[問卦] 小孩只知道泰坦尼克號不知道鐵達尼號？

LouisLEE 04/16 15:36八成抖音洗壞了

longtodie 04/16 15:36抖音看多了，文化輸出

twpost 04/16 15:36內(地)化

vwpassat 04/16 15:37只知道 俾斯麥號戰艦，撐得比Z艦隊還要

vwpassat 04/16 15:38久才被擊沉（卻敵號、威爾斯親王號）。

blairkimi 04/16 15:38泰坦電視人

cogitation 04/16 15:39你也就遇到這一些學生就放諸現在全體?

violegrace 04/16 15:41我都唸Titanic

vwpassat 04/16 15:42汪特勒蠶食時，英法也認為沒什麼，要就

vwpassat 04/16 15:43給他，只要他不發動戰爭即可，之後希特

yuherngshi 04/16 15:43兩個都是音譯 說真的泰坦尼克翻較好..

vwpassat 04/16 15:43勒就全面入侵波蘭，打響第二次歐戰！

vwpassat 04/16 15:44我也認為PRC 翻成 支那韭菜共和國，比較

vwpassat 04/16 15:44貼切！

TaiwanFight 04/16 15:46後來土豪那艘同名就譯成泰坦尼克了阿

TaiwanFight 04/16 15:46鐵達尼號才奇怪 乾脆譯成刺激1912

bbs0840738 04/16 15:58Titan翻成鐵達比較奇怪