PTT推薦

[閒聊] 價錢談不攏?《蓓優妮塔3》原英配爆白金

看板C_Chat標題[閒聊] 價錢談不攏?《蓓優妮塔3》原英配爆白金作者
JHENGKUNLIN
(JHENGKUNLIN)
時間推噓42 推:44 噓:2 →:40

價錢談不攏?《蓓優妮塔3》原英配爆白金工作室開低價侮辱專業 籲玩家抵制新作
2022-10-16 17:37 遊戲角落 啄雞

預定本月底上市的《蓓優妮塔3》,於本月初經白金工作室確認,主角蓓優妮塔已不再由原本 Hellena Taylor 擔任英語配音員改由業界資歷近 30 年,曾配過《銀河戰士/密特羅德》系列的薩姆斯、《鬥陣特攻》的艾西等知名角色的 Jennifer Hale 接棒。針對換角一事,原配音 Taylor 在社群媒體上公開提出異議,並要玩家抵制新作。

根據外媒 Kotaku 報導,白金工作室起初給出的換角原因,是許多事情撞檔,使得 Taylor無法再次聲演蓓姐。然而時隔一個星期,Taylor 於個人推特暗示白金工作室未完全透明公開實際換人配音的內幕。

Taylor 指出並非接棒的 Hale 表現得更好,或是行程安排衝突等狀況導致沒辦法為角色配音,而是開發團隊開的價碼太低。根據 Taylor 的說法,白金工作室只為整個演出提供 4,000 美元的酬勞(約新台幣 127,907 元)。Taylor 表示曾去信聯絡製作人神谷英樹,試圖讓製作人為自己案子辯護,但得到的回覆除了感謝她的貢獻之外,酬勞金額依舊是 4,000美元。

對於 Taylor 花費數年時間鑽研配音技巧,並塑造極具特色的蓓優妮塔來說,其認為該配音價碼有失尊重且侮辱專業。於是 Taylor 便向玩家發起遊戲抵制,強調若玩家是一個會關心他人、關心周遭世界、關心誰會因財務決策而受害的人,就更該抵制《蓓優妮塔3》。會考慮這麼做的原因,Taylor 稱是為了聲援世界各地才能沒有得到適當報酬的工作者。

隨著 Taylor 公開表態,確實掀起部分玩家的不滿,有人因此跑去神谷英樹的推特以英文抱怨。針對玩家的怒火以及 Taylor 說詞,神谷英樹回覆指出「對不實的態度感到難過」,其餘不方便透露太多,同時警告網友遵守他的社群規定。

至於電玩配音業界的價碼到底在哪裡?根據「演員工會 - 美國電視和廣播藝人聯合會」(SAG-AFTRA)2020 年的費率表,加入工會的聲優如果只出演一個角色,可預期每小時至少 451 美元(約新台幣 14,422 元)的酬勞。若擔綱最多 3 個角色,則可以預期每小時 902 美元(約新台幣 28,843 元)。

另外,依照《聖火降魔錄 英雄雲集》配音 Lily Lammers 的說法,未加入工會一小時 250美元,是工會成員者一天 1,000 美元。要是開發團隊能在總計 16 小時的 4 個工作階段內完成配音作業,給 4,000 美元確實合法,但這不包含遊戲發售後帶來的收益,因此仍有商榷的空間。
https://bit.ly/3Vxc7pq

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.2.17 (臺灣)
PTT 網址

Nuey10/16 18:09最後是三小 配音員有在分潤名單裡面?

guogu10/16 18:09痾... 配音有在算發售分紅的?

SymboliRudof10/16 18:10白金不意外 這幾年連個普作都端不出來

nanachi10/16 18:104000美元? 這樣看日本聲優好便宜==

leamaSTC10/16 18:10媒體果然是失智列車第一列

akles11110/16 18:10日本是算字數的,其實還要看配多少

vsepr5510/16 18:11配音哪有分紅==

leamaSTC10/16 18:11美國也有看字數的算法 新人100字1~5鎂 混出名堂的高很多

cwjchris10/16 18:12日本聲優配遊戲感覺拿不到4000美金

akles11110/16 18:12雖然目前還沒聽過配音有跟電影演員一樣有分紅制度

AN9410/16 18:154000美元很少嗎? 不要太不滿

splong10/16 18:15配音員太好取代了...

shinchen10/16 18:15分紅是這位講的 她的意思好像是目前沒分紅但一直在爭取

er232410/16 18:16Jennifer Hale不是接了她的業務? 妳不爽價格但是妳不要

er232410/16 18:17別人要啊。 這不是很正常? 抵制三小。

leamaSTC10/16 18:17她那說法只是保留個可能性吧

leamaSTC10/16 18:17搞不好有人的合約有 反正我沒有 的這個意思

ryoma110/16 18:18一碼歸一碼,沒提先前兩代薪資,如果只是要求加薪分紅不成

roger262390010/16 18:19Jennifer Hale不就可以接受 說到底開價妳不滿意但

roger262390010/16 18:19總會有人願意做

ryoma110/16 18:19只是單純跳出來呼籲重視配音員薪資那還合理,但是跳到抵制

roger262390010/16 18:19妳不要的工作很多人想做阿

Pocer10/16 18:19我是很好奇那他之前配的酬勞是多少

ryoma110/16 18:20講白了3代的工作原配音員又沒參與,憑啥否定其他人的成果?

ringtweety10/16 18:21她不想接這點是沒什麼問題 只是要人抵制滿奇怪的

pandoraz10/16 18:22眼紅其他人接了她的位置,又可以表現不錯這樣吧

leamaSTC10/16 18:22順帶一問 根據版友找的證據 二代她自述配了16小時

leamaSTC10/16 18:23以魔兵二的劇情長度需要配到16小時 而且還是老鳥

leamaSTC10/16 18:24不禁在想這問題到底出在哪裡了 日本便宜又好用嗎

Xpwa563704ju10/16 18:25不就商業行為,又不是騙人來配音又不給錢,這也出

Xpwa563704ju10/16 18:25征是吃飽太閒歐

ayubabbit10/16 18:26二代要配到16小時喔

andy048110/16 18:28日本聲優不會只配遊戲啊 工作機會比較多 也能出周邊

ayubabbit10/16 18:292代全破好像都不用16小時 好吧真的是很用心

leamaSTC10/16 18:30當然我們都知道配音不是一直念稿就好 但那個時間比真的

ringtweety10/16 18:30這樣新配音的處境也很尷尬 她就覺得酬勞沒問題啊

viper970910/16 18:314000美元算少喔@@

leamaSTC10/16 18:31滿奇妙的 有對話的片段加起來不知道有沒有三小時

ryoma110/16 18:322代全過場約2個半小時,加上其他語音量也不會超過4小時吧

leamaSTC10/16 18:32所以四天16小時應該是現場揣摩很久吧 真的用心

akles11110/16 18:32昨天那一篇是提到她認為她資歷比較深應該提高

gene5160410/16 18:34不是很清楚歐美配音員的價碼 4000鎂感覺也不少了 不到

gene5160410/16 18:34侮辱吧

Beramode10/16 18:39太貴就不要了

vsepr5510/16 18:39電動還不是最慘的,配動畫薪水更爛==

jeeyi34510/16 18:44天哪 資歷三十年還只能撿你不要的價 業界真慘QQ

ayubabbit10/16 18:46這件事情比較趣味的就是 接案的那個配過的作品還比較多

ayubabbit10/16 18:46出來哭哭的這個好像好幾年沒配音了

ayubabbit10/16 18:47她最後配過的作品就是bayonetta 沒了

roger262390010/16 18:47資歷就不是重點啊 反正廠商開價你要就接阿 又不是

roger262390010/16 18:47騙你來配音 如果開價很鳥就不會有其他人來配了

ayubabbit10/16 18:48拿資歷來說挺怪的 感覺她離開業界一段時間的感覺

ayubabbit10/16 18:48當然人家是第一個配的 應該給點尊重就是

zizc0671910/16 18:49誰鳥她XD 價錢談不攏就換人配阿,這樣還要人別玩

Darnatos10/16 18:50有人願意接是在哭啥

syk110410/16 18:53單純價碼談不攏...根本沒到需要抵制的狀況...也太自以為

syk110410/16 18:56如果這腳色真的非你莫屬,遊戲公司一定出到你滿意可惜不是

nisioisin10/16 19:03不就是要錢 所以是開了什麼天價?老前輩能接受 你的

nisioisin10/16 19:03技巧是鑽研的比人家強多少?

a03210010/16 19:05抵制什麼?

BSpowerx10/16 19:05我猜就是老任做大亂鬥給很多,白金回到公道價就回不去了

brian7831310/16 19:06開低價趕人很糟糕吧?已經有人提示4000低於行情不是

ayubabbit10/16 19:09沒吧 這篇不就說了一天1000美金

ayubabbit10/16 19:09等於白金給了四天的數字了

akles11110/16 19:094000沒有低於阿

ayubabbit10/16 19:09考量到原配音很用心 用到四天也算是很適當吧

akles11110/16 19:10抵制是她出來講因為不合理,要求大家不去買貝3拿去捐

leamaSTC10/16 19:10哪來看到低於行情的?

UzInSec10/16 19:11所以行情是多少?

BSpowerx10/16 19:12其實就沒人知道Bayo3長度到底如何,所以沒得參考

leamaSTC10/16 19:12內文寫了 推文也寫了 閱讀一下 好嗎

BSpowerx10/16 19:12不過除非三代出來長度暴增到前作的三四倍,不然就公道價

leamaSTC10/16 19:12確實 但除非Bayo3突然劇情跟異度3一樣長 不然用二代去推

leamaSTC10/16 19:12算合理

kmkr12271910/16 19:15猜測是原配要求分紅但白金不給所以鬧翻?

kmkr12271910/16 19:16不然怎麼可能這價碼資深前輩能接受但原配不接受

ryoma110/16 19:16大亂鬥台詞不多(可能都在預告片),關注度又高,產生錯覺?

juyac1110/16 19:30日配還是田中敦子就好了

hhyn10/16 19:32沒差,反正我都聽日配

gsock10/16 19:38做生意 你情我願 粗暴的抵制大可不必

macocu10/16 19:38都沒人接再來喊低吧

a5265510/17 11:10女的

baddad10/19 19:40我是來看失智列車的,戰神都跳船了,來看有哪些死忠的

segabandai10/23 18:45神經病,誰跟你這樣就抵制公司。我還想因為你的行為

segabandai10/23 18:45去買一片支持白金呢