[心得] 命運可預測，更能改變

https://scimonster.blogspot.com/2020/05/blog-post_17.html

評論：書名誤導讀者，大量錯別字、專業用語前後不一與不通順的翻譯導致「深入深出」。

中文書名與英文書名幾乎相反。英文書名破題告訴讀者未來比你認為的還要「命中注定」

，雖然書中確實有提到一些能扭轉先天注定的說法，但是中文落落長的書名卻把科學導向

的本書轉變成「人定勝天」的勵志書。

本書的立意良善希望讓讀者了解許多「命中注定」的事情，但卻因為中文書名導致讀者的

期待出現落差，加上翻譯、編輯的失誤讓本書的內容無法輕易地讓讀者下嚥。

------

中文完整書名：
劍橋大學＋百位頂尖科學家，驚人實證！命運可預測，更能改變：轉換大腦慣性思維能創造不同機遇，命運會偏轉到你要的結局

英文書名：
The science of fate: why your future is more predictable than you think

作者：漢娜・克里奇洛（Hannah Critchlow）
譯者：聞翊均
出版：方言文化
出版日期：2019-12-04

https://scimonster.blogspot.com/2020/05/blog-post_17.html

--

我並沒有說譯者翻譯錯誤，畢竟我沒看原文 翻譯出來的中文有些地方不通順，有英文的語感 彷彿是google翻譯後，「人類智慧」輔助修正 我有英文的底子，才大概猜得出在說什麼 總之，是一本讀起來不太舒服的中文書 但是為了內容，還是花了點時間讀