[閒聊] 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨對照考察翻譯

kaze1225 發表於 2022/10/10 下午1:57:28

看板C_Chat標題[閒聊] 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨對照考察翻譯作者

(kaze)時間Oct 10 13:57:28 2022推噓20 推:20 噓:0 →:4

久違地翻譯一下考察影片
這次是近期十分具有話題性的水星的魔女
內容可主要是水星的魔女以及莎士比亞的悲喜劇作品《暴風雨The Tempest》的比對

原影片如下
https://www.youtube.com/watch?v=HXV3nUn7dHc
如果懂日文的話建議直接從此觀看

不過老實說我也沒看《暴風雨》這個作品
所以若是有誤的話敬請包涵
也有可能這個觀點早就討論到爛了
畢竟不是什麼新觀點了
不過看下來這部影片算是相對完整的
（雖然我剛剛大概搜尋了一下板上似乎沒什麼相關的標題
（老樣子，考察難免會有純推論或藍色窗簾的狀況，作為看動畫的樂趣之一開心就好

那麼進入正文，有些地方可能會跳過不翻

水星的魔女，其故事第一話常常被說類似於少女革命，但其實還有一種說法存在，
那便是知名的莎翁劇作《暴風雨》。
在PIXIV百科寫道，關於風靈鋼彈(AERIAL)，風靈在英語的意思是空中，
也是神話傳承中風精靈的一種*。
除此之外，從劇情面上來看也有不少相符的點。
（*譯者註：雖然風靈與劇作中風精靈的拼音及讀音都極為相似，但還是略有不同。
風靈：Aerialエアリアル　風精靈：Arielエアリエル）

而在第二話中，我們知道了戴著假面的女性，其名為プロスぺラ(Prospera)，
這也和《暴風雨》的主角プロスペロー(Prospero)幾乎一致。

實際拿《暴風雨》的小說與電影來比較的話的確有許多類似點，
順帶一提，莎翁的原作中Prospero是男性，但在2010年的改編電影中則為女性，
不過二者劇情幾乎一樣。
另一方面，負責水星魔女腳本的大河內，
在過去魯路修的第一期中曾表示一期主題是莎士比亞的哈姆雷特。
這次也以莎士比亞作品為主題不是什麼奇怪的事。

那麼接下來簡單介紹一下《暴風雨》的故事，並進行比較。
《暴風雨》的PROLOGUE中，12年前，主角的米蘭公爵「Prospero」早年喪妻，
並埋頭於魔術的研究。
但其弟弟「安東尼奧」與鄰國那不勒斯的國王「阿隆索」卻共謀將Prospero放逐。
就這樣Prospero和年幼的女兒「米蘭達」僅憑著一條小船逃出海外，
不過被委任執行計畫的「貢薩羅」卻一時心軟，
給了他們一些物資助其順利抵達某座孤島。
這座島過去是某位魔女居住的島嶼，
但現在島上有的是她的兒子，外貌如同怪物的「卡利班」，
以及「風的精靈Ariel」。
風精靈被女巫困在樹幹之中十二年，才被Prospero救出，風精靈因此跟隨了Prospero。
另一方面，Prospero試圖親切地對待卡利班，
但卡利班卻襲擊米蘭達而遭到追放至島的角落。結果就是卡利班也憎恨起Prospero。

時間到了現在，米蘭達接受了Prospero的良好教育，
而純潔的少女這輩子知道的人也只有父親以及卡利班。
順帶一提風精靈只有Prospero看得見，所以米蘭達並不知道其存在。

一天，Prospero命令風精靈刮起暴風，使安東尼奧和阿隆索這些復仇對象搭乘的船沈沒，漂流到自己所在的島嶼。並將他們和阿隆索的兒子「腓迪南」引導到別的岸上。
接著讓米蘭達與腓迪南相遇，兩人跨過了Prospero所下的試煉並變得親密。

而安東尼奧雖然是在受《暴風雨》侵襲的狀況，
仍唆使同行的阿隆索的弟弟「西巴斯辛」去殺害哥哥。
所幸被風精靈所阻止。
卡利班則與阿隆索的家臣與小丑相見，並借助其力量試圖殺害Prospero，
不過也被風精靈所阻止。

其後，Prospero准許了腓迪南與米蘭達的婚姻。
而阿隆索，安東尼奧，西巴斯辛則因Prospero的魔法陷入混亂，
最後Prospero還是解除了法術並饒恕了他們的罪過。
因此米蘭達看到了許多未曾見過的人類，感嘆著「真是美好的新世界」落下淚來，
而Prospero也將過去的恩怨放下。風精靈成了自由之身回歸自然。

《暴風雨》的大致劇情如上。

或許已經看了PROLOGUE與本篇的觀眾也能感受到一些相似之處了。
首先
在《暴風雨》中有著被放逐的Prospero以及女兒米蘭達
那不勒斯王的阿隆索則有著和米蘭達結為連理的兒子，腓迪南
還有著一位放逐Prospero的主謀安東尼奧
以及效忠於阿隆索，卻心軟幫助主角的顧問官貢薩羅

將這幾位角色對照水星魔女的話
首先，戴林格會是阿隆索還是安東尼奧呢？
從孩子的婚姻來看貍貓和白毛，戴林格應該會是那不勒斯王阿隆索。

想著似乎沒有出手相救的貢薩羅，但仔細一看似乎有些伏筆可循。
就是跟在戴林格身後的拉詹。
https://i.imgur.com/qP7orko.jpg

圖https://i.imgur.com/qP7orko.jpg?e=1666692413&s=8yx3mw91JYeD6Z6ketwdbQ, 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨對照考察翻譯

在動畫第一話作為戴林格部下登場，也對其說到是否要見見女兒。
在PROLOGUE曾因魔靈鋼彈出動而震驚著「居然還有一架？」，
更描寫著他聽到「生日快樂歌」的一幕。
https://i.imgur.com/npfcYRr.jpg

圖https://i.imgur.com/npfcYRr.jpg?e=1666695540&s=90Yq4Uk0SMeXCzGwDEjCIQ, 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨對照考察翻譯

順帶一提，官網PROLOGUE頁面的登場角色一覽中並沒有他的欄位，可是配音表卻有他，
也是唯一標明配音卻沒被介紹的角色。
https://i.imgur.com/mCrahsA.jpg

圖https://i.imgur.com/mCrahsA.jpg?e=1666669295&s=MYi9MEMk5GqdAUhZ-MzgBw, 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨對照考察翻譯

從他詢問戴林格是否要見見女兒，可能還是有點人情味的，
說不定雖然他負責執行殘殺計畫，
卻在聽了生日快樂歌後起了同情心而幫助主角逃亡到水星也說不定。
而且若是他幫忙的話，因為他是戴林格的左右手，
即使水星基地也是戴林格擔任總裁的集團的東西也比較好向其隱瞞。

安東尼奧是放逐的主謀，若是對照到水星魔女，理應是戴林格，
不過考量到唆使殺害阿隆索這件事，在動畫第一話試圖炸死戴林格的迪姆可能就符合了。

再來，在《暴風雨》中，原本支配島嶼的魔女將風精靈囚禁，
而他的兒子卡利班也在島上。
在水星魔女中，開發魔靈鋼彈的是瓦納迪斯機構以及MS出資的奧克斯地球公司，
理論上對應到魔女的角色應該是卡爾朵或是其他開發者，
不過對應卡利班的，憎恨著埃爾諾拉或蘇萊塔的角色尚未浮現，
或許是尚未明朗的水星勢力或是佩爾科技公司之類的吧。
順帶一提，發售預定的索恩魔靈鋼彈，
https://i.imgur.com/NJzms2V.jpg