[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號
Titanic
台灣翻成鐵達尼號
對岸翻譯泰坦尼克號
那
Titan
怎麼不照以前翻成鐵達號就好
反正這個潛水艇
本來就是要去看鐵達尼號的
翻譯成鐵達號才合理吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.124.7 (臺灣)
※ PTT 網址
推
支語？
→
因為titan已經有翻譯成泰坦的前例
推
啊怎麼不翻譯台達號
→
鐵達尼潛水器號
推
去支那新聞網站抄的 你期待這種記者的
→
素質嗎
推
翻譯就是習慣就好，沒在固定的
推
台達電為何不叫泰坦電
推
覺得翻譯也是一直變，有些上百年的還會翻不
→
一樣的名稱
噓
台達電的英文又不是
→
Delta 泰坦三小
→
括號原文就好啦～
67
[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫✂✂✂✂✂✂ 這個是LoL剛出的新角 拿剪刀的人偶 ✂Gwen✂![[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫](https://i.imgur.com/LncxAXTb.jpg "[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫")
29
[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝在2000年出頭 台灣並沒有流行中國翻譯用語 可是很反常的 在Digimon部分 卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
8
[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶![[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://i.imgur.com/I0tmGuob.jpg "[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾？ 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎？ 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。![[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國？因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言：1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已![Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/11/08/20161108-021803_U3260_M215684_be85.jpg?itok=lM6XNWGk "Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
1
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出說到鐵達尼號 上次和中國女同事出差時閒聊到 （已婚 無圖） 他有時候看台灣的東西 會很困惑我們翻譯的準則![Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出](https://i.imgur.com/YSfU26rb.jpg "Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出")
1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!
爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了![[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了](https://img.youtube.com/vi/60lIzrThFMQ/mqdefault.jpg "[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結![Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結](https://i.imgur.com/uUxiUDdb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲涉「2大案」最快12月偵結")
爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文![Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/11/1732074276807-34bf9fcbb2124a54af1846ed64b1f8c6-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文")
爆
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？71
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
60
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自43
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎34
[問卦] 免費讓你學台語你會去嗎？27
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
33
[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？![[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？")
31
[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故![[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故](https://i.imgur.com/Y5jDoZDb.jpeg "[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故")
25
[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣![[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣](https://i.imgur.com/Ph5n4aLb.jpeg "[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣")
23
[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？![[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？](https://i.imgur.com/qlGz4sFb.jpg "[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？")
23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神54
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？8
[問卦] 宜容失聯很久了，大家不擔心出意外嗎？17
[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少17
[問卦] 涮乃葉要怎麼吃才可以吃讓到老闆哭出來20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子19
[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜![[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜](https://i.imgur.com/DIB1Cyib.png "[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜")
37
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎？17
[問卦] 為什麼公務員變那麼操?13
[問卦] 洪仲丘事件25萬人上凱道，還會發生嗎？![[問卦] 洪仲丘事件25萬人上凱道，還會發生嗎？](https://img.youtube.com/vi/OQdV4NgwzGk/mqdefault.jpg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人上凱道，還會發生嗎？")
12
[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.![[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.](https://i.imgur.com/7oSTxNfb.jpeg "[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.")
30
[問卦] 女上司未婚？已婚？哪一種更可怕？70
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？