Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊
不過眼光放大到整個中文市場,其實相對於中文的使用人數,翻譯產業算是很不成熟。
工具書近年來對岸翻譯得非常多,但是純文學部分還差太多。
這點對比日本或英美就有巨大的差距。
所謂民族的文化水準,其實在這一點就能體現得出來。
南朝、唐朝從西天取經,日本從唐朝取經、阿拉伯帝國大量保存古羅馬、希臘典籍等。
廣納各方智慧,就是文化底蘊的根基,也是進步的象徵。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.188.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那台灣不就沙漠
這點也算負循環,沒有市場就沒有品質優良的翻譯,而這又使推廣文學更加困難。 需要有強而有力的原動力才行,英美是有錢,日本是上位者有意推動。
※ 編輯: Fleshbot (61.62.188.147 臺灣), 10/05/2023 23:06:08爆
[討論] 撇開政治因素,大家喜歡漢服嗎?話說自己很喜歡拍照也喜歡被拍 很喜歡拍一些特殊服裝的寫真,比如大正時期的cos,古歐洲的侍女,婚紗照也是選白無 垢之類的 因為一直住在國外沒有漢服的市場 這次6月回國跑去拍心心念念很久的漢服27
[閒聊] 台漫有中文市場還是這副德性繁轉簡就能打入十幾億人市場 市場規模不輸日本本土 日韓還要漢化還要翻譯一堆毛 台漫有這麼大的利基 怎麼不好好利用15
[問卦] Netflix的動畫翻譯真的很爛嗎?如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後12
[問卦]企鵝妹是在走西天取經之路嗎?剛剛發現 這幾天企鵝妹的環島旅程 很像在走西天取經之路 而且路上遇到一堆怪人 他需不需要一位孫悟空當保鏢3
[問卦] 元朝聖經是中文還是蒙文?中國基督教歷史 一般都從明朝葡萄牙佔領澳門開始講 在此之前有元朝和唐朝 唐朝把「耶穌」翻譯成「移鼠」 據說他們的聖經翻譯後很像佛經2
[問卦] 西遊記是最早的waddlethon嗎?三藏法師去天竺取經 發生的時代 那可是在唐朝唉 唐朝夠久遠了吧 那時候的環境不用說 光是來回扛一堆書 就比企鵝妹還要累得多 那麼西遊記是最早的waddlethon嗎?- 嗨嗨 各位女板姊姊妹妹們大家好阿! 是降的啦 我想討論一下說阿 其實阿 西遊記裡面阿 有一個角色是真的啦
X
[討論] 日本語外來語化,自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞,都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經,納入中文使用 日本主導漢字詮釋,成為霸主 但是日本現在卻外來語化,用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位,有夠愚蠢X
Re: [問題] 為什麼鏈鋸人要放簡體字啊…小妹我記得這以前歷史課有教過 因為中國的唐朝很強 所以日本人特別來唐朝學中文的 學一學 就開始用簡體字了
爆
[問卦] threads發起全面抵制花蓮旅遊爆
[問卦] 怎這次抗議不像太陽花那次那麼激烈了?爆
[問卦] 統神的發言是不是爆掉了爆
[問卦] 最新統計 詐騙集團四個月騙了500億爆
Re: [新聞] 賴清德稱三大法案無視民意 白委批操弄人爆
[問卦] 台達要告人了耶?爆
[問卦]三立記者魏汶萱FB遭瘋狂霸凌爆
[問卦] 拳上要虧爆了嗎?70
[問卦] 高雄要怎樣才能追上台中?74
[問卦] Threads熱議:一中街違停大戰熊貓司機爆
[問卦] 之前說大巨蛋很危險的都消失了?67
[問卦] 憨鳥上街頭為什麼要遮遮掩掩?60
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政64
[問卦] 今天是統粉最感動的一天嗎?62
[問卦] 統神打誰會讓你想買票進場?爆
Re: [爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億21
[問卦] 連江縣一個人分23.7萬合理嗎???44
[問卦] 統神是怎麼紅起來的 ?爆
[問卦] 台灣零負評的Youtuber有誰?41
[問卦] 連江縣拿98億已經擴散出去了41
[問卦] 拳上哪個組合大家會入場呢?爆
[爆卦] 苗博雅爆財劃法讓連江縣一年領98億23
[問卦] 那個戴帽子的要唱多久爆
[問卦] 只有我覺得說以後不救災了 很情勒嗎29
[問卦] 統神的大招叫什麼?26
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政25
[問卦] 腰酸背痛要看什麼科啊8
Re: [新聞] 賴清德「要用更大的民主來解決」 溫22
[問卦] 女生賴我這是?70
[問卦] 下次強颱 大地震真的不救災 會怎麼樣