PTT推薦

Re: [問卦] 哭的台語要念靠還是號?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 哭的台語要念靠還是號?作者
DCSHK
(八卦版浪人47之28)
時間推噓 X 推:0 噓:1 →:13

※ 引述《richshen (哇哈哈)》之銘言:
: 欸欸欸
: 哭喔!!
: 哭這個字的台語
: 到底是要念"靠"
: 還是要念"號"
: 號是南部人在念的嗎?
: 北部人是不是比較少這樣念?

哭這個字的讀音我知道就3種
考靠號


最有名的就是苗可麗那句:你在哭喔?(考)


最常聽到的就是:靠北靠母的那個靠


比較像是客觀的形容一個行為:小孩肚子痛哭整晚(號)

但是南北讀音有差異
中國的閩南那邊讀音又有差異
然後馬來西亞新加坡的讀音又還有差異
(對,馬來西亞有很多人會說閩南話)

閩南語演變至今讀音已經沒有正確的了
反正溝通的時候連動前後文大概就知道對方在說什麼

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.137.220.79 (澳大利亞)
PTT 網址

dayend 06/11 11:55考根號 在台語裡是有程度差別的 不大一樣

dayend 06/11 11:56中文要加前贅詞 台語是聲調改變 彰顯程度

zong780405 06/11 12:10香也經典阿

maple0425 06/11 18:421跟2就同個字 只是變調關係 這個根本

maple0425 06/11 18:42不用扯到什麼地方差異或沒有正確讀音

maple0425 06/11 18:42的問題

todao 06/12 01:23哭的本調是khau3,放詞前時通常會變調為kh

todao 06/12 01:23au2,其實都是同一個字「哭」,而不是你誤

todao 06/12 01:23會的不同字。例如「哭爸(khau3-pe7)」「哭

todao 06/12 01:23枵(kahu3-iau)」這時「哭」發音都會變khau

todao 06/12 01:242。放詞後時通常就是唸本調,例如「愛哭(k

todao 06/12 01:24hau3)」,自己慢慢體會就知道。

todao 06/12 01:52而且哪有那麼多差異 ^_^||

todao 06/12 01:52而且哪有那麼多南北差異 ^_^||