[閒聊] 蠟筆小新看中文版,樂趣會減少嗎?
最近在看蠟筆小新動畫,是中文版的
蠟筆小新系列,常常會出現日文諧音梗,看中文似乎較難體驗
有些會有補充說明,若能理解應該會增加笑點
蠟筆小新看中文版,樂趣會減少嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.238.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聽不懂諧音梗有差嗎
→
不會
推
不會,諧音這種爛哏很無聊
→
從小就看中文版
推
你有看過以前的嗎?有看過就不會發文了
噓
就跟烏龍派出所一樣,不是中配才無聊
推
中文版很棒啊
→
華視有一集哆啦A夢都在講日文諧音梗,超無聊
推
烘焙王幾乎都是諧音梗 中文版還是看的爽
推
其實蠟筆小新一些諧音梗大多靠無厘頭帶過去就好了
→
中配已經不錯了
→
不會
推
你賴東東不錯麻
→
日文版小新會專業吐槽,節奏跟漫才藝人一樣
推
漫畫的話有些有註解 有些直接在地化翻譯成台灣人懂的梗
→
不會啊
推
很多中配動畫都會把諧音梗改成中文梗,烘焙王就是這樣
推
蠻多直翻的 不懂日文會不知道啥意思 多多少少會吧
推
台灣幾乎都是看中文版吧,除非是較近期的集數
推
抱歉 這部中配不輸日配
推
中配不錯啊
→
但缺點就是配的人很少
→
你會一直聽到廣志 美芽 的聲音
推
我們這一家 烏龍派出所 跟蠟筆小新,中配三大神作
推
台配很強好嗎
推
不是都看中配的嗎==
推
你回來了
推
但是日配小葵聲音超可愛
推
台版漫畫翻譯很神啊..路人:我遇到瓶頸了 小新:有找他
→
簽名嗎?(平井堅)
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音,並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音,並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)72
[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失在隔壁版看到的 點上面連結 記得開聲音 可以聽到配音員好像唸到原版日文角色的名字 還把 「阿對不起對不起」也錄進去XD68
[閒聊] 蠟筆小新製作人說可能會出中文昨天直播會中 出現了蠟筆小新的新作 製作人在推特上分享了這消息 有網友推文說56
[情報] NS版蠟筆小新中文化+中配五月發售NS版蠟筆小新今年五月會出中文化 另外就是中文版綁中配13
[閒聊] NS 蠟筆小新我與博士的暑假 中文宣傳如題,以上是蠟筆小新最近在NS推出的中文版宣 傳,看完真心覺得很用心啊...... 反觀現在的索尼,越活越回去,整天只想發展教育 事業!10
[問題] 蠟筆小新 我與博士的暑假 數位版購賣疑問各位大大們好,首次switch版發文, 排版上若有不適,敬請見諒。 如題,小弟一直很期待蠟筆小新我與博士的暑假中文版的發售, 而我也早已決定要買數位版(原因是剛買了新記憶卡), 爬文也看了眾多YT影片的介紹,發現這次數位版剛好有遇到夏季特價。7
[閒聊] NS蠟筆小新中文版 提前至4/30發售原本5/4發售 但提前至4/30 不知道為什麼直接提早了 有訂的注意一下 --7
[問題] 蠟筆小新家裡炸掉是第幾集如題 我是想問漫畫 不是動畫 小新家被炸掉的集數 第一個回答100P5
[情報] NS 蠟筆小新 我與博士的暑假 中文版PV預定2022/5/4 發售 定價1390 看來傑仕登這次真的誠意滿滿 --4
Fw: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡W作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: LittleNew 標題: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡 時間: Thu Aug 11 22:54:47 2022 專訪︱《蠟筆小新》台灣分身真面目曝光 于正昇入魂小新爸30年 出版時間 2022/08/07
87
[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼?68
[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置?60
[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼,最潮的是哪一位?52
Re: [閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊51
Re: [無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...(雷)48
[閒聊] 敵軍閉門不出,我們把他們激出來吧!43
[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==33
[情報] 樂園追放 安潔全身圖40
[閒聊] 推特(現X) 即將關閉顯示likes37
[閒聊] 黑悟空要怎麼政治正確化?37
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播36
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺?28
[閒聊] 現在真正有看過EVA的人是不是挺少的啊16
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號26
Re: [閒聊] 鳴潮484終究只是個過渡品而已23
[閒聊] 終末的女武神為什麼沒項羽爆
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號43
[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級23
[閒聊] 無職換派系正常嗎53
[閒聊] Kobo要叫可波還是果波?20
[問題] 蔚藍檔案10 總覺得這一回看得很疑惑19
[閒聊] 七王子怎麼不做兩把刀給女僕19
[孤獨] 山田涼一張19
[奶子] 愛上老師的宮子同學19
[EVA] 美里VS律子 要怎麼選?19
[鐵道] 艾絲妲也很可愛吧?!19
[閒聊] 2021-2024這幾年倒掉好多玩具店喔18
[蔚藍] 渚大人 今天也很優...18
[鐵道] 銀狼和流螢穿泳裝17
[情報] 夜晚的水母不會游泳 11話先行圖