Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
屁孩
xx哥
oo姐
杯具
和諧
小號
方面
通過代替透過
oo起到xx的作用
人品代稱運氣......
早在十多年前支語就深入台灣了
除了流行用語用詞
連帶文法都受中國機翻影響
有產生歐化中文的現象
總之乖乖接受台灣號稱創作自由
卻反被極權專制國家文化輸出的事實吧
原神真香
以後過年親戚小孩喊著叔叔新年好跟你討紅包
你也只能笑著把紅包交出去
哈
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.72.46 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為什麼突然扯到討紅包
→
樓主要說的是新年好
→
台灣都叫新年快樂
推
小鮮肉之類的也是
→
小三也是
推
我們被文化輸出的又不只左邊那個 一堆國家都對我們文化
→
輸出好嗎 跟創作自由有啥關係= =
推
日韓文化過度輸出其實也對台灣中文影響很深
推
樓上這樣講感覺有點色
推
小三是我們輸出過去的吧，那部連續劇
→
才不是好嗎？是中國傳過來的
→
台灣文話就是四面八方都來影響 形成大雜燴文話
→
欸欸？不是犀利人妻嗎，那時候滿街都在用
推
我也印象第一次聽到小三是犀利人妻
→
犀利人妻會用 就是因為中國傳來這個流行語啊
推
我記得是對岸看了犀利人妻 然後用了傳過來
→
根本不用對岸過來，犀利人妻流行當時小三就滿地都是了...
推
喔幹 我記錯了
→
小三是犀利人妻的編劇從大陸引進來台灣用的
推
人品是港片吧
→
人品是港片來的 但用來代替運氣是中國網路開始用的
→
不然港片也不是講運氣 是講牌品吧
→
到底哪來什麼都是從中國來的XDDDD
→
廣義來說 中國指那塊地方的話 現在台灣文化有很大一
→
部分元素來自中國
推
也是有輸入回去的
推
小三比犀利人妻還早啊
→
台商西進大陸時就帶回很多那時的支那用語 像二奶/小三
推
oh 我的世界觀顛覆了
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了，在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕，中國的屏幕翻譯就是從這個字來的， 這個字在英文原來就是一個布料的簾子，一般來說沒頭沒尾 說個screen，用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Cathode_ray_Tube.PNG "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/WbdCHjNb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/fh2zSxwTU44/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/u2ye1Kmb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sQ0TZCsb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準？話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊，就跟機器戰警一樣，遇到特定詞彙開關 就啟動，還會成群結隊，很酷 但是有些現象挺有意思的，就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了，像是：NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙，100%都是大陸拼音取字首才誕生的，台灣用注音所以不可能生得出這類詞![[閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/6GNldgSb.jpg "[閒聊] 支語警察的啟動標準？")
X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？國家教育研究院（隸屬教育部單位） 螢幕；屏幕；篩選 screen 2003年6月![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.cc/i1/2022/09/30/oxpwvK.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？1. 2000年網路時代才傳過來是什麼標準？ 教育部訂的嗎？你老師上課跟你說的？還是你臨時腦補出來的？ 2. 台灣根本沒有這個用法又是什麼標準？ 隨便找一個問汁警好了，請問在台灣，真香本來指什麼意思？ 除了指食物真香之外，還有別的用法嗎？![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sFzURMwb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/KxAxhgYb.png10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎![[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎](https://i.imgur.com/CXdPboob.jpeg "[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎")
爆
[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？![[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？](https://i.imgur.com/5kS7oVYb.jpeg "[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？")
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
爆
[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了![[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了](https://i.imgur.com/e6153Vlb.png "[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了")
91
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法![Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法](https://i.imgur.com/Jz6M4Orb.jpeg "Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法")
86
[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社![[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社](https://i.imgur.com/l9DOnlTb.jpg "[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社")
72
[閒聊] 孫安佐給我們什麼啟示？76
[閒聊] 魔物獵人，哪一種武器跟你的相性最不合？62
[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？![[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？](https://pbs.twimg.com/media/GLGHu9OaAAAj1OR.jpg "[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？")
56
[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？![[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？](https://i.imgur.com/lDBwIgfb.jpg "[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？")
61
[閒聊] 有哪些劇情超水的作品？![[閒聊] 有哪些劇情超水的作品？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 有哪些劇情超水的作品？")
56
[閒聊] 魔法騎士雷阿斯![[閒聊] 魔法騎士雷阿斯](https://pbs.twimg.com/media/GO85SQLbAAA7AKZ.jpg "[閒聊] 魔法騎士雷阿斯")
56
[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了![[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了](https://i.imgur.com/3yrDLMtb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了")
54
[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論![[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論](https://i.imgur.com/Q8tSHddb.jpeg "[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論")
48
[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證![[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/06/03/240603-58400-1.jpeg "[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證")
51
[六四] 8964![[六四] 8964](https://i.imgur.com/cbal9gib.jpg "[六四] 8964")
51
[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～![[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～](https://img.youtube.com/vi/4OIHDbTGWKs/mqdefault.jpg "[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～")
49
[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ![[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ](https://i.imgur.com/9pWD217b.png "[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ")
49
[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工![[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工](https://pbs.twimg.com/media/GM-PX4VXkAAX1V7.jpg "[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工")
50
[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2![[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2](https://i.imgur.com/WwxB0JRb.jpeg "[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2")
48
[島了] 一樂拉麵新竹店![[島了] 一樂拉麵新竹店](https://i.imgur.com/JFTeXA4b.jpg "[島了] 一樂拉麵新竹店")
48
[GKMS]學偶小知識![[GKMS]學偶小知識](https://i.imgur.com/jAEaaRnb.jpeg "[GKMS]學偶小知識")
44
[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞![[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞](https://i.imgur.com/jCzhRRCb.jpeg "[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞")
40
[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體![[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體](https://i.imgur.com/efPXPWTb.jpeg "[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體")
42
[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值![[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值](https://i.imgur.com/IzTA9g9b.jpeg "[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值")
40
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?41
[快打] 春麗 1/6 Figure![[快打] 春麗 1/6 Figure](https://pbs.twimg.com/media/GPMuigNaYAAGR2i.jpg "[快打] 春麗 1/6 Figure")
41
[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售![[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240604-01106914-denfami-000-6-view.jpg?exp=10800 "[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售")
41
[閒聊] 示現流有多瘋？![[閒聊] 示現流有多瘋？](https://i.imgur.com/Xs14KgLb.jpeg "[閒聊] 示現流有多瘋？")
40
[情報] 角川宣布新計畫 世界名著改編漫畫![[情報] 角川宣布新計畫 世界名著改編漫畫](https://ogre.natalie.mu/media/news/comic/2024/0531/KMC01_logo.jpg?impolicy=twitter_card_feature_crop "[情報] 角川宣布新計畫 世界名著改編漫畫")