Re: [問卦] 中國的網路都是說幾兆?
※ 引述《inet ()》之銘言
: 中國的計數是萬進制
: 萬
: 億=1萬萬
: 京=1萬億
: 兆=1萬京
: 但是在網路頻寬
: 比如100 M的網路
: 中國大陸習慣說100兆
: 實際上100M= 100*(1000*1000)
: 是100個百萬
: 廣播電台說幾兆赫
: 也是把兆當成百萬來計算的
: 現在的中國年輕人還是繼續說網路幾兆嗎?
因爲 民國工程翻譯、國民教育不統一遺毒 + 中國傳統數字單位定義不清。
1、兆、京這種大數量級,在中國傳統中就有多種解釋,很多都是各論各的,全憑寫書人自己的心情,沒有正式定義,尤其是在術數、佛經之類的書籍中,兆在一個體系中是百萬,換另一個體系就是萬億。
2、而這種定義不清,又趕上了民國初年的翻譯各自爲戰,先翻先贏。所以,對於mega(M)這個中國本來沒有的計數單位,一堆物理、工程學家就直接翻譯成了兆。
Megahertz 兆赫
Megapascal 兆帕
MEGAWATT 兆瓦
而到了 megabit出現,就直接跟著mega 翻譯成了 兆位,日常簡化成 1mb=1兆。
3、而這個事情,最擰巴的是 因爲民國時期的數學、教育體系按照兆=萬億去教,到了prc,一直到2024年,中國的小學數學也是按照 兆=萬億 在教、在考試。
所以,兆=萬億 是 官方正式教育標準,而兆=百萬 是物理、工程等專業翻譯一直約定俗成。
除非結合實際場景,否則中國人自己也搞不明白,所以爲了避免混淆,很多時候直接用“萬億”的説法,規避兆。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.81.45 (中國)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: analiya (39.144.81.45 中國), 02/28/2024 10:10:43
你到底是不是受刑人
→
為什麼說他是受刑人
噓
滾吧 中國仔
噓
(」°□°)」▄▅▆◣426可憐哪
18
[問卦] 為啥中國人儲存容量單位愛用中文直譯就是阿 因為儲存容量單位很大嘛 1MB會說1兆字節 1GB會說1千兆字節 1TB會說1百萬兆字節 這樣說起來不覺得很繞口又多餘嗎12
[問卦] 為什麼有些人不用“兆”,而用“萬億”如題 為什麼有些人都用“萬億”作為單位,而不用“兆”呢? “萬億”聽起來有比較厲害嗎?感覺很像人名 我記得小學學的都是“千億”後接“兆” 有人可以解惑嗎10
[問卦] 為啥中國的百萬是兆,然後兆是萬億阿肥好奇, 明明兆就是一個比億還大的數量級, 也是中文常用數量級裡最大的, 但是為啥中國人, 要把兆拿去當作百萬10^6,6
[問卦] 為什麼有台灣人會把兆講成萬億?看到本版疫情整理這篇 裡面把兆講成萬億 實在不能理解啊 從小就沒人教講萬億的1X
Re: [問卦] 為啥中國的百萬是兆,然後兆是萬億作者: realtw (realtw良心說 不比臺灣女) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 為啥中國的百萬是兆,然後兆是萬億 時間: Mon Dec 11 01:57:56 2023 ※ 引述《Superxixai (Lux sit)》之銘言: : 阿肥好奇,1
Re: [問卦] 為什麼有台灣人會把兆講成萬億?不太一樣,中國習慣的兆是million,在臺灣是百萬 比如他會說他們的網速是60兆,就是60Mbit/s 臺灣是說60咩 但臺灣在特定的地方,兆也是指百萬 如兆赫(MHz)2
Re: [新聞] 中國地方債近30萬億 新債還舊債如滾雪球老實說 29.7萬億元 也不過29.7兆而已 會很多嗎 讓持有的人一起來個共同富裕3
Re: [問卦] 為什麼有些人不用“兆”,而用“萬億”簡回 因為不同時間出現了 10^6, 10^9, 10^12三個定義 所以在一片混亂之下,能不用不如不用 始終語言是人用的 有和人溝通的需要- 有個詞過去只有中國用, 但我發現最近台灣一些財經媒體也開始用, 那就是數字單位"萬億", 老實說我自己對中國人也沒啥好感, 但我客觀一點, 不要逢中國用語就反,
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?爆
[問卦] 沒黑箱,沒兩兆,三萬人在吵什麼72
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核71
[問卦] 今天國家級警報會響幾次?66
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖54
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?爆
[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸38
[爆卦] 5月23早上7:45中共演習爆
[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情44
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?35
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠?40
[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?39
[問卦] 大谷買房了41
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊?29
[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題?23
[問卦] 女友突然叫我別戴套幹死她?28
[問卦] 20歲靠自己買c250,是不是很上進?32
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!28
[問卦] 通緝犯到底是在馬賽克三小?27
[問卦] 中國這個月已經射了六次衛星了48
[問卦] 跟腦洞覺青講道理有用嗎的掛24
[問卦] 星野源: 我沒不倫?46
[問卦] 寶林茶室的米酵菌酸,查到哪了啦!?