[問卦] 長澤まさみ 到底翻譯作 雅美 還是 正美 ?
長澤まさみ
香港譯作長澤正美(似乎大陸也是)
台灣卻翻譯作雅美
到底???????????????????
版上有日文系的嗎
哪個才是正統
信達雅
版上精通日文這麼多
まさみ是雅還是正
掛呢
掛
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.78.33 (臺灣)
※ PTT 網址
推
麻沙米
推
做愛
→
麻沙米
→
馬殺米
噓
雅美蝶
推
我婆
→
看他本人寫哪一種==
→
問長澤雅美啊
→
看他喜歡哪個
→
最正確的其實是寫成MASAMI 寫成漢字的
→
都是錯的
推
我老婆說隨便啦,而且她希望你別再看她演
→
的戲了,很噁
推
這種事看本人怎麼說啦 我記得松山研一最
→
早台灣都翻成健一 後來有一次到台灣來宣
→
傳還特地正名應該是研一
推
正美
→
那三個字不是唸茉莉奈嗎?
噓
麻醬
→
魔佐魅
推
問他本人怎麼寫吧
→
你知道104個漢字都叫Akira嗎?
推
澤尻就自己選擇用英龍華而不要惠理香
→
你看是要叫麥可喬登還是喬丹 譯名哪一定
→
堺‘’雅人‘’ まさと 也是翻雅
→
まさと 正人 政人 真人 雅人 正敏 政
→
俊 政利 同音異字 唸法都同
→
梓
92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩46
Re: [新聞] 金馬執委會回應《刻在》歌曲爭議 (非原標剛剛八卦版都有人翻出2015年日本的教會福音歌曲了 【主は我らの太陽】 詞、曲:長澤崇史 從副歌開始 02:0027
Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一,FF14、FF11、DCFF7英譯負責人,前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責, 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc22
[閒聊] 長澤雅美與小手伸也昨天長澤一次上傳三十幾部短片都是小手伸也 看起來都是本人親自拍的,稍微差了一下好像去年有鹹豬手的傳聞,不過看起來長澤應該頗 喜歡他的 好像沒看到東昌(不是很會看男性),不確定是不是有關行騙天下的行程 可以確定的是應該是在拍攝16
[情報] 長澤礼子 芙莉蓮連續16集總作畫監督前半告一段落了 參加最多之一的角色設計/總作畫監督長澤礼子也發推 說到16集為止 他都一個人單獨負責了這16集的總作畫監督,也感謝許多人對他的幫助 ,感謝所有參加的工作人員們 也希望大家可以期待明年的放送9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普,因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格,因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點,我就懶7
[正妹] 長澤茉里奈・長澤聖愛3X
[討論] 張誌家的日文檢定有到1級嗎?張誌家 不用多說了吧 牽制泡菜兩次成功 李宅根同學~~呵 我想問一下 張誌家 在日本待了5年 這樣日文不就超強的? 日文一級真的超簡單吧? 阿家不用炒鐵板燒 應該也可以當職棒的日文翻譯吧? 阿家:咪爹~ 咪爹~ 斗~~ 致遠:雅~ 雅美~- 是這樣 求婚大作戰裡面山P親了長澤好幾次 真的有給她親下去嗎? 還是單純借位而已? 是我的話一定親下去的啊
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[爆卦] 龐佩奧: 立法院真混亂 得學跆拳道應對爆
[問卦] 馬尾長髮男謝謝你爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
[問卦] 敢奪刀的阿伯,也太強爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係爆
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議爆
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述97
[問卦] 刺青男這波操作給幾分爆
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文,惹到不該惹的?爆
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看爆
[問卦] 為什麼台中人面對持刀殺人卻不怕99
[問卦] 上班日,為什麼還能這麼多人集結抗議?73
[爆卦] 其實委員會已討論國會改革法案一個多月了85
[問卦] 救香港!爭自由! 結果在捷運車箱砍人?82
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾85
[問卦] 中捷砍人事件優良市民MVP要頒給誰?88
[問卦] 台中人為什麼這麼猛阿85
[問卦] 說BNT在中國分裝算虛偽陳述嗎?73
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾81
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看73
[問卦] 為什麼高雄人不留在高捷犯案 而是北漂?72
[問卦] 這次台中砍人怎麼甩鍋給小草75
Re: [新聞] 台中捷運男子持刀砍人釀多傷 民眾抓頭髮62
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只69
[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART264
Re: [新聞] 42個民團立院外抗議 公督盟籲:黃國昌在