Re: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排(紙書是直排)

※ 引述 《gary8442 (起秋風)》 之銘言：
: 　
: ※ [本文轉錄自 book 看板 #1Z4twZ4I ]
: 　
: 作者: gary8442 (起秋風) 看板: book
: 標題: [討論] 出版社電子書偷懶做成橫排不遵循紙書排版
: 時間: Sun Sep 4 00:19:43 2022
: 　
: 城邦（獨步/麥田）的書基本上都是橫排EPUB，
: 　
: 紙書直排到了電子書變成流式橫排的...，
: 　
: 它EPUB連版權頁都沒有...
: （ex: 冰菓-古籍研究社系列 / 吹響吧！上低音號系列）
: 　
: 據我所知這造成很多讀者的困擾..
: 　
: 以下截圖內容是城邦出版社編輯的回覆...各位怎麼看？
: 　
: 不要再跟我說Kobo/Kindle裝偽直排字體了，那只是不得已的替代方案！

關於某些出版社把直排紙書做成橫排電子書的情況...

W3C電子書EPUB3直排專業人士 Bobby Tung 提供了一些資訊....

ref:
#1Z4uZ-nM (C_Chat)
上一篇城邦出版社橫排檔案問題的回應....

bobbytung: 城邦會這樣，主要是老闆何飛鵬自己投資Readmoo（讀墨），所以配合/聽信他們的說法
也不意外。
城邦是自己製作電子書，但是從InDesign輸出EPUB再套CSS加工。老實說橫排的版面設計也很不行。
Readmoo（讀墨）直橫轉換遇到一些設計複雜的書也是很多問題。CSS Logical property目前還不普及。09/24 10:09

https://i.imgur.com/fR9iuzD.png

目前台灣比較多人用的E-ink電子紙閱讀器，只有Kindle與Kobo兩家客製(Linux)作
業系統。

Kindle目前KFX格式已經不能自己轉了。前幾年說開繁體書店，其實也只是把Amazon中國的業務給轉到總部。當時的人也超不負責，急急忙忙來台灣搜集內容，明明日文已經支援直排，但就不把繁體直排搞定。KDP個人出版也是，開了個Beta，只收橫排的Word檔案。然後業務就放著不管，目前沒有要支援的跡象。當年我還寫信到[email protected]去抱怨，雖然看似有施壓，但到現在都沒有改。

也因為如此，很多因為有Amazon才出電子書的出版社都做成橫排。

Kobo過去用自家的系統，外掛日本Access社的EPUB 3系統，現在不曉得整合好了沒有。但整體來說Kobo不是國外系統直接中文化，品質還是不錯的。

至於其他E-Ink閱讀器，多半是Android基礎鎖死單一App(封閉式Android)，那麼就不會有直排問題很多的狀況。

倒是博客來App當時使用Web App架構，一開放時直排問題真的很多，現在倒是修正了。

直排實際上處理起來不麻煩，比較多的時間會花在英文數字轉正上頭，還有圖片位置調整。要加速同步出版速度，好好訓練編輯在處理原稿時就注意結構和各種符號啦。

Bobby Tung:
https://bobtung.medium.com/about
https://bobtung.medium.com

消息來源: https://www.ptt.cc/book/M.1663986236.A.20F

---

所以....Amazon Kindle 2019開設繁體中文書區不僅沒有貢獻，甚至還成了幫兇！？

讀墨Readmoo App/MooInk閱讀器 2017開始提供轉直排功能反而讓出版社能偷懶提供橫排檔案?!甚至沿用EPUB2時期的做法？！

把直排紙書做成橫排EPUB 真的是...令人傻眼...甚至連版權頁都沒有，無言.....

--