Re: [閒聊] 蔚藍檔案只有3.7顆星?
※ 引述《ss8901233 (不聽不聽你別說)》之銘言：
: 本來看想玩看看蔚藍檔案
: 結果發現這手遊只有3.7顆星
: 是大家對他不滿意嗎
: 只玩公主連結 甚麼都跳過
: 會不會玩不習慣呢
低星是因為被燒，被燒的是國際服(台服)，日服沒事。
原因是當初國際服剛上時，製作人訪談說不會和諧。
https://i.imgur.com/MPFX8lr.jpeg
結果2張愛莉絲的劇情CG被和諧了(另一張是全景)。
https://i.imgur.com/LJAqwnv.jpg
https://i.imgur.com/4yzFeNX.jpeg
然後就燒起來，大概掉到1星多吧
3.7已經是之後回升的結果了。
要注意的是國際服其他服都和諧了，就韓服沒和諧。
要是公平一點一刀砍，火至少沒那麼大。
https://i.imgur.com/Zs0a4Kq.png
「我就道歉，但我就不改回來，誒嘿。」
只承諾以後盡量不改動而已。
玩家訴求哪有吸引低齡玩家重要?
(當然公平一點講，它目前還沒有和諧過別的)
然後最近南韓遊戲管理委員會，
強制把它年齡分級升上去，
它才不得不做出一個艱難的決定。
活該，笑死。
還寫
「深感如果持續出現這種內容修正案件，將會有損玩家的遊戲體驗，
於是決定直接提昇遊戲分級至最高級的「18+（僅限十八歲以上玩家）」」
既然知道有損玩家遊戲體驗，
當初被燒就乖乖改啊，還得等被壓著頭才肯改。
然後我開服半年後，回去看了看遊戲怎麼樣。
發現國際服的翻譯爛到流湯，爛到鬼哭神號。
和諧的問題與之相比，根本像沒有一樣。
它的劇情有多好看多精采，翻譯就有多爛。
我有多喜歡這款遊戲，就有多不爽這一點。
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1654597142.A.8AD
具體可以參考之前的文章。
(＊「據說」現在翻譯變好一點)
啊補充一下，既然你是什麼都SKIP的玩家的話，
它最棒的部份(劇情)你就已經直接跳過了。
大概開荒兩三個月進入養老期後，
遊戲模式就變成早晚各上一次收菜(解每日)
存石抽老婆這樣。
沒什麼遊戲性。
但只想輕鬆養老婆的人就很適合。
--
玩日版就沒這些有的沒的問題了，還好當初有學日文
但日版是yostar...，對啊，各有優缺點。
yostar沒啥缺點吧 頂多送石沒國際服多 但也還不錯
有被稱讚韓文文本潤色成日文版本很出色， 我之前在比對翻譯時也認同。 目前日版沒什麼問題。
本來有玩日版，想說國際版出了就轉繁中來玩，結果和諧
就算了，那個聲明讓我直接氣到定居日版，想說如果兔女
也給我和諧那還看得屁啊。
雖然後面聽說沒有再和諧，但永遠都是個隱憂，也不打算
回國際服了
目前日版比較尷尬是不知道怎麼跨區課金，沒辦法買月卡
石頭都要省著用
看得懂日文的話日服是最好的選擇。 課金就先用VPN把自己定位日本， 開一個日區google帳號，遊戲也用日區google play下載， 信用卡綁這個帳號然後去遊戲內刷，刷過一次之後就可以直接刷。
中信visa簽帳卡順順刷，我雙月卡常駐沒問題
我好像都是普通的信用卡跟金融卡，沒有簽帳卡
有空再研究看看
安卓弄個日區帳就能課了
簽帳卡就是你有錢才能刷的金融卡
那跟一般金融卡有什麼不一樣?我合庫金融卡也是戶頭有錢
才能刷不是嗎?可是用這張也不能課QQ
而且之前サオリ準備實裝時 因為技能拆出綁三成員才有效
導致韓國論壇炎上 結果幾個小時就發推特說效果沒說清楚
整個技能改的跟拆包數據不同 當然 可以說沒正式實裝前
官方可以保留最終決定 但不免讓人覺得是不是韓國自己燒
官方才會去處理問題
所以說還是和諧喔？那真的有夠爛的
目前就愛麗絲而已 其他都沒
yt有每個步驟的教學 一勞永逸
只有一個就還好，以為還有持續在和諧呢
那個翻譯真的很玄，感覺有英翻中混日翻中混韓翻中，
不過近期會燒是砍了十幾萬個外掛弄得某些人很不爽跑
去洗
目前基本上沒有刪減了，未來會不會有不知道，然後翻
譯是有在慢慢改善，最少還願意修沒擺爛
既然都改18+那尺度可以更大了嗎
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案只有3.7顆星?](https://i.imgur.com/UjunpqVb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案只有3.7顆星?")
![[閒聊] 蔚藍檔案只有3.7顆星?](https://i.imgur.com/h8L0MoXb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案只有3.7顆星?")
爆
[閒聊] 目前手遊劇情的頂標是誰？肥宅小弟玩遊戲是偏劇情派，遊戲內容玩法其次，角色香不香就也還好 最近核芯開服了，這兩天看到不少關於劇情的討論，板上也有人提出對各遊戲劇情的看法 小弟目前有玩的手遊就 原神 守望傳說 核心 荒野亂鬥 荒野沒什麼劇情就不提 目前自己排名是守望>原神>核心![[閒聊] 目前手遊劇情的頂標是誰？](https://i.imgur.com/u41QgLnb.jpg "[閒聊] 目前手遊劇情的頂標是誰？")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
99
[閒聊] 哪家遊戲公司真的有參考玩家的反饋改版？最近剛好很多遊戲改版 講幾個有玩過的遊戲 賽馬娘： 最近養馬比較多。 1.5周年改版，依舊逃馬娘當道，雖然小弟休閒玩家無所謂就是了。77
[閒聊] GOOGLE確定要擋非遊戲發布國玩家課金了？小弟在玩的一款遊戲前天發了一個公告 最近很多跨國玩家都說被擋課金 看來是GOOGLE確定要擋非遊戲發布國的玩家(如紅茶)課金了 也就是說以後玩日版遊戲的玩家應該都要開日帳才能課金了![[閒聊] GOOGLE確定要擋非遊戲發布國玩家課金了？](https://i.imgur.com/PpdRSK7b.jpg "[閒聊] GOOGLE確定要擋非遊戲發布國玩家課金了？")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
40
[閒聊] 蔚藍檔案分級被糾正是韓國男女之戰的後果* 《蔚藍檔案》同時開發雙版本應對，起因於韓國兩性玩家互相仇視 這就是在預演保證可以互相毀滅的戰爭開打後會是什麼情況嗎？ 由韓國 Nexon 開發並經營國際版伺服器的智慧型手機平台遊戲軟體《蔚藍檔案 Blue Archive》（以下簡稱為《蔚藍檔案》）日前傳出遭到韓國政府通告因遊戲內容與現行年![[閒聊] 蔚藍檔案分級被糾正是韓國男女之戰的後果](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//3/004/223/4223843.jpg&og=y "[閒聊] 蔚藍檔案分級被糾正是韓國男女之戰的後果")
25
Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎1. 國際服現在會抓初始帳。 不過聽說有商家的帳號沒被封過， 最起碼要買那家，之後就看你運氣。 日服目前不會抓，角色也多，![Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎](https://i.imgur.com/macqDJfb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案現在適合入坑嗎")
15
Re: [問題] 現在蔚藍檔案可以入坑嗎？因為我買初始帳被封了，只能用之前的經驗回答你。 1.和諧 官方不保證以後不會和諧， 不過目前為止的確只有愛莉絲那張被改。![Re: [問題] 現在蔚藍檔案可以入坑嗎？](https://i.imgur.com/4NFnpFGb.jpg "Re: [問題] 現在蔚藍檔案可以入坑嗎？")
6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/iUJnmtCb.jpg "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")