Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦!
※ 引述《justarandomg (努力不懈)》之銘言
: 鐵達尼號 原名Titanic
: 源自希臘神話中的泰坦巨神
: 根據翻譯信 達 雅 三原則
: 根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
: 有沒有八卦
八卦就是:
1、鉄達尼是支語1.0翻譯,泰坦尼克是支語2.0翻譯。
鉄達尼是支那人在支那民國時期的翻譯,最早見於當年上海報紙報道輪船沉沒的新聞,就是鉄達尼。然後,港臺一直沿用,主要因爲名詞流行于江浙滬等長三角地區,而港臺深受撤退來的江浙滬文化和人員影響。
而泰坦尼克是同一時期,另一批支那民國的支那人的翻譯,因爲更准確,所以逐漸成爲主流。
2、都是翻譯,爲什麽泰坦尼克更准確表達原意?
因爲當時造了三艘姐妹船,而不是一艘。三艘都是-ic結尾命名的。
Olymp-ic,奧林匹 克
Titan-ic,泰坦 尼克
Britain-ic,不列顛 尼克
把第二艘船單獨翻成鉄達尼,就是當初上海的記者不瞭解前因後果的瞎翻譯,然後將錯就錯。至於現在,因爲中國用了更正確的泰坦尼克,港臺應激反應的更不會改了。
這就是八卦。你的想法是對的,泰坦才符合本意,和奧林匹亞同源,然後引申到不列顛等同當時的神界,和奧林匹亞、泰坦同系列。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.15.92.75 (中國)
※ PTT 網址
→
好大的一把槍
→
奧本海默
→
其實對岸翻譯 我覺得還好
→
如果好用 自然會形成風潮
→
如果不佳 隨時間自然淘汰
→
不知道 泛綠側翼會不會用網紅一詞
→
我印象網紅也是對岸發明的
推
有意思
推
泰坦是巨獸之意 但我喜歡鐵達尼號
推
推整理
18
Fw: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲?作者: Feuerbach (費爾巴哈) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲? 時間: Fri Feb 10 20:17:33 2023 有感如下: 正版的鏈鋸人不管漫畫跟動畫翻譯24
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:10
[問卦] 強尼·戴普, 傑克船長會怎麼營救,泰坦尼強尼·戴普, 傑克船長 會怎麼營救,泰坦尼克潛艇? 黑珍珠號 可以潛水營救嗎? 有沒有八卦?4
[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號乳題,最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的 但有一個點 Titan 大家都知道念泰坦, 就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號,而不是鐵達號 怎麼加上一個ic就變成鐵達5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已1
Re: [新聞] Google辱華?「艾滋病毒」翻譯竟變「中共操他馬的支那人還敢GY啊! Google翻譯早就是支那形狀了!! 每次翻譯看到支語頭就痛!!! 操!!!!1
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出說到鐵達尼號 上次和中國女同事出差時閒聊到 (已婚 無圖) 他有時候看台灣的東西 會很困惑我們翻譯的準則X
Re: [討論] 台當局禁小紅書抖音的可能性有多大?哈哈,所以昨天我説鄧小平式的人物台灣那地方是不會有的 大陸改革開放,港臺流行文化音樂鋪天蓋地,集體主義意識形態至上的大陸一開始抵觸情緒是有的,認爲資產階級自由化個人主義的代表的這些文化產品是毒草,應該禁止 但是鄧小平力主繼續開放,年輕人全都聽著港臺音樂長大,因此70後80後的心態至今都有崇港臺的影響揮之不去 雖然在逐漸消退,但大S汪小菲的公案就和港臺因爲流行文化的光環存在的因素在 即便如此,鄧小平的改革開放沒有停止過
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜爆
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?29
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==32
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?44
[問卦] 明年金曲邀哪團?26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈?71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步?爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能23
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操44
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?20
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬20
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有17
[爆卦] 台灣當代才子,車禍身亡17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女,台女會抓狂嗎16
[問卦] 草東去那裡了27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?3
[問卦] 有人發現Lulu已經逐漸成為一線女主持了嗎爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?26
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓!王定宇5
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?17
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?11
[問卦] 金曲獎停電了11
[問卦] 車站前計程車有潛規則?14
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩10
Re: [新聞] 高中正妹車禍命危!網酸無照駕車 父淚曝14
[問卦] 為何日本經濟沒落且未來無望?15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?