Re: [閒聊] 鋼彈水星的魔女&莎翁暴風雨 對照考察翻譯

※ 引述《kaze1225 (kaze)》之銘言：
: 久違地翻譯一下考察影片
: 這次是近期十分具有話題性的水星的魔女
: 內容可主要是水星的魔女以及莎士比亞的悲喜劇作品《暴風雨The Tempest》的比對
: 原影片如下
: https://www.youtube.com/watch?v=HXV3nUn7dHc
: 如果懂日文的話建議直接從此觀看
: 不過老實說我也沒看《暴風雨》這個作品
: 所以若是有誤的話敬請包涵
: 也有可能這個觀點早就討論到爛了
: 畢竟不是什麼新觀點了
: 不過看下來這部影片算是相對完整的
: （雖然我剛剛大概搜尋了一下板上似乎沒什麼相關的標題
: （老樣子，考察難免會有純推論或藍色窗簾的狀況，作為看動畫的樂趣之一開心就好
: 那麼進入正文，有些地方可能會跳過不翻
: 水星的魔女，其故事第一話常常被說類似於少女革命，但其實還有一種說法存在，
: 那便是知名的莎翁劇作《暴風雨》。
: 在PIXIV百科寫道，關於風靈鋼彈(AERIAL)，風靈在英語的意思是空中，
: 也是神話傳承中風精靈的一種*。
: 除此之外，從劇情面上來看也有不少相符的點。
: （*譯者註：雖然風靈與劇作中風精靈的拼音及讀音都極為相似，但還是略有不同。
: 風靈：Aerialエアリアル　風精靈：Arielエアリエル）
: 而在第二話中，我們知道了戴著假面的女性，其名為プロスぺラ(Prospera)，
: 這也和《暴風雨》的主角プロスペロー(Prospero)幾乎一致。
: 實際拿《暴風雨》的小說與電影來比較的話的確有許多類似點，
: 順帶一提，莎翁的原作中Prospero是男性，但在2010年的改編電影中則為女性，
: 不過二者劇情幾乎一樣。
: 另一方面，負責水星魔女腳本的大河內，
: 在過去魯路修的第一期中曾表示一期主題是莎士比亞的哈姆雷特。
: 這次也以莎士比亞作品為主題不是什麼奇怪的事。
: 那麼接下來簡單介紹一下《暴風雨》的故事，並進行比較。
: 《暴風雨》的PROLOGUE中，12年前，主角的米蘭公爵「Prospero」早年喪妻，
: 並埋頭於魔術的研究。
: 但其弟弟「安東尼奧」與鄰國那不勒斯的國王「阿隆索」卻共謀將Prospero放逐。
: 就這樣Prospero和年幼的女兒「米蘭達」僅憑著一條小船逃出海外，
: 不過被委任執行計畫的「貢薩羅」卻一時心軟，
: 給了他們一些物資助其順利抵達某座孤島。
: 這座島過去是某位魔女居住的島嶼，
: 但現在島上有的是她的兒子，外貌如同怪物的「卡利班」，
: 以及「風的精靈Ariel」。
: 風精靈被女巫困在樹幹之中十二年，才被Prospero救出，風精靈因此跟隨了Prospero。: 另一方面，Prospero試圖親切地對待卡利班，
: 但卡利班卻襲擊米蘭達而遭到追放至島的角落。結果就是卡利班也憎恨起Prospero。
: 時間到了現在，米蘭達接受了Prospero的良好教育，
: 而純潔的少女這輩子知道的人也只有父親以及卡利班。
: 順帶一提風精靈只有Prospero看得見，所以米蘭達並不知道其存在。
: 一天，Prospero命令風精靈刮起暴風，使安東尼奧和阿隆索這些復仇對象搭乘的船沈沒，: 漂流到自己所在的島嶼。並將他們和阿隆索的兒子「腓迪南」引導到別的岸上。
: 接著讓米蘭達與腓迪南相遇，兩人跨過了Prospero所下的試煉並變得親密。
: 而安東尼奧雖然是在受《暴風雨》侵襲的狀況，
: 仍唆使同行的阿隆索的弟弟「西巴斯辛」去殺害哥哥。
: 所幸被風精靈所阻止。
: 卡利班則與阿隆索的家臣與小丑相見，並借助其力量試圖殺害Prospero，
: 不過也被風精靈所阻止。
: 其後，Prospero准許了腓迪南與米蘭達的婚姻。
: 而阿隆索，安東尼奧，西巴斯辛則因Prospero的魔法陷入混亂，
: 最後Prospero還是解除了法術並饒恕了他們的罪過。
: 因此米蘭達看到了許多未曾見過的人類，感嘆著「真是美好的新世界」落下淚來，
: 而Prospero也將過去的恩怨放下。風精靈成了自由之身回歸自然。
: 《暴風雨》的大致劇情如上。
: 或許已經看了PROLOGUE與本篇的觀眾也能感受到一些相似之處了。
: 首先
: 在《暴風雨》中有著被放逐的Prospero以及女兒米蘭達
: 那不勒斯王的阿隆索則有著和米蘭達結為連理的兒子，腓迪南
: 還有著一位放逐Prospero的主謀安東尼奧
: 以及效忠於阿隆索，卻心軟幫助主角的顧問官貢薩羅
: 將這幾位角色對照水星魔女的話
: 首先，戴林格會是阿隆索還是安東尼奧呢？
: 從孩子的婚姻來看貍貓和白毛，戴林格應該會是那不勒斯王阿隆索。
: 想著似乎沒有出手相救的貢薩羅，但仔細一看似乎有些伏筆可循。
: 就是跟在戴林格身後的拉詹。
: https://i.imgur.com/qP7orko.jpg

非常感謝這篇文章的整理，可說是統整的相當清楚了。

之前就有看到很多人在講，似乎一些角色配置和莎劇《暴風雨》相近。

我自己也試圖去找資料，但除了風靈的確看得出有對應之外，

我個人是沒有能夠排列出到底誰和誰是可以對應得上。

風靈鋼彈 ＝ 《暴風雨》故事中風之精靈 Ariel
英文 Aerial ＝ 《暴風雨》Ariel
日文 エアリアル ＝ 《暴風雨》エアリエル

尤其是拼法還略有小不同，我連這點忽略掉了，都沒看出來。

有了這部考察影片以及從影片整理出來的文章，這樣對應就很明確了。

真的是太感謝。

雖然說我是不認為劇情是一定完全按照莎士比亞劇情走，

一定是會有一些不同的走向，但是可以看得出初期的人物配置的確是刻意相同。

甚至有些莎劇中有的角色，《水星的魔女》當中沒有出現的，

也可以期待其實是有安排了對應的角色，只是在《水星》的劇情中還沒浮上枱面。

如此一來也多一個觀劇的切入點，或可以增加一些樂趣。

另順便一提，我在找エアリエル（莎劇《暴風雨》中風之精靈的日文名）時，

發現原來它還有另一個極霸氣的頭銜：

天衛一。

原來當初在命名天王星的衛星時，考慮到天王星屬於天空之神的性質，

所以也要用一些相關的精靈、仙子等的來命名他的衛星。如風精就很合適。

天衛一、天衛二由英國作家波普的作品中選出角色，

波普他曾經翻譯希臘作家荷馬所寫的史詩，英譯為當時的英文。

剛好 Ariel 這個風之精靈在波普、莎士比亞的作品都登場過。

後來就把天王星的第一號衛星命名為（風之精靈） Ariel。

天衛三、天衛四的名字則是莎士比亞名劇《仲夏夜之夢》中的仙后與仙王。

人類在 1985 年之前只發現了天王星擁有五顆衛星，

不過現在科技進步快，再加上航海家二號跑很遠，

我們人類現在已知道的天王星衛星已多達 27 顆。

二十多顆當中，大約十顆是以莎士比亞的《暴風雨》（The Tempest）的角色來命名。

新的鋼彈機，機種正式名稱帶有盧恩文字（符文）這也是相當有意思。

符文被用來與魔法有關連。符合魔女的這個故事背景。

--