[情報] 12/05 the daily horoscope
Someone's joking manner or awkward sense of humor might rile you today, dear Gemini. You can joke around with the best of them, so others might be surprised that a certain person is irritating you. But it may not be the fact that they are bringing humor into this situation; it may be more about the sensitive areas they are poking fun at. Try to lighten up. Try not to see this as a statement about you; rather, try to see it as someone's effort to make a situation lighter.
某個人開玩笑的習慣或者怪異的幽默感也許今天會惹怒你,親愛的雙子們。
你可以和他們中最好的人開玩笑,
所以其他的人也許會驚訝某個特定的人會惹怒你。
但是,這可能不是他們在這種情況之下帶來幽默感;
這比較有可能是他們開玩笑觸碰到了敏感地帶。
嘗試減輕。
不要將此陳述視為針對你;
反而要把它看作是某個人努力讓情況變得更輕鬆一點。
Ps. 如果有誤譯請指教,謝謝。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.43.232 (臺灣)
※ PTT 網址
推
感謝翻譯
1
首PoMany people believe that no matter how talented and intelligent you are, if yo u aren't also connected to someone with influence and power, you may not make it very far. People like to say things like that when someone expresses a big dream. But today, Gemini, it won't be about "who" you know; it will be all abo ut what you know and how you go about showing it off. Don't be afraid to be sp7
首PoAlthough you love adventure and excitement, and you always welcome change, you may be a bit tired of all the upheaval you have experienced recently. You are no stranger to shifts of fortune or changes of the landscape that surrounds y ou, but right now, Gemini, you may be longing for the comfort of familiar thin gs and a steady and stable pace. You will soon get your wish. The ride you hav1
首PoAre you turning to someone for advice, or are you asking that person's opinion because you want their approval? That may seem like a subtle difference on th e surface, dear Gemini, but it is huge. If you are really just looking for fee dback and opinions on something you are doing, with the goal of objectively as sessing your effort to make it as great as possible, that's a wise thing to do
5
[情報] 01/07 the daily horoscopeSometimes letting go of something gives you far more power than clinging to it tightly. While this may seem counterintuitive, dear Gemini, it may be exactly what you have to try right now. If you let go of a situation that seems to be getting out of hand, you will start to see things more objectively, freeing y our mind to come up with plans that would not have occurred to you otherwise.2
[情報] 12/03 the daily horoscopeA happy or thrilling experience is even better when it is shared with someone you enjoy and care about. You may be on the verge of an adventure, Gemini, and you may be perfectly willing to experience it alone. But what if you invited someone along that could enhance the adventure? It could be so wonderful. Don' t be shy about expressing your desire to have a special person come along for- Try to resist losing your temper or becoming overly stressed over a matter you are dealing with today, Gemini. There may be someone else involved, and you m ay be frustrated that they don't understand what you are trying to tell them o r how you are trying to guide them. But losing your temper and showing your an xiety might only make it worse. Try to figure this out by asking the other par