[翻譯] 漫畫「對不起,我吃了仙丹」
※藤丸立香,以下簡稱立香。
繪師夏目げんり的Twitter:
https://twitter.com/0550gerichan
https://i.imgur.com/ylKCr2D.jpg
立香:
「——…傷勢已經沒問題了,對不起,我剛才吃了仙丹。」
※仙丹,指「不老不死的仙丹」,是始皇帝的情人節回禮。
虞美人:
「————……誒?」
https://i.imgur.com/Zjctkn8.jpg
瑪莉・安東尼:
「……」
瑪莉・安東尼:
「你覺得很痛吧?你覺得很害怕吧?」
瑪莉・安東尼:
「啊啊…你已經很努力了。你真的,已經做得很好了,御主。」
瑪塔・哈里:
「!」
瑪塔・哈里:
「所以」
瑪塔・哈里:
「啊………」
瑪塔・哈里:
「啊啊……連你活著的自由…」
瑪塔・哈里:
「也被我們奪走了…對不起,對不起,御主…」
https://i.imgur.com/LCQnbjl.jpg
燕青:
「為什麼……為什麼,你要一個人決定所有的事情啊…」
燕青:
「……唔……」
燕青:
「那個,你不要一個人…再做讓人擔心的事情了。」
燕青:
「不管其他人怎麼說…你能活著回來,我很高興喔。」
羅賓漢:
「…哈…你真的很亂來啊。」
羅賓漢:
「現在不是笑的時候吧…唉,這你自己最清楚吧…」
羅賓漢:
「…你覺得很痛吧?」
羅賓漢:
「…我明白,我能明白你的感受,你不用再勉強自己了。」
https://i.imgur.com/lGl7Wiu.jpg
清少納言:
「…我明白哦,沒問題的,你不用勉強說出來哦,大家一起想辦法吧。」
清少納言:
「我們一起取回失去的重要事物吧,最後一定要得到幸福哦。」
曼迪卡爾多:
「…御主」
曼迪卡爾多:
「我是個幫不上忙的傢伙,雖然…我總是這樣。
但是,即使如此,我是明白的……」
曼迪卡爾多:
「…我不會對其他人說的,你可以哭出來沒關係喔。」
https://i.imgur.com/3xRXak0.jpg
喀耳刻:
「哈——————傻瓜。」
喀耳刻:
「……但是,嗯。」
喀耳刻:
「歡迎回來,你已經很努力了。」
喀耳刻:
「我拿了好吃的料理,還有溫暖的毯子過來,你好好地休息吧。」
恩奇都:
「…嗯,你那樣就好了。」
恩奇都:
「害怕死亡,但不選擇,而是想辦法活下來。沒問題的。你背負著天命,
活著與死亡,直到最後。這次我一定會守望著你的。」
恩奇都:
「…你平安無事,真的是太好了。」
https://i.imgur.com/YI17n2N.jpg
源賴光:
「很抱歉讓你獨自一個人,很抱歉讓你感到疼痛與苦惱。
你很努力了呢,你做得,很好了,嗚…啊啊…嗚…」
源賴光:
「…我不會再讓你感到這種痛苦了。」
源賴光:
「你能活著回來,真的是太好了,太好了…」
紅閻魔:
「歡迎回來唧…」
紅閻魔:
「飯準備好了唧…我想你一定非常非常的累了,
我竭盡全力做了料理唧!」
https://i.imgur.com/KgSY3uT.jpg
歐羅巴:
「這裡已經沒有可怕的東西了哦。」
https://i.imgur.com/4e0VQ5a.jpg
鈴鹿御前:
「……御主真的是傻瓜。」
立香:
「…抱歉。」
鈴鹿御前:
「你真的是,傻瓜。」
立香:
「…抱歉哦。」
https://i.imgur.com/cosp8zS.jpg
弗朗西斯・德雷克 & 愛德華・蒂奇:
「幹得好!你能撿回一條命,算是大賺一筆了!」
https://i.imgur.com/S7xknIz.jpg
兩儀式:
「御主,我可以清楚看到喔,沒問題的。」
兩儀式:
「…只是」
兩儀式:
「隨著時間而變淡,變得看不清楚了。」
兩儀式:
「雖有死亡,但變淡變遠了。」
兩儀式:
「我和你,雙方一定都會受傷吧。」
兩儀式:
「現在的話,還來得及。」
兩儀式:
「——那麼」
兩儀式:
「做出選擇吧。」
https://i.imgur.com/uzxb3TW.jpg
尤瑞艾莉:
「你真傻呢。」
尤瑞艾莉:
「你是傻瓜。」
尤瑞艾莉:
「你無法原諒自己的罪過,讓我這麼的痛苦。」
尤瑞艾莉:
「原本呢,你並沒有任何錯。」
尤瑞艾莉:
「你沒有任何罪過哦。」
亞歷山大:
「……這樣啊,嗯。」
亞歷山大:
「這是你決定的事情,一定經過了許多煩惱吧?
…那我就沒什麼要說的了。」
亞歷山大:
「但要我說的話,嗯。」
亞歷山大:
「沒問題的,我不會再把目光從你身上移開了。」
亞歷山大:
「我們一起朝著下一個正確答案邁進吧。」
https://i.imgur.com/7sZqa8q.jpg
沖田總司:
「————……」
沖田總司:
「…無法和大家活在相同時間裡的痛苦…我是明白的…
…你沒有任何錯…但是」
沖田總司:
「只有你感到痛苦。」
沖田總司:
「…那種未來…我無法原諒…!」
土方歲三:
「多虧你能活著回來啊。」
https://i.imgur.com/fYt9RoC.jpg
阿龍小姐:
「你為什麼在哭呢?該怎麼做才能讓你不哭呢?
該怎麼做才能讓你像平常那樣笑呢?」
阿龍小姐:
「阿龍小姐想看到你幸福的樣子,一直以來都是這麼說的吧?
你忘了嗎?」
妖精騎士高文:
「啊…啊啊啊…!御主,我不明白,你並沒有錯,甚至犧牲了自己。」
妖精騎士高文:
「世界卻不聲不響,就像我那時候一樣…!那樣是絕對不行的,不可以的…
明明不可以這樣的…!」
https://i.imgur.com/2pDvHYW.jpg
摩根:
「歡迎回來,我重要的人。」
https://i.imgur.com/PwK33I7.jpg
(好痛)
(好痛,好痛)
立香:
「好像要下雨了。」
(好可怕,好可怕,好痛)
https://i.imgur.com/TZqF02c.jpg
好痛。
來自某人的強烈敵意,讓人快昏倒了。
好可怕。
我也曾像這樣,結束了某人的生命嗎?
好痛。
既沒有令咒,也沒有通訊手段,救援一定不會來這裡的。
——誰來救我,不。
如果一切能因此,被原諒的話。
不用救我也沒關係。
https://i.imgur.com/KDvDJse.jpg
想必會輕易地失去意識吧。
我的呼吸,等一下就會停止了。
痛苦,就快要結束了。
https://i.imgur.com/ImWYch7.jpg
啊啊,然而,雖然如此。
雖然這樣輕鬆多了。
在腦海的角落裡,
夾雜在雨聲中,
有個聲音說:「即使如此,你還是要活下去。」
https://i.imgur.com/IYJS4SP.jpg
吵死了,吵死了,是誰的聲音啊?
(活下去,活下去吧)
吵死了,吵死了!那是我的自由吧!
(活下去,活下去吧)
吵死了,吵死了。
——那只是徒勞無功,就算我活下來了,又能改變什麼呢?
看不到前方的未來,只有痛苦不是嗎?
即使如此,那個聲音變大了。
即使如此,內心大聲的呼喊著。
不要放開抓住的「假如」。
https://i.imgur.com/SLNVD80.jpg
「跟那無關哦。」
「你不是已經這麼努力了嗎。」
「即使受了這麼多傷,受了這麼多苦,你還是活著走過來了。」
「如果放棄的話,就不像活到現在的『我』了。」
「活下去,活下去吧。」
即使那是罪無可赦的地獄。
因為我必須活下去。
必須聽從自己的聲音。
https://i.imgur.com/OdJsPl4.jpg
聽到了,我聽到了,
那是我的聲音。
活下去,活下去吧,
明明這麼努力過來了,
怎麼能在這種地方結束啊。
3、2、1,在呼吸停止前。
下定決心吧,藤丸立香。
立香:
「唔(吃下仙丹)。」
即使前方是地獄。
後悔的雨打在身上。
——能改變前方的是
立香:
(吞下仙丹的聲音)
https://i.imgur.com/XVNbLla.jpg
能選擇活下去的,只有我。
立香:
「………啊啊,啊啊啊……」
https://i.imgur.com/g1J6s8S.jpg
立香:
「————……」
電腦:
「記錄到此為止。」
立香:
(沒錯,這是我的選擇。)
電腦:
「要再次播放嗎?」
立香:
(然後,對於原本應該死去的我,這是必須一直背負的罪與罰。)
立香:
「————……」
立香:
(即使如此。)
立香:
「——是這樣呢……」
https://i.imgur.com/CvAVtAU.jpg
https://i.imgur.com/1D1Uhm2.jpg
https://i.imgur.com/Ibe9Nk5.jpg
夏目げんり的C99新刊「對不起,我吃了仙丹」,
收錄吃了仙丹的御主與120位從者的反應。
https://www.melonbooks.co.jp/fromagee/detail/detail.php?product_id=1173524
通販預約的連結,有興趣的板友,請參考看看。
End
感謝有耐心看完的板友們。
祝大家2022年新年快樂,身體健康,平安快樂,一切順利。
--
長生不老藥嗎。
實裝保底後,歐羅巴:這裡已經沒有可怕的東西了喔。:)
推
嗚摁 新年快樂
新年快樂
目前好像賣完了XD好想要C99現場的無配
好惆悵的感覺...祝大家新年快樂
哇這個太棒了吧
仙丹的意思是?
伸腳瞪眼丸吧
想說以前有看過 原來是後續嗎
https://i.imgur.com/j6vtleV.jpg No.978 不老不死的仙丹
「不老不死的仙丹」是始皇帝的情人節回禮。
推
感謝遠野大補充,可看到朕哥哥和學姊第一時間出來關切
怕 這麼拚喔 120位
感謝翻譯
01/03 15:32
看完推
推
額 太哀傷了吧
這個邊緣朋友怎麼變帥了...XD
啊...我看到一半還以為是那種反轉型的笑點漫畫,結果
是真的很認真在刻劃悲傷的情緒啊
這個作者的作品都害我哭爆QQ
感謝遠野的翻譯
看到第四第五就忍不住了
麻雀跟摩根反應好棒喔,海賊組也很喜歡QQ
不老不死多麻煩虞美人最懂
推,感覺朕朕會被痛毆,送這種東西幹嘛啦
可是朕朕沒有送的話立香就活不下來了
八百比丘
推推遠野大翻譯(′・ω・)b
推 感謝翻譯
感謝翻譯
那找找看情人節禮物有什麼吃了能死透的
感謝翻譯
推 感謝翻譯可4沒買到本難受嗚嗚嗚嗚
嗚嗚嗚嗚看到哭QQ
女帝的好像會中毒 但死不死就不知道了
不過連兩儀式都沒辦法的話...
有沒有電子版可買QQ
這哭點在哪裡? 不老不死就要哭成這樣也太假掰了吧 而且
那堆英靈也不會老那有什麼寂寞的問題
看看學姊,有時候不老不死反而是折磨,唯有死亡才是解
脫,而這個道理英靈們應該普遍都能理解
不僅讓立香背負起拯救世界的重擔,最後連身為一個普通
人老去跟死亡的權利都剝奪了,即使成功拯救世界,回歸
人世後立香的時間也無法再前進了,必須忍受身邊的人不
斷離去而自己與人世格格不入的痛苦…每個從者都不一樣
,但一樣都在乎立香,比較心軟的會哭很正常啊,船長他
們就是活在當下地說活著就很好了(當然安慰意味應該也有
他們是死後成為英靈才不會老 而立香只是個普通人類
同樣都是不老不死 出於自願和被迫接受是兩回事
學姊有很折磨嗎? 明明就活的很愜意吧 你看她是有很像死
的樣子嗎
學姊是活到已經煩透了 乾脆躲到異聞帶跟老公窩起來
學姊能活得蠻開心是因為加入迦勒底遇到各種朋友了
如果你還懷疑就去看學姊的寶具台詞
現在學姐過得愜意跟GD有從者陪前提都是有迦勒底在運作啊,
修復人理後從者像一部結束那樣退去,瑪修也是一般人的壽命
,GD如果吃仙丹遲早會面臨剩下自己一個人吧
給你幾千年不老不死的壽命,剛開始一定會覺得很開心
我有無限的壽命可以盡情把想作的事情都去體驗個爽
過個3.50年,發現你原本認識的親人朋友全都走了只剩
你一個,就算你很努力的繼續去認識新的朋友家人重新
構築以前的生活型態好了,同樣的事情再經歷個幾十幾
百次之後,你的感情也是早晚會被消耗到麻痺毫無任何
情緒起伏可言
學姊在2-3章的體驗就是這樣,導致她封閉自己不想再去
和其他人有所接觸
推
46
[翻譯] 泳裝、道滿、奧伯龍、摩根相關漫畫阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻;貞德Alter,以下簡稱黑貞; 妖精騎士崔斯坦,以下簡稱妖崔;妖精騎士蘭斯洛特,以下簡稱妖蘭。 1.史蒂君的夏日大冒險 繪師enk的Twitter:32
[翻譯] 御主、艾蕾、道滿、殺生院相關漫畫埃列什基伽勒,以下簡稱艾蕾;吉爾伽美什(術職),以下簡稱術閃; 阿爾托莉亞(劍職),以下簡稱藍傻;殺生院祈荒,以下簡稱祈荒。 1.在御主(玩家)未登入時,自行活動的從者們…… 繪師enk的Twitter:32
[翻譯] 殺狐、術傻、奧伯龍、摩根相關漫畫阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻;貞德Alter,以下簡稱黑貞; 哈貝特洛特,以下簡稱哈貝喵;妖精騎士崔斯坦,以下簡稱妖崔。 1.御主不在時的三方混戰 繪師もやし的Twitter:31
[翻譯] 光兔、闇兔、摩根、奧伯龍相關漫畫闇之高揚斯卡婭,以下簡稱闇兔;貞德Alter,以下簡稱黑貞; 阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻;Meltryllis,以下簡稱莉莉絲。 1.御主和帶著動物的從者們 繪師enk的Twitter:25
[翻譯] 道滿、光兔、摩根、妖蘭、奧伯龍相關漫畫光之高揚斯卡婭,以下簡稱光兔;妖精騎士蘭斯洛特,以下簡稱妖蘭; 妖精騎士崔斯坦,以下簡稱妖崔;達・文西(騎職),以下簡稱小文西。 1.御主和摩根陛下 繪師のやまの的Twitter:24
[翻譯] 御主、斯卡蒂、傑克與從者們相關漫畫太空伊絲塔,以下簡稱S伊絲塔;EMIYA(弓),以下簡稱紅A; 光之高揚斯卡婭,以下簡稱殺狐;玉藻前(術),以下簡稱C狐。 1.藤丸立香的主張 繪師えもしろ的Twitter:24
Fw: [翻譯] 漫畫「對不起,我吃了仙丹」作者: RAFEEL (遠野) 看板: FATE_GO 標題: [翻譯] 漫畫「對不起,我吃了仙丹」 時間: Mon Jan 3 14:34:26 2022 ※藤丸立香,以下簡稱立香。 繪師夏目げんり的Twitter:23
[翻譯] 道滿、光闇兔、摩根與情人節相關漫畫闇之高揚斯卡婭,以下簡稱闇兔;Meltryllis,以下簡稱莉莉絲; 妖精騎士崔斯坦,以下簡稱妖崔;妖精騎士蘭斯洛特,以下簡稱妖蘭。 1.搭檔戒指 繪師もやし的Twitter:19
Re: [翻譯] 艾蕾、黑貞、巖窟王相關短篇漫畫埃列什基伽勒,以下簡稱艾蕾。 1.黑貞與變小的御主02 漫畫作者幸永的Twitter:18
Re: [翻譯] 艾蕾、巖窟王相關短篇漫畫貞德Alter,以下簡稱黑貞;阿爾托莉亞・Caster,以下簡稱術傻。 1.跟艾蕾一起賞花 漫畫作者さかもとびん的Twitter: