[閒聊] Homeland S8翻譯是不是怪怪的

48 

如題 家裡電視剛看完一集homeland就一直讀取中 用手機看的話 手機自己的網路（中華電信）沒問題 手機用家裡wifi（地方網路 中華電信光纖）就不行看了

31 

先跟每週都有發心得文的ariachiang大大說聲不好意思，今天就先來發心得文了 前30分鐘真的劇情營造的特別緊張，真的讓我們看到Carrie無所不用其極的樣子， 也讓我們見識了Saul這頑固老頭對自己永不放棄線人的堅持。這邊則是穿插了一下 Frannie劇情，在要執行殺掉Saul的計畫之前，Carrie回到以前的房子，在Frannie 房間拿了現金跟護照準備之後的逃亡計畫，這邊也順便帶走了一個有Frannie照片的

21 

Gromov說自己是個棋士看來是果真不假，因為繞了那麼一圈才發現他的布局居然是如此的 周全。 不過，也該說Carrie真的是被那個求表現但是衝動欠深思的前POTUS Warner桑，跟接任的 那個只聽一個偏激的策士Zabel之言而無腦的Hayes給害慘的。 可是，最後選擇了自首一途的她，到底是因為不願意背棄自己的導師，或是...仍將會被逼

15 

如題 有看過 Homeland 反恐危機的都知道 CIA 站長 Carrie 直接在 CIA 分部的戰情室操控無人機去炸別人 甚至還有類似醫院可以治療的地方

11 

喜歡最後一季又呼應回去中東跟俄羅斯 可以說S1的版本換個人做做看 (Brody換成Carrie) 但是中東跟美國政治中心淺碟子的戲碼實在很出戲 純為意外是很好 因為有些東西本來就會是偶然 不必什麼都是天大的陰謀 其實是滿好的劇本

 9 

是因為打倦了、打累了也打不下去了嗎? 總之，在和談的部分，至少在高層的部分，感覺大家都很有共識，所以POTUS Warner跟 Haqqani通通同意Saul跟Carrie的發想，決定真的坐下來和談了。 真是感覺前途一片大好啊! 一邊可以有面子的退場，一邊則可以開始享受脫恐怖組織並合法的享有政治特權的祥和日

 9 

也是覺得客觀來說這集節奏比較慢 就是過場鋪成的一集 當然攝影色彩和分鏡剪輯一樣是在水準之上 這集的亮點/搞笑點就是那場拳擊賽 是不是在跟nobody致敬一下呢

 6 

這部的特點就是以Carrie這個角色帶動劇情， 而且很好的讓主角從頭到尾都保持一貫的角色性格特質， 比起劇名的 Homeland (國土安全/反恐危機)， 整部劇更像是主角Carrie的個人傳記--- 一個在反恐任務中的「反英雄」。

 4 

這部在講以阿之間的反恐戰爭 因為主角群並沒有太大變動 所以推薦還是從第一季開始慢慢看 雖然講慢慢看 不過鋪陳得很精采 (我覺得homeland算刺激了，但這部步調更快)

 1 

本來聽說整部是四季 所以覺得應該下一季就要結束了 但後來又看到可能是六季 這突然讓我想到了homeland的狀況 Homeland前三季因為受原版影響