[問卦] 「哇哭哇哭」閩南話怎麼翻？
看到那個閩南話版本的派對咖孔明，
就在想若哪天間諜家家酒要出閩南語版本，
要怎麼把安妮亞經典的「哇哭哇哭」翻成閩南語？
閩南語有這種兩個詞重複堆疊的形容詞嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.21 (臺灣)
※ PTT 網址
推
啟蹦
→
哩洗勒靠 給你參考
推
哇凍未條啊
→
北七的意思
推
咩
→
幹拎喇阿
→
歐啦歐啦
→
硬拉 硬拉
推
送歪歪
推
靠杯啊
→
踢塞 丘丟喔
→
揪宋揪宋
推
起邱啟邱
推
挖靠挖靠
16
[問卦] 有沒有閩南語其實很小眾的八卦我有個福建的朋友 我一開始認識他的時候 都故意跟他講閩南語 以為他會覺得很親切 沒想到他說 他一句都聽不懂 而且他說 大部分的福建人都不會閩南語![[問卦] 有沒有閩南語其實很小眾的八卦](https://img.youtube.com/vi/JlPHLZeorTU/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有閩南語其實很小眾的八卦")
[問卦] 台語可以改叫台式閩南話嗎？？美國人不會因為說的英語和英國不同就不承認自己說的是英語 真的要區分頂多改叫美式英語 但是某些人因為一些原因 非常堅持台語不等於閩南語 但現實某些對岸的閩南語講起來和台語87%像 那可以改叫台式閩南語嗎![[問卦] 台語可以改叫台式閩南話嗎？？](https://img.youtube.com/vi/S0V2kECJqCc/mqdefault.jpg "[問卦] 台語可以改叫台式閩南話嗎？？")
X
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼閩南語有好幾種 泉漳片 潮汕片 浙南片 大田片 中山片 瓊雷片 廈門片 影片中的喊話有可能是非泉漳片或廈門片 所以台灣人這邊聽起來很怪![Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼](https://img.youtube.com/vi/QZlfYRknpnU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼")
7
[問卦] 新竹人的閩南語腔調不一樣嗎？小弟我 很好奇 我從小在竹北長大 家裡是本省家庭 從小聽新竹的閩南話長大![[問卦] 新竹人的閩南語腔調不一樣嗎？](https://img.youtube.com/vi/XgnJlxnBUpI/mqdefault.jpg "[問卦] 新竹人的閩南語腔調不一樣嗎？")
5
Re: [問卦] 哭的台語要念靠還是號?臺灣閩南語háu有兩個意思，一是號哭義；一是鳥鳴義。 傳統臺語文多寫成「吼」或「哮」。 háu和khàu都是「哭」義 ，但是háu的重點在出聲，khàu的重點在流淚。 兩者意義上的區別類似「號」與「哭」，
Re: [問卦] 客家人怎麼看閩南人魯魯超級客家人啦 閩南人跟客家人最明顯的差別 閩南人去到外地會預設面對的人也可以使用閩南話 就算不會講的也會聽 所以會直接使用閩南話溝通1
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼水管還蠻多這樣的中國方言節目影片 最接近台語的 應該是廈門腔的閩南語了 不過還是很多地方跟台語有差別 不過蠻有趣的![Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼](https://img.youtube.com/vi/qClnEL0DSdk/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼")
Re: [新聞] 原住民聽不懂閩南語 遭綠媒曲解禁止說台這語言在學術上分類在漢藏語系-漢語族-閩語支-沿海閩語-閩南語 跟廈門話尤其類似 幾乎一模一樣 實在不能將臺灣省的閩南語分類成一種新語言分支 不信就去廈門查 難道廈門話也能稱作台語嗎X
Re: [問卦] 哭的台語要念靠還是號?哭這個字的讀音我知道就3種 考靠號 考 最有名的就是苗可麗那句:你在哭喔?(考) 靠
Re: [問卦] 海南島通行閩南話你現在才知道的嗎？ 你應該去百度搜尋閩南語 裡面就有介紹到海南也是講閩南語 如果在bilibili上還會有海南人說他聽得懂閩南語 看來國際觀可以再加強一下