[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
鐵達尼號 原名Titanic
源自希臘神話中的泰坦巨神
根據翻譯信 達 雅 三原則
根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
有沒有八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可能要浪漫翻譯ㄅ
噓
這樣翻就不浪漫了
推
你說的都對
→
電影公司不想吸引太多它它
→
軍用戰船才叫艦 是在艦三小
→
所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了？
→
泰坦尼克號
推
巨輪
推
當初翻譯就怪怪的
→
泰坦尼克號比較貼近
→
以前南方公園 突然變成南方四賤客
推
泰坦尼克號是支語
推
不是直譯嗎
→
好大一條船
噓
泰坦尼克號是支那語這你要？
爆
[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點18號下水去看鐵達尼號的泰坦號潛艇 已經失聯好幾天了 剛剛新聞說氧氣到今晚6點 但有發現海底聲音 請問他們還有機會嗎？![[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點](https://i.imgur.com/FvJfWFXb.jpg "[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點")
24
[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？看到新聞泰坦號承受不了壓力(物理)的事件，總覺得聽到泰坦這詞感覺不太吉利 泰坦出自於希臘神話，有不少事物會冠上泰坦之名，不過下場嗎.... 鐵達尼號：處女航沉了 迪坦斯：被幽谷滅了 和其含義"巨大"、"了不起"成反諷![[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？](https://i.imgur.com/DjSewQmb.jpg "[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？")
21
Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？中華電信的英文簡寫是「CHT」， 以此發想，或許可以叫做「CH Titans」。 Titans的中文通常翻作「泰坦」，在希臘神話中的意思是神族之祖，其形象也是巨人。 有一些網友希望台灣職棒界也有一支巨人隊，使用Titans可以符合這個概念。 另外，Titan這個字同時也是目前地球最強韌金屬之一「鈦 titanium」的字根![Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？](https://i.imgur.com/JtCInPLb.jpg "Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？")
10
[問卦] 已經有人參觀過海底的鐵達尼號==???如題 前陣子泰坦號鬧得沸沸揚揚 小弟查了一下 才發現目前早就有人潛下去看鐵達尼號殘骸過了? 這是真的假的阿 我以為泰坦號是創新第一個衝下去的欸4
[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號乳題，最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的 但有一個點 Titan 大家都知道念泰坦， 就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號，而不是鐵達號 怎麼加上一個ic就變成鐵達5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan3
[問卦] 命名禁忌的八卦？以前有鐵達尼號，但是翻譯關係，中國那邊說是泰坦尼克號。 現在有泰坦號，結果一樣發生事故。 是不是以後要注意，不要跟發生事故的船艦或飛機同名，不然會出事？ 有沒有命名禁忌的八卦？ --3
[問卦] 泰坦號是下去接棒鐵達尼號的嗎？鐵達尼號的殘骸已經在海底超過百年了 我看新聞說 再有個7-8年 鐵達尼號的殘骸可能就會完全自然腐蝕而消失 這樣地球上就少了一個觀光景點1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!1
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤I was invited earlier this month to ride the titanic submarine, I said no. Kind of scary that I could have been on it![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/Ierl0MRb.jpg "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
86
Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸![Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸](https://i.imgur.com/rsVaq0Cb.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸")
75
[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!![[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!](https://i.imgur.com/Eym8RGOb.png "[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!")
58
[問卦] 脆：槍給被害家屬開啊39
Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」![Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」](https://www.twreporter.org/images/20211115184608-e3a99db38d0987329f52a2f2ac0024ef-tablet.jpg "Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」")
35
[問卦] AMD在電腦組裝市場裡是怎樣的存在？9
[問卦] 國家要沒了....![[問卦] 國家要沒了....](https://i.imgur.com/K7jTlj9b.jpg "[問卦] 國家要沒了....")
42
[問卦] Netflix現在有啥好看的![[問卦] Netflix現在有啥好看的](https://occ-0-8407-395.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABa5lhqmhCcInDv3CgQAsEGJn_pTlcAEOaKA-n9slY5klxo0kpT91rjuOXPexMFmUx1CFkA4fISA4haOg0Zx6rG5CO1PMSnJmVIw4.jpg?r=0d0 "[問卦] Netflix現在有啥好看的")
9
[問卦] 為什麼全球已經超過3分之2的國家廢死？82
Re: 向林智群律師致歉
50
[問卦] 100億「韌性國家醫療」補助黑熊是幹嘛![[問卦] 100億「韌性國家醫療」補助黑熊是幹嘛](https://i.imgur.com/9Yw727nb.jpg "[問卦] 100億「韌性國家醫療」補助黑熊是幹嘛")
13
[問卦] 仁勳偷偷來不就好了？14
[問卦] 少女時代潔西卡如果真的是被霸凌 被誰搞?![[問卦] 少女時代潔西卡如果真的是被霸凌 被誰搞?](https://img.youtube.com/vi/0k2Zzkw_-0I/mqdefault.jpg "[問卦] 少女時代潔西卡如果真的是被霸凌 被誰搞?")
12
[問卦] 如果你穿越到大學開學第一天，會做什麼？16
[問卦] 如果思覺失調症患者因為幻聽妄想太嚴重12
Re: [問卦] 台大公館商圈是不是快不行了啊5
[問卦] 有人發現歐洲支持廢死嗎!7
[問卦] 死刑犯-東條英機，真的十惡不赦?![[問卦] 死刑犯-東條英機，真的十惡不赦?](https://bucket-image.inkmaginecms.com/version/social/1/image/2024/05/3a55c7c2-d119-4ef1-9104-2ea15ccd8a63.jpg "[問卦] 死刑犯-東條英機，真的十惡不赦?")
11
Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰![Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰](https://i.imgur.com/WnvV0fUb.png "Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰")
6
[問卦] 文書機買180hz螢幕真的有差？![[問卦] 文書機買180hz螢幕真的有差？](https://i.imgur.com/9hJVk8lb.jpeg "[問卦] 文書機買180hz螢幕真的有差？")
18
[問卦] 白頭鷹變美國國徽,那台灣國徽要用什麼5
[問卦] 只有我從來沒看過公視的戲劇跟節目?爆
[問卦] 中華電信開始搞網路長城了？ (恢復正常)7
Re: [問卦] 台劇"零日攻擊"會有誰要看阿?![Re: [問卦] 台劇"零日攻擊"會有誰要看阿?](https://i.imgur.com/kPOQBApb.jpeg "Re: [問卦] 台劇\"零日攻擊\"會有誰要看阿?")
4
Re: [爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!7
[問卦] 大阪484很無聊8
[問卦] 調薪幅度比通膨還低6
Re: [新聞] 民眾黨主席補選 蔡壁如壓線登記 對決黃國7
[問卦] 為什麼金城武不現身逢甲商圈 (?)![[問卦] 為什麼金城武不現身逢甲商圈 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼金城武不現身逢甲商圈 (?)")
5
Re: [問卦] 台大公館商圈是不是快不行了啊6
[問卦] 只有我現在才知道媒體是靠國家養？
![[問卦] 白頭鷹變美國國徽,那台灣國徽要用什麼](https://i.imgur.com/8NHXf8Hb.png123.193.164.133 "[問卦] 白頭鷹變美國國徽,那台灣國徽要用什麼")
![[問卦] 中華電信開始搞網路長城了？ (恢復正常)](https://i.imgur.com/nWqTTL5b.png220.133.112.220 "[問卦] 中華電信開始搞網路長城了？ (恢復正常)")