米卡的魅力。
第10集穿晴れ着的千束與米卡對話的那一幕讓我印象深刻。台詞已經很棒了，然後又被安済（千束）的台詞深深感動，一邊配一邊哭，好不容易哽咽著努力發出聲音可是完全沒有辦法念台詞。
----之後在意的人物：
不管講誰都會變成據透所以很難講。
我很喜歡千束說的「自己做決定」。這之後不管是誰都會面臨必須要做出決定的時候。千束跟瀧奈、咖啡廳的大家、真島跟機器太、DA、還有吉松先生。到底做出什麼選擇，走向怎樣的道路呢，還請大家一起看到最後。

https://i.imgur.com/U13J7mc.jpg

----------------
上田耀司＝吉松
上田：在試鏡選角的時候就有包含終盤的台詞，我覺得他是很扭曲的人。
（比較詳細的請看animtetimes，也有翻過了）

河賴茉希＝春川風希：我覺得風希是在危險的現場發揮領導能力，很穩重又很認真的上司。可以把握千束、瀧奈、櫻的戰鬥方式跟性格。米卡跟風希搭話風希會臉紅，風希對米卡到底抱有怎樣的感情我不知道，不過在第3集跟第7集可以看到她有那個年紀會有的表現，我很喜歡那幾幕。第10集在電梯前準備迎戰真島的那一幕，站在最前面中間也表現出她對戰鬥的覺悟跟責任感。（這之後在意的角色）吉松先生，給人難以捉摸的印象，之後與千束對峙的時候會有怎樣的對話呢...希望大家都不要受傷，可以平安的生活。

https://i.imgur.com/SUVrX1T.jpg

----------------
小市真琴＝乙女櫻：第一印象是囂張的學妹角色，之後變成風希的跟班，現在是每次都吃不到百匯的可憐角色。最有印象的是第一次登場的第3集，還有另一個讓我留下深刻回憶的是...之後的集數！敬請期待。（這之後在意的角色）當然是千束跟瀧奈的將來！！！拜託請一定要幸福！！我每週都在祈禱。還有櫻到最後有辦法吃到百匯嗎？？
（註：這孩子太可愛了，第12集撥出前我一定要翻完她的animatetimes撥出後訪談）

https://i.imgur.com/c879xkm.jpg

----------------
松岡禎丞＝真島
松岡：一開始我以為這腳色八成在中間就會死了，結果竟然是跟故事有如此重大關聯的角色。
最喜歡的是第8集，沒想到會跟千束一起喝咖啡。如果不是這樣的環境也許可以變成損友吧，到LycoReco咖啡廳說：喂、千束我來喝很甜的咖啡囉。
松岡：吉松先生之後到底會如何行動，還請大家用自己的雙眼來見證。真的是到最後都無法移開雙眼的作品，請看到結局吧。

https://i.imgur.com/QTYLFjB.jpg