[心得] netflix 高牆邊的混亂 S01-S03 無雷推

17 

如題啦 馬鈴薯叫土豆到底有什麼好靠北的 就當成學英文就好啊 我們講紅茶 外國人講black tea 我們講拿鐵 在國外是牛奶

16 

最近在好幾個FB講歐美影視的粉專看到在推這部，就花了兩天的時間看完了 真的超好看的== 前面步調很慢，但是超多不合理的事情慢慢累積，讓人一直有風雨欲來的感覺，看得真的是壓力山大 後幾集把前面鋪陳的細節全部引爆！轟隆隆！ 尤其是第九集，一整集心都懸在那，最後收尾更是讓人迫不及待想趕快看下一季，這集現在在IMDb有9.8分

14 

看了n平台上架的天空侵犯第一季，幾個問題討論 1. 不曉得是不是我轉1.25倍速的問題，總覺得劇情很趕？ 印象中當初漫畫要打電話給哥哥都不一定打的通、等的要死要活的，動畫打幾個面具升等就 跟哥哥通電話聯繫進度無比流暢 2. 動畫進度到漫畫第幾話呢？

10 

以尚氣和黑寡婦為主討論 可能有雷 . 剛剛看完尚氣 有個點讓我蠻出戲的

 9 

我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來

 8 

這部討論少,追完整部自己來回推一下,很值得看. 最終季很精采,尤其是finale. 我很愛Homeland,但The Americans finale帶給我的震撼跟情感面超過了Homeland. 喜歡諜報劇的很推. ※ 引述《jurassic (十點半的飛機場)》之銘言：

 7 

我覺得英文沒那麼難 尤其習又參加過那麼多國際會議 不學一點幾乎是不可能的 他應該是聽得懂 但不說的原因我推測啦 1. 中國自詡為泱泱大國 跑去講他國語言自貶身分

 1 

大學跟研究所翻譯課程有一門課叫影視翻譯，你可能沒有修過，基本上，電影名稱的翻譯 不在於精準而在於是否能夠吸引群眾的目光，進而引起大眾的討論，以及選擇該片來觀看 .刺激1995或許中文翻譯跟英文片名完全不搭嘎,但是這個名稱一出來大家印象深刻,縱使 過了這麼多年還是很多人對這片名印像很深,甚至也會被常常拿出來討論.這個翻譯就達到 了它的行銷電影目的了，簡單來說電影名稱的翻譯就是吸引觀眾進去看這部電影，而不

 4 

第一次發文請見諒 無雷的部分 劇情流暢合理不會很硬要 要情懷有情懷 要預算有預算

 1 

這幾天看完了Prime Video 上的墨西哥影集 網路上的心得很少 原本只看英美劇 因為有了Netflix之後