Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
※ 引述《LYS5566 (明燈❺❺❻❻)》之銘言:
: 像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場
: 金曲 音樂平台會有金曲歌單
: 葛萊美會出榮耀葛萊美CD
: 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集
: 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣
因為沒市場.
不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高.
以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權,
可是他獲獎前那銷量多慘淡?
天下簽了 因惹.卡爾特斯,結果非關命運三部曲只出了前兩部,
第三部到現在都沒個影,前兩部還已絕版
非洲文學之父 阿奇貝 的非洲三(或四?)部曲,
從新雨到遠流,都還在第一部...
新雨書名是 生命中不可承受之重,遠流是 分崩離析, wiki 上的書名是 瓦解,
連一本書的書名都可以翻到各說各話...
你想看?我找書單給你出,讓你出到破產,讓你跑路,讓你家道中落,讓你當遊民要飯去...
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社,人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救,有錯自己改...
--
樓主好派
沒錯,別說新近的文學作品,就連戰爭與
和平、卡拉馬佐夫兄弟這種經典作品,
因為看不懂
比起英譯本,中譯本品質都差得太多。
也確實是因為沒有市場的緣故,就算圖書
多也沒有進這些經典文學,更別說一般人
蠻好奇真的只有品質差問題嗎?
還是民眾根本不看文學獎的書?
現在看書的人越來越少, 一定虧死
推原po,其實台灣多年前有出過諾獎全集
,小弟裝飾書房,手頭有一套,翻譯品質
不佳,不容易讀。純文學如原po所言,是
極小眾市場,國內真正能看大江健三郎也
就大約5千人左右,小於醫師的人數,特別
提醫師,因為台灣醫師傳統上是文化贊助
對文學有興趣的群體本就少,市場本就小
者
我在上一篇下面有講那套翻譯的問題.
wwwwwww
14
首Po像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場 金曲 音樂平台會有金曲歌單 葛萊美會出榮耀葛萊美CD 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣1
不過眼光放大到整個中文市場,其實相對於中文的使用人數,翻譯產業算是很不成熟。 工具書近年來對岸翻譯得非常多,但是純文學部分還差太多。 這點對比日本或英美就有巨大的差距。 所謂民族的文化水準,其實在這一點就能體現得出來。 南朝、唐朝從西天取經,日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。2
偷偷跟你說 在2000前 一堆跟著國民黨來的外文大師 翻了超多外文的純文學書 你各位琅琅上口的生命不可承受之輕 還是杜斯妥也孵司機的XXX兄弟
83
[閒聊] 推薦一下最近看的書單剛剛發錯版發到汪踢去了wwww 下午要帶小孩去誠品買屁屁偵探。 自己來請版友推薦一下最近讀的書來參考一下,文學/非文學都可以。 分享最近從亞馬遜買了一本二手的歷史書: Gulag: A History (Anne Applebaum)24
[分享] 三十天書單分享噗浪有一個活動是,針對一張清單所要求的條件,每天至少列出一本書,並連續三十天po 噗,藉此分享閱讀。被一個朋友點名,所以我才開始這個有點奇異的任務與活動(從08/2 6開始ㄉ)。除非條件要求(例如第22天),不然我列的書一定都是我讀過的!所以很歡 迎大家跟我討論或是喚回我的記憶(喂)。因為從高中開始,我就有記錄自己讀過書目的 習慣,所以列起來沒有很難。但其實有些天數還是讓我想了頗久,所以分享一下,也是不22
Re: [閒聊] 為什麼學霸都喜歡數學?數學、物理,這種最需要硬實力,而且也沒有取巧的東西 「true」與「false」 客觀而公正,探究的是真理 每個發現、每條算式、每項定理,就是存粹 然後展現給世人世界的本質11
Re: [問題] 這次的台北書展整理一下這次龜縮沒有參展的大出版社 1.三民 2.城邦(商周) 3.聯經 4.遠流4
[心得] 命運可預測,更能改變評論:書名誤導讀者,大量錯別字、專業用語前後不一與不通順的翻譯導致「深入深出」 。 中文書名與英文書名幾乎相反。英文書名破題告訴讀者未來比你認為的還要「命中注定」 ,雖然書中確實有提到一些能扭轉先天注定的說法,但是中文落落長的書名卻把科學導向2
[問題] 找一本書:Don’t make me think想找下面這本書 但看起來已絕版 不知大家手邊是否有,願意賣出 或是能到哪個書店詢問嗎? 非常感謝!- 大家好, 我在北市圖很久以前有看過一個作者的兩本小說。 這個作者好像是在非洲長大的。 我讀他寫的第一本小說的內容,好像是在非洲農場中,有一對未成年的兄弟。有一天他們 出去打獵還是做什麼的,然後好像槍枝走火,弟弟的手還是腳就沒了。
X
[問卦] 誰說只是約會,你就不用懂法律?書名很長: 《誰說只是約會,你就不用懂法律?--24則感情法律學分,教你避開陷阱,降 低傷害,遠離戀愛鬼故事》 作者:無糖律師 (?????) 出版社:遠流
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?93
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?爆
[問卦] Netflix又被炎上了94
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?46
[問卦] 德國有什麼可以代購的40
[問卦] PTT窮途末路囉?34
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見87
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?爆
[問卦] 洗碗機是智商稅嗎?42
[問卦] 在北部濱海公路漁港吃這樣 多少不算盤?37
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?31
Re: [問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?27
[問卦] 沒乳清蛋白很難吃到足夠蛋白質吧27
[問卦] 喝熱湯會致癌是認真的?10
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問30
[問卦] 台灣夜市是不是要亡?50
[問卦] 為什麼外星人只觀察不接觸?22
[問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?22
[問卦] 現在小孩是不是越來越少說台語了?20
[問卦] 健身房要怎麼去才回本==?爆
[問卦] 道奇投資大谷翔平7億美有辦法回本嗎17
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、17
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦19
[問卦] 吳柏胖達出現前的低門檻工作爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、19
[問卦] 有比日立冷氣更省電的牌子?14
[問卦] 我認識潘威倫不太認得周思齊,人氣卻較15
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?18
[問卦] 貓貓堅持要躺在我手臂上怎麼辦?