Re: [問題] 告白是不是日語啊 有請日語警察
※ 引述《xianyao (艾瑪)》之銘言:
: 去路上隨便抓一個人問告白的意思
: 抓十個大概十個都會答是把秘密講出來或是跟對象說有喜歡對方的意思
: 像是 かぐや様は告らせたい 輝夜姬想讓人告白
: 就是指先讓對方坦白說出有喜歡自己的意思
: 所以白銀/輝夜要想盡辦法逼對方先坦白說出好き
: こく‐はく【告白】 の解説
: [名](スル)
: 1 秘密にしていたことや心の中で思っていたことを、ありのまま打ち明けること。ま: た、その言葉。「罪を─する」
: 2 キリスト教で、自己の信仰を公に表明すること。また、自己の罪を神の前で打ち明: け、罪の許しを求めること。
: 就真的有把秘密跟別人講的意思在 也才會引申變成跟人說有喜歡對方的意思
: 莫非我們日常生活常用的告白 事實上根本是日語不是中文
: 有沒有日語警察可以來稽查一下的
對啊
像你提的三個
: 就是指先讓對方坦白說出有喜歡自己的意思
這個中文叫表白
: 1 秘密にしていたことや心の中で思っていたことを、ありのまま打ち明けること。ま: た、その言葉。「罪を─する」
這個中文叫坦白
: 2 キリスト教で、自己の信仰を公に表明すること。また、自己の罪を神の前で打ち明: け、罪の許しを求めること。
這個中文叫告解
中文原本確實不會用告白代替以上三種意思
--
要是有國文老師把你的告白撇掉換成表白 大概會上新聞
那把愛滋血加進牛奶呢
在台灣喜歡可以用告白吧==
我常常去教會告白(告解)
我都
向警察表白我的罪行
向女生坦白、自白我的心意
向神父告白我的過錯
https://i.imgur.com/Z2lg7qp.jpg 其實也沒有到很少
你不會覺得這些用法很怪或會誤會吧
確實 那我刪掉那一句
你的日常不是我的日常
感覺告白滲透強度很高啊 很多詞都被代換了
就一詞多意化
真正的中文的告白完全死語化了啊 沒發生一詞多意的狀況
坦白表白我會混用
爆
[問卦] 裴洛西登台第一句講的中文會是什麼欸欸欸欸欸欸 裴洛西今晚來台耶 wakuwaku! 她應該知道台灣是講中文 不是泰文吧? 為了展現親民的形象32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊?之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家47
[法環] 女武神這個綽號好像都中文圈在用法環的瑪蓮妮亞 外觀上就在是致敬神話中的女武神 雖然她在遊戲中沒有自稱女武神 反而打著哥哥米醬的名號 叫自己米凱拉的鋒刃 然後看看國外英日文圈 好像都也是直接叫她的名字-瑪蓮妮亞醬41
[問卦] 請問Novavax翻成中文要叫什麼?網路上敲碗已久 號稱高端完成體、比高端更高端的疫苗終於引進 但是它卻有一個致命的缺點 就是南部的捧油覺得這名字太饒舌 要叫諾瓦瓦克斯嗎?28
[問卦] Angelababy 中文名字要叫什麼?如題 肥宅剛剛才看到新聞 説中國廣電局要求藝人都要用中文姓名 肥宅好奇那這樣angelababy 中文名要叫什麼24
[閒聊] 如果Juhan有中文名字大家要叫啥?Uniboy 油膩博伊 Maple 媽寶 Faker也是直接叫飛可 那大家有幫Juhan想好中文名字嗎? Juhan 就憨?囧漢? 都幾?29
[閒聊] 中日文的X語警察實際是相反意思?眾所周知,抓講支語的人叫支語警察,抓講英語的人叫英語警察 可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情,她叫我陪她去消滅錯誤的日本語 被主角稱之為日本語警察7
[問卦] Bitdefender中文叫什麼?Bitdefender 一款跟卡巴司機伯仲之間的防毒軟體 但司機因為政治關係被各國毆打 這款這勝出惹 但Bitdefender沒有內建中文介面 自然也沒有中文名稱 要怎麼稱呼才恰當? 比特衛士?
54
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?52
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?75
[繪圖] 活俠傳小師妹35
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過32
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落28
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 11 END27
[活俠] 討論南宮深 雷27
Re: [閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎?55
[心得] 活俠傳七恨24
[閒聊] 黃金樹之影有機會拿下GOTY嗎19
[活俠] 推薦活俠傳實況主:長毛61
[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧40
[問題] 目前seed劇場版公認最帥哪一台22
[鐵道] 開拓者抽流螢 卻抽歪到克拉拉31
[18冬] 搖曳露營△第1期 補番/感想/圖多29
[Vtub] 6/19同接鬥蟲19
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)18
Re: [蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)82
[閒聊] 活俠年輕一輩的實力怎麼排?23
[蔚藍] 蘇芳(スオウ)的內褲(主線1-3雷75
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感?15
Re: [鐵道] 2.3劇情猜想18
[活俠] 小師妹線相關問題請教15
Re: [閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過25
[閒聊] 活俠傳另外出R18篇的fandisk會想要嗎63
[活俠] 大師兄你他媽的(雷41
[閒聊] 活俠傳第三輪 飛俠+傳奇 嶄新世界線! 圖文多13
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出12
[GKMS]花海咲季是不是比較受女性歡迎?51
[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?