[翻譯] 路人超能100公式書訪談 立川譲、瀬古浩司

想分享最近入手的動畫角色公式書

《TVアニメモブサイコ100キャラクターとか公式ガイド》
https://www.books.com.tw/products/M010089808

下面四人的訪談

｜監督（立川讓）
｜系列構成（瀨古浩司）
∣角色設計（龜田祥倫）
｜原作（ONE）

這次先發立川、瀬古的部分，後面兩位有時間會再補上

考慮到可以認識這幾位的工作內容和思考方向
也可以瞭解路人第一季～第二季動畫的製作過程
而且還滿有趣的才想分享到版上

出版時間是2019年4月左右，當時正好第二季結束
所以以下有動畫第一季～第二季結束的雷
不希望被雷的板友請斟酌閱讀

—————————

■監督　立川譲

｜無法想像成為動畫後的樣子｜

——立川監督若有自己想接下本作的理由，請和我們分享。

果然還是角色的魅力呢。擁有強大力量到連自身都無法操控的主人公隨處可見，但路人卻少見的認為力量是不需要的，所以非常有魅力。另一方面是自身連半點力量都沒有卻虛張聲勢、欺騙他人……這樣說好像會被挑剔（笑）這麼做也這麼活著的靈幻，這兩人的組合
讓我覺得非常有趣。

——那麼您當時打算做成怎樣的動畫呢？

開始想像「做成動畫後會是什麼樣子呢」時，起初相當苦惱。假設原作以簡潔有力的畫風繪製，那當然會很好想像，畢竟原作已經交出100分的答案，只要在其上添加少許、思考怎麼讓它動起來就好。但《路人超能100》感覺上該思考的，卻是該怎麼把這部作品打入動畫、是會讓人考慮很多做法的作品。

——首先最要緊的應屬角色設計了。

角色設計方面，我請亀田先生幫忙畫了幾種草案的發想，除了沿襲ONE老師畫風的設計外，也有把路人畫的稍微帥一點的設計，因為當時看網路上《路人超能100》的粉絲二創圖，很多都把路人畫的魅力滿點感覺很帥。不過看著看著，果然我和亀田先生還是想要拿原作的氛圍下去做呢。給ONE老師看了帥氣型畫風的草圖後他雖然說「真的很帥耶」，但對我們來說果然覺得「不不不，ONE老師的畫才非常有韻味所以已經很好了」，而且路人的外觀如果變帥，該說好像會經歷一段不錯的青春時光嗎？那不就不會有煩惱了嗎（笑）。因為這樣，最後還是決定沿襲ONE老師的畫風進行角色設計。

｜原作方與動畫製作方的幸福關係｜

——接下來關於腳本（Cenario），請問是如何考量整體決策的呢？

動畫化之前就已是大量粉絲殷切期盼的作品了，不過動畫前期想必也會有很多人才剛開始要接觸作品，所以比起以原作中心粉絲為導向並製作核心的框架，《路人超能100》裡面被描寫到的一般元素……像青春時期的心理糾結、人和人之間的關係、成長，這類元素應
該更容易宣傳吧。就這樣，作為廣開客源的一種方法，我提議在初期加入比較吸睛的故事，比方說收錄在原作第7卷穿女裝潛入女校的故事，動畫在第2話就先帶到了。

——關於腳本這部分，請問有和ONE老師討論過嗎？

第一季11話中孩童時代的路人和律在森林裡迷路一幕，是因為我提議「想要一個可以理解路人之所以如此尊敬律的章節」，所以ONE老師才針對這點為我們提供點子。其他的像是動畫第二季第6話裡，靈幻在還沒創建「霊とか相談所」之前做了什麼原作是沒有畫的，但似乎有像「所謂營業就是～」的台詞，而且因為靈幻也提到一些暗示他過去的東西，所以我提議「保險的業務或賣水之類的，您覺得如何？」ONE老師說「賣水的不錯耶」。像這樣有些東西是由我們這邊提議「想加入這樣的元素」，再由ONE老師點頭答應的。還有第二季第8話小蕾拜訪「霊とか相談所」的橋段，那並不是把單行本的內容做成動畫，是因為我想要把這樣的劇情加進第8話，ONE老師聽到後為了動畫著想才幫我們想出來的，那之後這劇情才被畫成漫畫，整個是這樣的流程。能在原作方與動畫製作方之間建立這樣的協作體制，說不定是《路人超能100》獨有的呢。

｜跌落後隨即再起的姿態非常有趣｜

——請和我們分享直接由監督您負責分鏡和演出的話數、以及相關內容。

偶爾作品的方向性還沒有定調，所以第1話想當然爾、初期的話數都是由我負責畫分鏡確定日後的方向，有意識要做出可貫穿整個系列的「型」。因為想做成和過去看過的是完全不同風格的動畫，所以雖然想著「真的沒問題嗎？」卻還是慢慢把各式各樣的元素加進來了。

——監督您負責第二季第6～7話的腳本呢。

本來的《路人超能100》說不定有讓我自己擔任系列構成和腳本的選項呢，會想拜託瀬古浩司先生進行系列構成，是因為想要對原作的選擇取捨有較客觀性的基準。不過關於第二季第6～7話靈幻的篇章，我覺得不論拜託誰寫腳本，在刪減取捨的階段都只能呈現出每個人各自的偏好，這樣的話我用自己的偏好從頭做不就好了（笑）。老實說因為體制方面的原因，由我自己負責第7話分鏡是在寫腳本之前就確定的了，腳本由自己撰寫的話，就可以先整理出轉換成影片時的圖像，也可以讓分鏡的繪製更快速對吧，因為這些繁雜的原因，腳本才會由我來進行。

——您對靈幻這個角色是不是放滿多感情的呢？

這個有（笑）。第一季製作的時候他還是充滿謎團的角色，有時候對路人說的話動人心弦，明明沒有實力卻膽大包天，從他會強行踏入他人地盤這邊來看好像可以感覺到些什麼，但不清楚的部分還是殘留不少，不過第二季第6～7話就開始展開靈幻內心層面的描繪了。果然，角色不應該只有外向的一面，內心也可以被看到才有趣。而且，舉例來說，在知名企業上班的菁英上班族，這樣的故事不是滿乏味的嗎，先從那高度跌落谷底，再奮力站起的姿態才有趣吧……總之我是非常喜歡的，所以我才會被靈幻的落魄到之後重新振作的第
6～7話深深吸引吧。律和輝（花澤）也是如此呢，透過面對路人來和自己稍微比較黑暗、內在的部分面對面，這樣的場景我畫的滿愉快的。

——走入人們內心深處這點，感覺與您曾經擔任監督的《死亡遊行》等其他作品有著共通
的部分呢。

說不定真的是那樣（笑）。因為畫出這種地方才會感覺到角色是活著的，所以我才會這麼喜歡吧。第二季為止小酒窩以外的精采場面、或說成長的地方大致都畫出來了，畫這類面向的話角色的魅力會大增、作品整體的人氣也會躍然提升，這不單單只是我自己，也是粉絲們所追求的才對。

——關於主人公的路人，您怎麼想的呢？

我有被某位工作人員說過「立川先生學生時代一定很有女人緣吧？一定不會瞭解路人的心情對吧？」類似這樣的話，但其實正好相反（笑）。我是教室裡面那種會遠離中心位置、看著大家的那類型人，所以我很懂路人的心情，可以說是和王道隔著一點距離的類型吧。以遊戲來說，和超級任天堂（SUPER Famicom）比起來我比較喜歡Mega Drive（笑）。過去我都這樣不吵不鬧的生活，所以我對路人是可以共感的，他是我非常喜歡的角色，但我還是會被周遭的人說「你很靈幻」（笑）。

註：立川提的兩種遊戲機原PO都沒玩過QQ 希望有經驗的人可以分享

——「你很靈幻」好像可以有各種解讀的樣子……。

應該是指「很有神棍味」的部分吧，亀田就曾經這樣明確的說過我（笑），他一定覺得我莫名的很矯情吧。

——話說回來，聽說這本書的封面圖是由監督您繪製構圖草稿的。

第二季第8話馬拉松大會的故事時，這樣的景象肯定會出現在影片之外的某處吧……是出
自這樣的想像。小酒窩、靈幻、律三人都為了路人出手協助、各自都做了些什麼的圖感覺很不錯，所以才做了這樣的構想。因為是貫通第一、二季其中一個主題「路人的成長」畫出來的，所以即使當作公式指引書的封面，以馬拉松的篇章來處理不也恰到好處嗎？而且路人成長後，周遭漸漸聚集起人們……像這層意義也可以被凸顯出來。順帶一提，靈幻大
概在陪同練習的第一天有一起跑，不過中途就停下跑去騎腳踏車了，可能原因是肌肉痠痛之類的（笑）。

——那麼最後請給粉絲幾句話。

不論第一季或第二季，由粉絲們帶來的眾多感想等等，為嚴峻的製作現場注入了莫大的活力，作業現場能感覺到「大家都有好好在關注我們呢」這件事真的十分感動。之後要進行製作的OVA是由ONE老師提供點子，一話中涵蓋起承轉合且有著相當值得一看的內容。芹沢活躍的章節雖然篇幅說不上長，卻有著電影般的氛圍，還請各位務必好好享受。

■系列構成　瀬古浩司

｜魅力是投映在角色上的溫柔視線｜

——首先請您分享閱讀原作時的感想。

總的來說是角色都很有魅力的作品呢。雖然這麼說可能會被挑剔，但大家都是糟糕到無藥可救的人，然而面對那樣的角色，ONE老師投注的視線卻十分溫暖。比起純粹的角色本身，他們更是與你我相近、盡是充滿人情味的角色，這群人之間產生的故事最是可以感受到這部作品魅力的所在。最近的世道對糟糕的人相當嚴苛，所以對無法與社會妥協的人所投注的溫暖目光，也就更加令人印象深刻了。

——動畫化的時候，系列構成都在思考哪些事情呢？

我拿到第一季故事的時間點，以單行本進度來說大概進展到第九卷了。讀到那邊要做成一季的話，應該會停在第六卷與【爪】第七支部的戰鬥吧。「為了讓故事在那邊做結，應該怎麼做才好？」我一邊思考這問題一邊進行構成作業。

——從這邊開始到寫成腳本的過程，有什麼特別講究的地方嗎？

那時想到的是不能傷及原作的魅力，例如第3話路人第一次變成100%的場面等，故事中的精采情節，就得確實寫成精彩的橋段。雖然這是理所當然的事情，但我認為這才會是珍貴的作品。

——原作中順序較後面的聖美索女子學園的篇章，動畫安排到第2話來了，也有像這樣在
結構上做出重整的地方呢。

話雖如此原作就已經穩扎穩打，這樣的例子我想應該沒有那麼多。聖美索女子學園的部分呢，是因為想在第3話將路人變成100%的故事帶出來，所以到第3話之前的故事就必須讓它膨脹一點才行。我有編修的還有第6話到第7話學生會的故事，照搬原作的話需要3個話數的份量，但動畫一季畢竟全部只有12話，所以才做出了縮減的判斷。

——有個很細微的點，第一季第11話路人和靈幻的相遇被作為回憶穿插，讓人十分意外
。

那個是因為腳本會議和立川先生討論時，有談到想要將原作以靈幻視角寫成的場景用路人的視角出發的關係。原作是稍微比較後面發生的劇情，但我們想說第一季就先將那場相遇寫進來應該會滿不錯的，而且即使決定出第二季、照原作內容編寫的話，這一次就會換靈幻視角出發，所以不可能會完全相同吧，這也是判斷的一環。

——ONE老師曾經對動畫腳本提出過什麼需求嗎？

有說很在意第一季收尾那股最終戰瀰漫的嚴肅氣氛，老師說不想要在那樣的氛圍下結束，所以第一季最後的最後才由我這邊提議加入野槌蛇的章節。ONE老師可能是作品沒有「笑料」就會感到渾身不對勁的人呢。

｜第二季的開場早早就決定好了｜

——那之後《路人超人100》決定要製作第二季了，對整體的構成做了怎樣的思考呢？

直截了當的說就是「將原作的後續作成動畫」這樣的意識呢，第二季的最後也是，在原作份量上有幾個明顯只能做到這裡的點，所以就以此為目標分配話數，和第一季是相同作法。

——這個分配方式是怎麼決定的呢？

以實際層面思考的話就是會變成那樣的感覺。舉例來說，最上篇的故事以動畫分量來講原本大概有2.5話，但如果把之後的幾話考量進來，就不能使用到3個話數的分量，而2.5話的話又不能讓它在中途結束，最終勢必只能縮減到2話，結果就是邊哭哭邊刪減。

——第一話曾經煩惱過要從哪裡開始嗎？

關於這點，其實之前我就決定如果有第二季，會從「扭扭曲曲」的章節開始，不過差不多在我寫第一季結尾的腳本時，原作正在進行與【爪】頭目的最終之戰，爾後我有聽說最後的發展是「花椰菜的種子長成巨大花椰菜」。假設要做第二季，動畫的改編就只能斷在這邊，所以我想最後是花椰菜的話，開頭要不也一起用花椰菜吧。

——「扭扭曲曲」的章節畫完接著是繪美登場的故事，因為那件事才帶出「要好好重視自
己的想法」貫穿第二季的關鍵字。

其實我做的時候沒有考慮到那麼深啦（笑）。因為「扭扭曲曲」實在是非常蠢的故事，所以後面才想要銜接好的故事來取得平衡，差不多只是這樣的想法而已，畢竟這平衡的狀態也足以代表《路人超能100》這作品。就結果而言，這樣的故事好像正好符合第二季第1話呢。

——第二季比第一季多1話，全部有13話，這個原因是？

一開始預計要做12話，不過這樣馬拉松大會後，路人家裡失火的那幕就只能放在第8話的A Part結尾，但華納的製作人松田（章男）先生又說：「這樣的發展果然還是想放在那話的最後」，可是這麼調整的話，最後與【爪】的抗爭就會變得非常棘手……我這樣提出來
後，對方於是說「要不我們全部用13話下去做吧」，多虧了對方這句話才為我們帶來緩衝和餘裕。

｜一般少年漫畫所看不到的魅力｜

——綜觀整個第一季和第二季，您是否有特別喜歡的場景呢？

應該是第一季第12話的靈幻無雙吧。靈幻向第7支部的幹部們說教一景，應該也可以代表《路人超能100》這個作品。如果是一般的少年漫畫一定會以戰鬥分勝負，這作品的話就不是這樣，而且靈幻講的東西其實滿可以理解的，壞蛋組織是漫畫裡面某種樣板設定，所以讀者個性上也不會特別去深入思考。但以現實層面考量，就會覺得靈幻所講的是最有道理的，壞蛋組織幹下的事是犯罪、穿的是奇怪的衣服（笑）。

——關於靈幻，第11話的台詞「痛苦的時候，儘管逃避也無所謂啊！」令人印象深刻。

向來少年漫畫的主人公說「不能逃」是潛規則，所以「逃避也無所謂」這裡便可以感覺到ONE老師的性格。靈幻這個角色真的是一種發明耶，明明在做陰陽怪氣的事，在奇妙的地方卻是一個有常識的人。

——是很難用三言兩語描述的角色呢。

我雖然覺得他是正經的人，但他卻在做詐欺（笑）。把靈異照片丟電腦裡面修圖、幹過一些耍詐的事情這部分我也很喜歡，和委託人的對談也很棒對吧，口才好又精明幹練讓人招架不住（笑）。不過即使如此也不會在價格上敲竹槓，有某種倫理觀念倒是讓人很放心。

——不過他卻是難以捉摸的角色。

說實話，最一開始我完全無法掌握，當必須要做一點點原作所沒有的場景時，連那一點點的台詞都讓我想的很辛苦。不過當我明確知道他心中其實是有道德感的時候，就放下心來了。具體在哪裡有點忘記了，不過大概在第一季開頭還是中間吧，才終於理解到喔喔原來靈幻是這樣的人。

——關於路人這角色，您怎麼解讀呢？

一個似乎可能有、又不太可能真的存在的角色，內向、話少且不擅與人交際，實際上卻擁有強大的力量……。之所以這麼說是因為只聽我講，會感覺其他作品也會出現這樣的人，
但實際讀過後卻完全不是。路人就是路人，思考著各式各樣的事，而且會隨著連載逐漸成長。我覺得包含他是國中二年級的設定，是一個絕妙角色呢。描繪角色會特別因戰鬥、隨年紀逐漸成長的姿態在少年漫畫中幾乎不常見，《路人超能100》卻在描繪這個，我們不也可以感覺到一種「明年就會順利升國三了耶」的真實感嗎？完全就是一個符合現實比例的角色。

註：原文「等身大のキャラ」不太確定怎麼翻好，暫時翻「符合現實比例的角色」QQ
不知道有沒有板友願意提供好的翻法……！感激不盡

——擁有那種等級的超能力角色為了鍛鍊身體而卯足全力，這點也十分有趣呢。

而且那個動機還是因為「想要有女人緣」（笑）。有著現實比例而且還從正面描寫，這點真的可以說是作品的特色呢。

——話說回來有聽說瀬古先生也負責撰寫下集預告，請問那些常用套句（締めのフレーズ
）也是由瀬古先生發想的嗎？

因為第一季預告時有立川先生提出的文型，我於是讓那個文型繼續延展下去的感覺。但再怎麼厲害第一季時梗就已經用完了（笑），所以第二季才決定用和第一季時一樣的套句，那是因為怎麼絞盡腦汁也沒辦法再想出不同版本了，對不起……（笑）。

——那最後可以再麻煩您給作品的粉絲幾句話嗎？

能一直看到第二季真的十分感謝，這之後還有OVA請務必好好期待。OVA是ONE老師想草案、我再寫成腳本的，也就是說是只能在動畫中看到的ONE老師原創故事，時間上是第二季最終話結束後沒多久的事情，煩請各位持續關注了。

—————————

想趁第三季動畫結束前多發幾篇推廣一下XD
翻譯上若有任何錯誤再麻煩不吝指教
附上自己拍的原文：https://imgur.com/a/MgyDlLQ

一樣希望越來越多人來看路人，下週三最後一話了……！

--
あの走りを見てくれ。
走るために生まれた存在のうつくしさを。

悔しさも羨望も軽々と凌駕する姿。べつの生き物のようだ。
重力に縛られ、酸素の供給に汲々とする俺との、なんというちがい。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.61.91 (臺灣)

這句我有印象說的很好，靈幻師傅觀念真的很好XD

可惡我不知道QQ!

印象中立川好像說過不只一次最喜歡靈幻!

第一次看動畫最上篇很滿足，但翻過漫畫也確實感覺到一些被捨棄的東西 最上篇確實有些可惜，不過看到他們也是邊哭邊刪劇情，就不好苛責QQ

被大家愛著的作品真是幸運!

記得亞馬遜還有可以去買來看!龜田跟立川都很有愛真是太棒了呢!

努力中!

路人真的是會連帶製作組一起喜歡的作品呢!

真的是這樣呢!!路人真是太幸運了QQ

※ 編輯: CalciumPlus (118.150.61.91 臺灣), 12/17/2022 22:43:35