[閒聊]《薩爾達傳說 王國之淚》玩雙關?歐美粉
《薩爾達傳說 王國之淚》玩雙關?歐美粉絲吵「撕」或「淚」 建議學寶可夢出雙版本
https://game.udn.com/game/story/122089/6612364
任天堂直播發表會「Nintendo Direct 2022.9.13」公佈《薩爾達傳說曠野之息》的續作《薩爾達傳說王國之淚》(ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム),讓老早完食《曠野之息》並苦苦等待五年的玩家為之振奮,即便續作名稱並非「曠野之息2」,但正式名稱一公開就引起海外玩家熱烈討論,針對英文名稱《Tears of the Kingdom》的「Tears」大玩諧音哏。
直面會壓軸出場的《王國之淚》預告舞台將延伸到海拉魯的天空,給玩家展現出一個完全不同的雲中世界
影片一播完,網友 blckhead423 就在 Reddit 上發問,看大家會把「Tears」當作哭的眼淚(tears like crying )還是撕開紙張的動作(tears like tearing paper),這個問題對照日文看起來相當愚蠢,且 PV 開頭的壁畫重點在七顆像是淚珠的符號,還透露出海拉魯王國遭戰火肆虐、薩爾達女王意外逝世。
VariableFlame 指出日文版標題「ティアーズ」是日文的眼淚 tiāzu 。至於為何是用外來語演化的片假名,有些人則認為是比純粹的日文更有趣。
不過也有網友指出,無論是「眼淚」和「撕裂」都對,這次任天堂成功在英文標題玩了雙關哏:預告中的林克從空島一躍而下,接著包括攀爬符石、樹根或乘坐鳥形石板,一幕幕背景都顯示海拉魯早已分崩離析,像是大量的浮空陸塊場景,以及凹凸不平的地表,林克似乎得蒐集散落的眼淚來修復支離破碎的大地。
Sikyanakotik 則認為,《曠野之息》用詩意的方式指涉「風」的要素,《王國之淚》則是指涉「雨」的相關要素,CrosseyedBilly 打趣地回答,「沒錯,就像把雲層撕裂開來,促使雨水流出來。」歡樂互動讓其他人哄堂大笑,直呼「撕了一些衛生紙擦掉我的眼淚。」
ChristopherJTeuton 則建議任天堂把仿造寶可夢公司作品,推出「王國撕裂」與「王國眼淚」雙版本。
有人從《曠野之息》、《王國之淚》順序推斷,預告接下來任天堂將會推出《薩爾達傳說》四大企畫中的「心靈之火」與「大地之鹽」。無論如何官方一定會陸續公佈相關消息,明年 5 月 12 日上市以前《王國之淚》的情報會愈發明朗。
--
眼淚是用水袋拍的喔
不就米多娜的眼淚 哪來那麼多毛
王國之淚 王國之裂 這樣?
現在是怎樣 要湊四大元素喔
現在離發售還有超過半年 薩學家連每一根草都能寫一篇論文
腦補的力量
動詞名詞過去式這些都要拆解是嗎?
現在是看誰比較會雲是不是?
植物之優
無聊的腦補農場文 要不要乾脆叫原神2
fire of the emblem
論一個遊戲預告副標能寫出多長的文章
薩爾達玩家一直很愛通靈啊
還被任天堂吐槽過你們想太多了
任天堂根本不懂薩爾達
不過出地水火風我也可以啦 感覺蠻有趣的
然後再出個《薩爾達傳說:第五元素》對吧!
那這樣能不能把神奇樹果:四季之章生出來?
第五元素好幽默XD
爆
Re: [心得] 薩爾達傳說 曠野之息不好意思打擾了,文長、也有一些範例供參考。 : 通關花了95小時 一般所知,瑪利歐、薩爾達、寶可夢等等, 這些遊戲都是易學難精的, 加上曠野之息(Botw)有著豐富的特殊物理設定,爆
[閒聊] 薩爾達傳說 TearsoftheKingdom 官網公開目前只有這樣跟影片而已 其他的啥都沒有 港任中文爆
[情報] 薩爾達傳說 王國之淚,明年5/12發售任天堂公開《薩爾達傳說 曠野之息》續作《薩爾達傳說 王國之淚》主視覺圖、遊戲截圖 、Logo以及遊戲封面圖,遊戲將於2023年5月12日登陸Switch平台。45
[閒聊]《薩爾達傳說:曠野之息2》配音演員爆新料《薩爾達傳說:曠野之息2》配音演員爆新料 2022年3月份,任天堂宣佈了《薩爾達傳說:曠野之息》續篇跳票至2023年春季,除 此之外官方並沒有公佈更多內容,而現在該作的義大利語配音演員則透露了一些新的遊戲 情報。38
[閒聊] 薩爾達傳說為什麼以「薩爾達」為名最近開始玩曠野之息,正式接觸人生第一款薩爾達傳說遊戲 雖然薩爾達傳說系列如雷貫耳,可是對小弟個人來說一直都是聞名而已,系列作一直都不 曾碰過 如果要形容這種生疏的感覺,就我的感覺來說比較像是在玩”曠野之息”,而不是薩爾達 傳說22
[何去] 任天堂五年磨一劍,曠野之息2打破紀錄任天堂五年磨一劍 《薩爾達傳說:曠野之息2》打破紀錄成為最長發售間隔的正統續作 《薩爾達傳說:曠野之息》,可說是任天堂近年來最成功的遊戲之一,從續作《曠野之息 2》的官方預告影片,目前在 Youtube 上創下 388 萬的點閱人次,可以想像其受歡迎的 程度;而《曠野之息2》也正式破了系列最長的發售間隔紀錄,成為讓玩家們等待最久的11
[爆卦] 薩爾達傳說! 王國之淚!!曠野之息續作來啦 王國之淚!! 明年5/12號!!!! 我好興奮啊啊啊啊啊啊啊啊啊 Switch再戰十年!!6
[問卦] 有薩爾達傳說王國之淚的八卦嗎看今天任天堂直面會,其實真的沒什麼大作, 最後來了來了,那個男人回來了 曠野之息續作-薩爾達傳說王國之淚!! 明年五月12日發行! 林克醒了,我們玩家看來又不用睡了~2
[問卦] 薩爾達傳說王國之淚的掛????????????????有掛嗎 任天堂 薩爾達要出2了 王國之淚 明年5月 明年可能還藏一台PRO
爆
[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?25
[水母] 情報師:第九集比第五集還更大60
[Vtub] 5/6同接鬥蟲34
[蔚藍]第5集編劇的推特18
[閒聊] 日本斯普拉頓YTber被發現吃未成年停止活38
[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得21
[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧25
[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真20
[情報] 轉生七王子 暗殺者公會篇PV19
[庫洛] 鳴潮宣傳圖現「最喜歡的CP」被衝後急修改19
[閒聊] 黑帝斯2 售價488 搶先體驗版 發布中18
[閒聊] FFXIV被DDOS攻擊造成大斷線18
[閒聊] 哆啦A夢x來自深淵57
[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件15
[閒聊] 肥嫩褐色大奶子 從金黃兔女郎裝傾瀉而出14
[閒聊] 胡迪:大家快看,是新來的玩具!18
[閒聊] 狂三 穿黑西裝戴眼鏡 大家還用得起來嗎12
[閒聊] 屑一郎卡三階段正常嗎==27
[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶11
[討論] 為什麼鳴人會搓丸子之後就不學別的?12
Re: [蔚藍]第5集編劇的推特35
[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤16
Re: [閒聊] PS3時期那幾年的索尼到底在幹嘛?10
[24春] 神明渴望著遊戲 06這是在打遊戲王嗎?9
[情報] 學園偶像大師 篠澤広 歌曲MV9
[24春] Lv2開始開掛的前勇者候補 059
[蔚藍] 換裝伊吹30
Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊,圖像與謠言源頭5
[閒聊] 要怎麼調適沒放槍卻一直第四的心情9
[蔚藍] 愛上陸 キララ&エリカ