[心得] 無雷心得 鈴芽之旅 すずめの戸締まり

先上主題曲
https://youtu.be/Xs0Lxif1u9E

日本上映一陣子了

剛好趁這周末有空去電影院觀影

入場的場刊
https://i.imgur.com/onJA1z6.jpg

目次，很貼心提醒內容會爆雷，叫你看完電影再翻xD
https://i.imgur.com/0NZxNhM.jpg

那直接進入正題

懶人包

https://i.imgur.com/cTB8FUu.jpg

我個人覺得這部片大概主觀評分會給8/10吧

算是很標準商業新海誠的Boy-meets-girl story

先前釋出的12分鐘片頭也算是很快就讓電影進入主題

我會覺得還不錯，但是可能因為比較沒有對上電波（後談），所以就僅止於這樣而已

視覺效果

https://i.imgur.com/TTnfJQs.png

新海誠電影我想美術基本上不用太大擔心

倒是我個人覺得這次很多角色動作感覺變得更順暢了？

而且這部片和前幾部比較不同的地方是說：追逐等動作場面不少

所以觀影上請務必找機會去電影院看看吧，算是眼睛吃冰淇淋

音樂

https://youtu.be/TDi-hGRYX6g

打歌問題大幅度改善

與你的名字及天氣之子不同，這次穿插歌曲的存在感我認為微乎其微

印象中也只有結尾才真正穿插了這次的兩首主題曲（すずめ和カナタハルカ）

中間有在配合劇情發展下，穿插了一點別的歌手的樂曲，這方面為保持防雷就不說下去了

總之，我覺得這次打歌的商業感改善後，給人觀看體驗極佳

不會有過往喧賓奪主的大型音樂MV感

文化差異

https://i.imgur.com/vPdtb2L.jpg

這稍微點出來一點是說

其實這次的作品題材與設定，有涉及到一些在日本人的集體族群意識/記憶

這樣講很抽象，但也算是為了防雷吧

總之，我認為本部片能夠在日本如此成功，也有很大一部份原因在此

我雖然能夠理解，但是情緒共感上就是和當地日本人差了一點囧

翻譯考量

https://i.imgur.com/ugMwb1t.jpg

前陣子聽說臺灣片名翻譯，經過和日方討論，似乎會翻作鈴芽之旅的樣子

官方這樣翻的話，就看過這部片來解釋，其實也算是合情合理

因為這部片我認為帶有公路電影色彩，不要討論劇情而是就字面上望文生義的話

沒錯，就是看鈴芽在日本的旅行，然後發生了這樣這樣那樣那樣的事情

結語

https://i.imgur.com/4EOzScD.jpg

我認為這次新海誠算是以上次為戒進行改善，並繳了一份合格的成績單

沒有過度打歌、想述說的事情沒那麼繁雜

算是今年度不賴的動畫電影，雖然不知道臺灣何時上映就是了

於此推薦給大家！

附錄

https://i.imgur.com/4WQrivy.jpg

買了一本文庫版小說，可能哪天無聊才會翻一下吧xD

看完電影時有去電影院旁的唱片行，原本想說買張JAM Project的新專輯

看到這次電影OST想說可以買一下，但覺得還是算了，OST比較不是我的音樂類型囧

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本) ※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 12/04/2022 22:50:07 ※ 編輯: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 12/04/2022 22:54:51