[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸
我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語
不過我很好奇,高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話
應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」
還是音讀音的「なんこうざんえき」
抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」
不曉得唸哪種會比較好?
不過依照高捷慣例
應該會直接用「ナンガンシャンえき」唸吧
畢竟他們連「高雄車站」這種日治時代取的日式名稱的日語廣播都可以直接唸作「ガオションえき」了
不意外的話「南岡山站」大概也會被唸作「ナンガンシャンえき」
順帶一提
我覺得不管北捷還是高捷和其他台灣機關的日語廣播發音為何都習慣直接用國語的發音來唸日語廣播?
例如,北捷的「北投站」也是直接把它唸作「ベイトウえき」
而日治時期的新北投站日語振假名明明就寫作「しんほくと(う)えき」
https://i.imgur.com/odxB5OT.jpg
不曉得台灣的捷運公司為什麼硬要用國語的發音來唸日式地名
老實說這樣真的是脫褲子放屁,根本也不需要日語廣播了不是嗎?
感覺台灣捷運的日語廣播很爛(而且像北捷也只唸站名,重要的轉乘說明或其他說明都不講,偏偏台語和客語就都有講)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.49 (臺灣)
※ PTT 網址
32
[問卦] 北捷怎麼不把台語客語廣播刪掉改日韓語我相信在台灣應該沒有人不會說國語吧。 台北捷運每次都要把台語跟客語廣播一次,我覺得不如改成韓語或者日語,讓觀光客方便 一點,對我國比較有利吧? --19
Re: [討論] 高雄捷運紅線沿著鐵路蓋是不是很XX高捷南岡山的運量目前就明顯比有對號車的台鐵岡山站多了 這些人要去哪裡或許是有趣的題目 日均運量(人) 108年 109年 高捷南岡山 9354 7513 台鐵岡山 5850 499420
[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯日前北捷官網將日韓語資訊重新上架 使得能以看到各站的日韓文譯名 而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名 如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同16
[討論] 高雄捷運廣播給hololive VT播報 會怎樣?高雄捷運都有專屬高捷少女 小穹 那麼 要是今天捷運廣播 日語跟英語廣播 是聘請hololive的vt播報 大家覺得如何??16
[問卦] 親子丼在中國念親子膽,台灣念親子凍?==剛在看B站的一個影片 正妹影片,分享一下好了,讓肥宅們 GG投共: 影片一開始講說「今天吃親子膽飯」 一聽就覺得奇怪11
Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了! 今年8月上線今天在板南線聽到了 日語和韓語,夾在英語站名及英語轉乘資訊之間 板南線台北車站到站廣播 Reels 版本 Shorts版本9
[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶?如題 小弟在板南線上啦 剛剛發現廣播很多站都有日語韓語廣播了 可是很奇怪 轉乘站播報的順序是8
[閒聊] 高雄捷運巨蛋站到站廣播今天搭車發現台語客語廣播換了 終於不是很尷尬的國語巨蛋三連發 但是很明顯錄音環境、人聲不同 有很強的補丁感 而且高捷廣播本來聲速就比較慢了
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重53
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清96
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查45
[問卦] 現在買房,以後繳不起就賣,反正賺的心態38
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了43
[問卦] 台股為什麼翻黑了?42
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場?37
[地震] 地震35
[問卦] 這8年學到了什麼成語?34
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?32
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙?34
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久29
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎?28
[問卦] 有沒有不知道法案,卻提修正最後還通過34
[問卦] 亡國感越來越重24
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰?27
[問卦] 新的大統領有甚麼超能力?23
Re: [問卦] 大家知道詐騙很嚴重,但其實擋不了吧25
[問卦] 匯款不能自己跳戶名嗎21
[問卦] 幹你娘 德不配位23
[問卦] 新青安買的 租人會怎樣?23
[問卦] 王力宏和林俊傑誰比較強16
Re: [問卦] 亡國感越來越重19
[問卦] 所以某噁T『照搖』要不要負責?78
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?39
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停19
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%19
[問卦] 半導體製程到底是怎麼突破的?20
Re: [問卦] 亡國感越來越重