[閒聊] 文化認知上的差異
如果從圈外的角度看進來宅文化
文化認知可能跟我們會有些出入
例如
1. 動漫等於卡通
常常把“長這麼大了怎麼還在看卡通”這種話掛嘴邊
有些父母肯定認為鬼滅也是卡通所以放心給小孩看
2. 二次元女生一定澀澀的
只是露一點點就說是色情書刊
怎麼不去管路上的妹子穿多露
3. 很會唱歌的律師
他們怎麼常常聽律師唱的歌
好像叫玄米律師的樣子
現在日本的律師真是多才多藝
4. 玩遊戲的小孩會變壞
尤其是打打殺殺的遊戲
我家小孩很乖一定是遊戲帶壞他的
5. 宅男等於潛在犯罪邊緣綜合體
只要社會殺人新聞有關acg的
所有你能想到的壞都會加在宅男身上
根本以偏概全
其他例子諸如此類
因為文化認知上的差異而造成一些誤會
不知道各位有沒有遇過類似的經驗?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.112.100 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你舉的例子好像都沒錯啊@@
→
我就是看卡通打電動潛在犯罪綜合體
→
不然你說說卡通和動畫差在哪 觀看年齡層?
→
現在的父母沒管遊戲了吧，小小孩就丟一台平板就不會
→
吵了
→
所以動漫不是卡通？
→
文化差異就是你口中的動漫其實是動畫==
→
我個人感覺要是過去有現今這樣的電子娛樂，就不會有吃飽撐著
→
跑去偷響尾蛇導彈(1967)的事情發生，畢竟想扮演特工啥的玩GTA
→
就好，真的沒必要這麼大費周章的胡來 030
推
這叫刻板印象
推
樓上上知道前幾年有個偷開飛機的嗎
推
動畫單純就翻譯問題吧
→
英文和日文都不會在乎這些
推
看到玄米律師笑了出來
→
嗯，遊戲還會造成疾病，如：誘發癲癇、近視… 等。
推
有個喝醉跑去偷飛機的 還兩次
推
這已經算歧視了吧
推
動漫動漫動漫^^
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 邰智源是怎麼教育小孩的？以前有農村小孩上醫學系 三級貧戶上台大法律系的故事 但這個時代已經不同了，考上醫學系的 父母幾乎清一色老師、教授、醫生、律師等，也是很會讀書或是智商遺傳 但最近爬wiki，發現我們阿公高中、五專通通落榜![[問卦] 邰智源是怎麼教育小孩的？](https://img.youtube.com/vi/NF3JJMFVbWY/mqdefault.jpg "[問卦] 邰智源是怎麼教育小孩的？")
爆
[閒聊] 押井守銳評sjw：以公平的名義進行的文化押井守銳評sjw：以公平的名義進行的文化種族滅絕 翻譯 押井：西方遊戲也是如此。 不再有可愛的女孩或漂亮的阿姨。 幾乎所有的角色都很難看。 我明明付了錢，為什麼我要和這樣的角色一起玩呢？ 我認為這是以公平的名義進行的文化種族滅絕。 在日本的話,還是不錯的。 看電影和玩遊戲的原因是他們渴望理想的角色。 如果和現實一樣，你就是在否定虛構的意義，對吧？![[閒聊] 押井守銳評sjw：以公平的名義進行的文化](https://i.imgur.com/mF2n69Vb.jpg "[閒聊] 押井守銳評sjw：以公平的名義進行的文化")
87
[問卦] 統神這噁男是怎麼追到他老婆的？統神這種的 當初唸中原大學就是會吃金蘭炒飯的那種宅男 也沒什麼錢 他老婆是那種很漂亮耐看的那種女生 還幫他生了小孩。有錢是這5年的事了 我只要想到他們應該最近都沒性生活了 不然男的那麼肥 性器官早卡在脂肪裡面了![[問卦] 統神這噁男是怎麼追到他老婆的？](https://i.imgur.com/ZmXF8EUb.jpg "[問卦] 統神這噁男是怎麼追到他老婆的？")
4
Re: [閒聊] 婆家跟小孩開玩笑玩罰跪的遊戲我怎麼覺得你自己也有很大的問題 教小孩保護自己沒錯 但是身教不如言教，你自己根本沒做到啊 而且你怎麼都沒有保護你自己的小孩 四歲根本已經會記事了40
Re: [閒聊] 汪東城媽爆金句:公仔能幫你生小孩嗎這讓我想到之前看過的一張日本宅宅象限圖： 在日本 他們的「宅」確實是指那種在特定領域的愛好者 甚至愛好到會引發社會問題的那種（看看那最兇的鐵道宅） 不過在台灣 可能是受到過氣天王吳宗憲的影響![Re: [閒聊] 汪東城媽爆金句:公仔能幫你生小孩嗎](https://i.imgur.com/iwN6jcOb.png "Re: [閒聊] 汪東城媽爆金句:公仔能幫你生小孩嗎")
40
[問題] 可以不要顯示之前玩過的遊戲嗎？想問個問題 我是爸爸 在家中有時會買較恐怖的遊戲趁小孩上學玩一下 但每次玩完小朋友放假給他玩就會被發現有他不知道的遊戲 能不要顯示出來嗎？或調整 一下順序？ 我找了設定發現沒辦法調整說 ？？31
[討論] 迪士尼真的有適合小孩的卡通嗎小時候大家都是看迪士尼的卡通長大，什麼白雪公主、小飛俠、101忠狗、小木偶等等等 。 現在我也有了小孩，所以也想跟小孩一起看屬於爸爸媽媽小時候的卡通，小時候印象中都 還好，但長大後重看，發現迪士尼的卡通真的都不是很適合小孩耶，反派的畫風超恐怖（ 我現在看都有點害怕的那種），霸凌、說謊、打打殺殺都有（ex:庫伊拉要把狗皮扒了做4X
[問卦] 王力宏 確定 李靚蕾生的三個小孩 都他的?小慧姐我現在一邊聽 王力宏 - 愛你等於愛自己 一邊發文跟酸民講道理 王力宏 - 愛你等於愛自己 淋我淋過的雨 吹你吹過的風 比風雨還親蜜 兩個人的影子 在同一個天地 擁有一樣的回憶![[問卦] 王力宏 確定 李靚蕾生的三個小孩 都他的?](https://img.youtube.com/vi/nB4aHbg91lw/mqdefault.jpg "[問卦] 王力宏 確定 李靚蕾生的三個小孩 都他的?")
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到![[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到](https://i.imgur.com/safqm3Ab.jpeg "[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到")
爆
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。![[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。](https://i.imgur.com/dbj7kCkb.png "[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。")
79
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎![[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎](https://i.imgur.com/aQNKCiNb.jpeg "[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎")
63
[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎![[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOVbCNKaIAANCMU.jpg "[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎")
62
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可![[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可](https://i.imgur.com/7WmxRyhb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可")
60
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心![[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心](https://i.imgur.com/J7eA1nHb.jpeg "[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心")
55
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟![[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟](https://i.imgur.com/U7VAja3b.jpeg "[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟")
46
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？![[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？")
53
[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫![[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫](https://i.imgur.com/bPmOdgnb.jpeg "[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫")
39
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？38
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評![[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評](https://img.youtube.com/vi/jGbLKS0rmTY/mqdefault.jpg "[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評")
38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
12
[討論] 乒乓劇情不會太自慰嗎57
[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH![[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH](https://i.imgur.com/tjOcxgPb.jpeg "[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH")
35
[閒聊] 原神vs鐵道 最婆35
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲![[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲](https://i.imgur.com/IaalvwUb.jpeg "[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲")
33
[閒聊] 看完水母第8集了![[閒聊] 看完水母第8集了](https://i.imgur.com/IcNwvT8b.jpeg "[閒聊] 看完水母第8集了")
34
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎![[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎](https://i.imgur.com/1tT8mGqb.png "[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎")
34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好![Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好](https://i.imgur.com/aC9UtZ6b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好")
32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面![[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面](https://i.imgur.com/8ZXShWQb.jpeg "[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面")
28
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好28
[Vtub] 5/25同接鬥蟲![[Vtub] 5/25同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/g1wcg3.jpg "[Vtub] 5/25同接鬥蟲")
24
[閒聊] 胖貓事件怎麼大翻轉了？27
[閒聊] 能接受遊戲自動調降難度嗎?26
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高？26
[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？![[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？](https://i.imgur.com/H0wXUPyb.jpeg "[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？")
25
[主機] PS5需求放緩，索尼、微軟應對下輪大戰23
[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？![[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？](https://img.youtube.com/vi/fxsUEy7psEM/mqdefault.jpg "[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？")
25
Re: [妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎 更哇幹了