Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？
屁孩
xx哥
oo姐
杯具
和諧
小號
方面
通過代替透過
oo起到xx的作用
人品代稱運氣......
早在十多年前支語就深入台灣了
除了流行用語用詞
連帶文法都受中國機翻影響
有產生歐化中文的現象
總之乖乖接受台灣號稱創作自由
卻反被極權專制國家文化輸出的事實吧
原神真香
以後過年親戚小孩喊著叔叔新年好跟你討紅包
你也只能笑著把紅包交出去
哈
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.72.46 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為什麼突然扯到討紅包
→
樓主要說的是新年好
→
台灣都叫新年快樂
推
小鮮肉之類的也是
→
小三也是
推
我們被文化輸出的又不只左邊那個 一堆國家都對我們文化
→
輸出好嗎 跟創作自由有啥關係= =
推
日韓文化過度輸出其實也對台灣中文影響很深
推
樓上這樣講感覺有點色
推
小三是我們輸出過去的吧，那部連續劇
→
才不是好嗎？是中國傳過來的
→
台灣文話就是四面八方都來影響 形成大雜燴文話
→
欸欸？不是犀利人妻嗎，那時候滿街都在用
推
我也印象第一次聽到小三是犀利人妻
→
犀利人妻會用 就是因為中國傳來這個流行語啊
推
我記得是對岸看了犀利人妻 然後用了傳過來
→
根本不用對岸過來，犀利人妻流行當時小三就滿地都是了...
推
喔幹 我記錯了
→
小三是犀利人妻的編劇從大陸引進來台灣用的
推
人品是港片吧
→
人品是港片來的 但用來代替運氣是中國網路開始用的
→
不然港片也不是講運氣 是講牌品吧
→
到底哪來什麼都是從中國來的XDDDD
→
廣義來說 中國指那塊地方的話 現在台灣文化有很大一
→
部分元素來自中國
推
也是有輸入回去的
推
小三比犀利人妻還早啊
→
台商西進大陸時就帶回很多那時的支那用語 像二奶/小三
推
oh 我的世界觀顛覆了
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞，卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/giy7jGcb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行？ 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了，在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕，中國的屏幕翻譯就是從這個字來的， 這個字在英文原來就是一個布料的簾子，一般來說沒頭沒尾 說個screen，用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Cathode_ray_Tube.PNG "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權， 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西， 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞，![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/WbdCHjNb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/fh2zSxwTU44/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/u2ye1Kmb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://img.youtube.com/vi/239KKiPnFYU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/hzqVrDOb.jpg10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sQ0TZCsb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準？話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊，就跟機器戰警一樣，遇到特定詞彙開關 就啟動，還會成群結隊，很酷 但是有些現象挺有意思的，就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了，像是：NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙，100%都是大陸拼音取字首才誕生的，台灣用注音所以不可能生得出這類詞![[閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/6GNldgSb.jpg "[閒聊] 支語警察的啟動標準？")
X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？國家教育研究院（隸屬教育部單位） 螢幕；屏幕；篩選 screen 2003年6月![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://upload.cc/i1/2022/09/30/oxpwvK.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
2
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？1. 2000年網路時代才傳過來是什麼標準？ 教育部訂的嗎？你老師上課跟你說的？還是你臨時腦補出來的？ 2. 台灣根本沒有這個用法又是什麼標準？ 隨便找一個問汁警好了，請問在台灣，真香本來指什麼意思？ 除了指食物真香之外，還有別的用法嗎？![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sFzURMwb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/KxAxhgYb.png10/01 "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
爆
[閒聊] K 社新的一番賞真的很會 (已發)94
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/EYYeABPb.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
74
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人![[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人](https://pbs.twimg.com/media/GcayHt1bEAAfbZ1.jpg "[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人")
65
[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」![[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」](https://i.imgur.com/BPdnHwib.png "[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」")
56
[閒聊] 百萬級大名相當於中國什麼軍閥？53
[推薦] 有推薦的女角香香手遊嗎50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧43
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎？71
[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？![[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？](https://img.youtube.com/vi/P8DB3Z_w3Fo/mqdefault.jpg "[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？")
47
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?![[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?](https://i.imgur.com/UKjXRAeb.jpeg "[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?")
44
[Vtub] 冬天北海道不推薦嗎？41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
40
[閒聊] 羅馬人認為富不過三代所以不生40
[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫](https://i.imgur.com/KkolrFjb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫")
36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://i.imgur.com/zLtt1NVb.jpeg "[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
46
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==24
[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎![[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎](https://i.imgur.com/ixmkoerb.png "[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎")
29
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
28
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
27
Re: [乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失爆
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
27
[補番] 命運石之門 無印+0+劇場版24
[閒聊] 膽大黨誰最婆？24
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07![[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07](https://i.imgur.com/pkiFq2hb.png "[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07")
22
[閒聊] 久保帯人X新圖![[閒聊] 久保帯人X新圖](https://i.imgur.com/nyHQLxXb.jpg "[閒聊] 久保帯人X新圖")
21
[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊![[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊](https://i.imgur.com/uwRhNS4b.jpeg "[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊")
22
[閒聊] 小帳的抽卡運大於主帳，該如何對待？40
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
19
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?25
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)![[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)")