[Holo] Risu 解說 ALiCE&u 歌詞的創作心路歷程

Risu 在之前的一個直播有進行過整首歌的歌詞(包含曲名)的創作歷程
Link: https://youtu.be/UJvVY9TvmJI

曲名
ALiCE&u 日文讀起來是 Arisu and yu，字母重新排列就是 [EN] Ayunda Risu

那為什麼是 Alice ？
因為這是個奇幻世界的故事，而Alice 是個奇幻故事主角常常用的名字。

還有就是 ALiCE&u 的大小寫：Risu刻意把 i 跟 u 用小寫
這是首 Risu (i) 把自己個感受告訴 Risuner (u) 的歌曲

Risu提到雖然Alice是主角的名字，但不表示Risuner 是反派喔 :)

這邊 Risu 提到她本來想要用 Alice 當松鼠的名字，不過太多人用了，
就把 A-lice 改一下，Risu part拿出來，變成現在的 Ayunda Risu

在開始直接看歌詞前，Risu提到

"Rurira Rarira" 和 "Shalala Shalila" 這兩句其實就是 "啦啦啦" 這類filler

兩者都有出處 (不過我不太care來源，所以沒特別在去確認是什麼)
"Rurira Rarira" -> Servant of Evil
"Shalala Shalila" -> GSOW (應該是加拉哈德的勝利之類的)

好了 進入歌詞囉！

[Verse 1-A]
Are my eyes deceiving me?
Your soul starts to fade
Unleash your magic to me

https://i.imgur.com/A51EtPC.jpg

這邊 Risu 先提到：從這時候開始，Ayunda 跟 Risu 才合而為一
(她還說這在她之前的某個生日的語音裡面有提過)

所以 Verse 1-A 是「Risu對Ayunda說的話」
"Unleash your magic to me" 也明示 Ayunda 是擁有魔法的

[Verse 1-B]
Now it's time not to worry
Do believe in me
A journey we have to see

https://i.imgur.com/HV9vyXv.jpg

這段則是「Ayunda對Risu說的話」
Ayunda希望Risu不要害怕前往未知的旅程

[Pre-Chorus 1-A]
Rurira rarira
Incomplete melody
Sung with a sweet but yet a sad symphony

"Rurira raria" 本來是沒特別意義，但很多聽眾覺得聽起來特別感人 (我也這麼覺得)
這邊Risu還提到，這些歌詞的第一個字母會形成 Ayunda Risu Hololive Inodnesia

"Incomplete melody"
指的是這首歌才正開始，到這部分的時候Risu仍然還有很多未完成的部分
她的麻內醬有問她「這有特別意涵嗎？」 Risu說沒有

"Sung with a sweet but yet a sad symphony"
這是一首有故事的歌。
Risu說這裡是故事中 「Ayunda 沒辦法走出門，Risu在唱歌的時候感到悲傷」

Risu還特別要求一個 鋼琴為主的抑鬱風格旋律

[Pre-Chorus 1-B]
Unwavering spirit that you told me
How can I do it when you're not even here
Oh, let me

https://i.imgur.com/6MB5zfe.jpg

https://i.imgur.com/tIYMIJF.jpg

這是Risu對自己說的話。

Risu說她常常收到觀眾感謝她那很明亮、令人歡樂的直播
但實際上，她在填這首歌的詞的時候，其實非常低落，本來打算讓這首歌走陰暗風格，但最後她選擇讓這故事變得比較明亮。這點連她自己都感到訝異

[Chorus 1-A]
Let out the words I could say to you right now,
I can only tell you a bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything

https://i.imgur.com/wKIGbcj.jpg

https://i.imgur.com/NJUvQ3O.jpg
https://i.imgur.com/g4g8vo9.jpg
https://i.imgur.com/Wj528Cl.jpg

GIFT 大寫本來是要提醒她這邊音調要拉高，後來乾脆不改了。
這句是表達她對觀眾們的感謝，Risu說所有的Risuners都是她的寶物！

Risu說這段Chorus (1-A 1-B)有點長，所以填詞其實還滿難的。

[Chorus 1-B]
Let the time send this song to your ears
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Everyday I would pray in my heart, cause I'm reaching the sky

https://i.imgur.com/MVnmdjK.jpg

https://i.imgur.com/Bs0PjI8.jpg
https://i.imgur.com/WeULUNK.jpg
https://i.imgur.com/UFUMdWL.jpg

這段Risu想表達的願望是：希望這曲子，即便比較慢，終究也能在某一天被你聽到，
並存在你的心中

同時她希望大家都能唱這首歌，不需要唱得多好聽，而是希望你能在平常作各種事情，比如說掃除的時候，就能唱著這首歌。當然能做Cover曲的話是很好的 :)

"Reaching the sky" 表達的是她想達成許多目標的意念

她提到，她很希望能夠像Ollie那樣觸及更多的人。

她自認去年(2021)整個表現不算太好

[Verse 2-A]
In a time full of worries
No light I could see
Do you want me to be here?

https://i.imgur.com/p7SA3HH.jpg

這段是她之前一個狀態很差的時候。

她覺得「沒有幹勁」，甚至開直播都會令她感到痛苦

她開始擔心有的沒的，各項數值、新的成員出現等等，
這些憂慮造成她甚至沒辦法注意到其他正面的訊息

"Do you want me to be here?" 這個是對她自己的靈魂拷問。
她提到之前應該不知道在哪次直播也有問過Risuners這問題

[Verse 2-B]
Nulling all the emotions you're supposed to feel
Even voice I wanna hear

https://i.imgur.com/XTqlvdO.jpg

https://i.imgur.com/E7duZL9.jpg

Risu提到，當低潮持續，什麼事情都變得很糟的時候，
她傾向讓自己對所有的東西感到麻木(不知道怎麼做的)，
反正大概就是"什麼都不關心"─這也包含粉絲的稱讚

到這邊，低潮夠多了，Risu打算讓歌曲的氣氛往上拉！

[Pre-Chorus 2-A]
Shalala shalila
Incomplete melody
Arriving in your ears like it's destiny

https://i.imgur.com/Dh32gSf.jpg

這述說的是「你正在聽這首歌 彷彿就像命運注定的一樣」 (粉浪漫 不是嗎？)

[Pre-Chorus 2-B]
Rurira rarira
Incomplete memory
Showing all the warmth that I have ever feel
Please hear me ----> 呼んで

https://i.imgur.com/5jRkaRq.jpg

https://i.imgur.com/XDpS5Y8.jpg
https://i.imgur.com/UonPCfo.jpg

這邊本來歌詞都寫成英文，不過為了讓開頭字母是 RISU，最後一句改成日文

Incomplete memory 的意涵是：現在她跟Risuners的回憶都還是片段
那什麼時候會有 complete memory？Risu認為是她離開的時候

Risu 說下面這段是很多人喜歡的高潮段落

C-Melo 歌詞本來也都是用英文寫出來的，不過有些部分翻譯成日文

[C-Melo A]
Sing ouuuuuuuuuuuuuuut
All of night's memory ----> 夜の記憶 (記憶)
Shout ouuuuuuuuuuuuut
All the blaze in me ----> 火は燃える

https://i.imgur.com/dpjUxBl.jpg

這邊 "Sing out" 的部分表達的是 Risu 透過大叫，想要驅散那些令她不愉快的記憶。
她之前有過一段時間，因為各種壓力和負面情緒，除非真的非常累，
不然她睡不著，甚至可能要搞到6am才能睡覺。

不過她說現在她就很好睡了 :)

"Shout out"則是表達想點燃自己身體裡的火(光)

[C-Melo B]
Shooting stars would only be a star if there is no wishes to make
----> 星屑の欠片たちは今願いになる
Joy wish be upon anyone who found this lost song
----> 新たな喜びを願うの

https://i.imgur.com/w3T35Tn.jpg

https://i.imgur.com/DX1viHm.jpg

"星屑の欠片たちは今願いになる"述說的是「如果沒有觀眾，就沒有Risu」

"新たな喜びを願うの"則是表達「也許要經過很久，甚至幾年後你才能聽到，
但仍希望你會喜歡」
(原因是Risu認為自己人氣沒那麼高)

這時候她的心情還是很down。

Risu提到有不少觀眾覺得Risu在「自己知名度不如其他人」這點太嚴格

[Pre-Chorus 3-A]
Rurira rarira
A complete melody
Has been sung in the world so far you can't see

https://i.imgur.com/q466MuQ.jpg

這邊歌曲行進到後面，所以從 "Incomplete meolody" 變成 "A complete melody"
同樣是「即便你可能現在不知道，但希望很久之後終究能被你發現這首歌」

[Pre-Chorus 3-B]
Let the wind, let the sea carry this melody
Legacy, timeless song that carry all the wish
I believe

https://i.imgur.com/3tHtEzg.jpg

Risu希望這首歌可以傳遍整個世界，並且世代傳下去，就像遺跡一樣

[Chorus 2-A]
All the words I could say right now,
I can only tell you a little bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything

https://i.imgur.com/pYvtEdb.jpg

https://i.imgur.com/DfUbEst.jpg
https://i.imgur.com/yjTdeOX.jpg

意涵同前，表達對Risuner們的感謝

[Chorus 2-B]
Let the time send this song to you
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I will sing it aloud, and I will try to shine

https://i.imgur.com/VTv6wJF.jpg

https://i.imgur.com/WNYxasU.jpg
https://i.imgur.com/BQQdlng.jpg

大部分意涵同前

不過最後一句從 "I'm reaching the sky" 變成 "I will try to shine"

表達心境上的進展

[Outro]
この声を聞いて
Terima kasih untuk semua perhatian yang telah kuterima
(Risu說意思是謝謝你的關注)
As gentle breeze passed through your soul this time
I believe, everything will be fine
Every day I would sing it aloud, this is my time to shine

https://i.imgur.com/TCmWwKQ.jpg

https://i.imgur.com/EUo3GwC.jpg
https://i.imgur.com/oBXvuBk.jpg

"gentle breeze" 指的是這首歌，

這段才傳達「事情會變得越來越好」的心情

"Every day I would sing it aloud, this is my time to shine"
這是給這個故事收尾最後一句，所以Risu特意用 Risu 和 Ayunda 的聲音一起唱這句！

Risu還提到，前面日文的部分，本來打算用些怪語言，
但最終使用日文，因為她希望大家能看得懂歌詞的意思

這首歌是我接觸Hololive到現在，我最喜愛的一首原創作品 :)
旋律優美，Risu美聲，MV也很精彩。

Link: https://youtu.be/IGviVpVE1fA

不過我也滿想要昨天Risu 3D Live那個版本

Link: https://youtu.be/VxnwBm49egM?t=3279
相比於一月釋出的版本，多了一段非常非長動聽的前奏

--
與角卷綿芽去KTV唱歌
https://i.imgur.com/VFmibkg.jpg

https://i.imgur.com/174vz3L.jpg
原圖出處：https://twitter.com/Iwahadada/status/1384422041240039428

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.225.243.22 (美國)

我剛開始讀她歌詞的時候，發現覺得有點難懂，幸好專串有人提到Risu曾直播解說過 不過我同時有另外一個疑問是：她到底在笑三小？一直顆顆笑不停XDD

Risu 滿清楚的 不是嗎？ :)

別提囉～

美聲 還只是這首歌其中一個優點而已 真的太動聽

那個講解直播裡面 Risu不斷提到她希望大家也能喜歡唱這首

她有特別提啊 不是要你灌Cover ，就平常唱。能灌Cover也不錯

我覺得JP這邊要唱這首有個最大的問題是「全英文歌詞」 有點不太好想像「阿伊嗚欸歐」母音唱這首會變啥樣XDDDD

我也覺得從歌詞+講解來看，是真的有過很痛苦的過程

角卷綿芽有兩首她填詞的歌曲 My Song 和 夢見之羊 都是這種性質的歌曲 無奈她的原創曲大多數是我不太偏好的旋律。My Song則是我相當不喜歡的類型 ==

這個也還好吧 同期間的小打小鬧？

我覺得她昨天的live表演很棒啊；也因為確信那是live 現在吹到爆就不太需要顧慮XD 另外，她在3D Live裡面看起來講話很流利；After Talk就變成一隻小松鼠 這也滿可愛的

https://youtu.be/KyURvb-eIU8?t=1335

我覺得我算喜歡Towa聲音的人，但這首我不太喜歡日式發音XD

我講流利可能容易造成誤會 我的意思是她講話看起來非常自在、像在熟悉的環境的感覺

※ 編輯: arrenwu (165.225.243.22 美國), 09/19/2022 14:17:47