[問卦] 為何職場講話都要夾很多英文單字?
看了技術長的離職信後
突然發現，為何麼職場上講話都要夾雜一堆英文單字?
我在外面吃飯時，遇到些商務人士
講話都要夾雜很多英文單字在裡面
想問問講話也有這種習慣的人
是刻意這樣講可以看起來比較專業嗎?
例如:
我們team明天要上個patch，客戶的leader說這project要在月底close掉
這是成功人士的必學習慣嗎?
--
學陳文茜的
mdfk
看工作
日本都把片假名英文當日文
團隊明天上補丁 客戶頭說這專案月底收掉
是啊，這樣講就好了 用正常中文就好了 但用對岸用語會lo掉
給自己人看的離職信？
today我要suckㄧ根dick
因該是你的工作不夠高級的關係
不懂? 跟高級普通有何關係? 所有人都是台灣人都講中文啊 沒有老外在team裡面 也沒有中文不好的人需要用英文溝通
因為你不在那個環境
環境都台灣人講中文啊
大A 咪亭 咻扣斯 ...阿不就老闆要凸顯
我這邊工作都夾雜髒話的
自己的
有些詞用英文比較短啊，例如
人工智慧→AI 應用程式→app
不會啊 你看他信中用了很多詞彙 compromise 妥協contribution 貢獻 英文字還要打比較長
那將英文名詞分別改為團隊、補丁、領導、
項目、下線，比較能接地氣
o不ok?
un 不under stand
wtf
這還好啦 公司裡很多人都這樣講話
所以我才想知道為什麼中文字能精確表達的 都要故意夾雜用英文單字講
有沒有可能是你太自卑了
我很自信啊 只是很想了解為什麼要刻意夾一堆英文單字的用意?? 例如我如果去工地當粗工 講話也要故意穿插髒話 盡量講台語 才能接地氣 才能快速跟師父打成一片
※ 編輯: darkstar07 (123.194.169.106 臺灣), 03/08/2025 11:34:30有些英文沒有中文翻譯，或是翻得並不流通
你翻翻看handling/manage/get on it
他們的差別在哪？
有沒有可能不是刻意加的
輪家科技業耶
中文有時很難精準表達
總total
因為有些想法用中文表達意思不到位
因為很多東西都是飄洋過海來的
有個issue/problem/bug,我要去處理
上GITLAB建立個ticket描述一下
issue/problem/bug 現象
把standard 寄給他一下...
不然勒 聽不懂就代表你不是這行的啊
等等.要不試著用中文精準讓人一次知道意思
因為台灣人英文很爛 沒辦法講完整
我要準備powerpoint報告
業界術語就是那樣 離職信又不是給你看的
LAYOUT 和 GERBER 麻煩寄給我一下
你乾脆問外國人為啥都不講中文
wafer這次報價多少.
要用那一家EDA tool呢?
真der，像我這種英文粉插der根本聽不
懂牠們在供暇咪洨，粉困擾。
你是不是沒跟馬來西亞或者新加坡人共
事過
那是人家行業的習慣，你還是去說髒
話好了
接觸的時候就講英文了，中文翻譯反而不懂
金龍表示：
就單字的選擇 英文比中文更熟悉 或是
更能表現他想表達的意思阿 有造成你的
困擾嗎==
電資研究所都講英文了，你工作是不是太
低階？
日本人也喜歡啊
裝逼犯法？踩裝逼讓你優越？
總偷偷
close掉
這樣講比較快啊
team比隊伍字節還少，其他就是系統常用的
詞，什麼都硬翻中文有時反而多出中文本身
其他意思讓人搞混
腦袋第一時間想到什麼單字就蹦出來了
環境就這樣，不要太意外，醫院也是這樣溝通
你可以不夾啊，但原文看多了會被同化
有些單字中文翻譯無法完全表達
要怪就怪不是強勢文化否則就是別國夾了
台灣是雙語制啊 純中文就中國了
去年剛升組長，我講話不是晶晶體還
要被總經理靠背我是不是英文不好，
被社會幹到講話也要變得假掰
平常concall或看技術文件都英文 要我翻
譯成中文還有點困難
要看哪種職場 傳產一堆台語夾日語
夏蟲不可語冰 大概就這意思
常用英文真的會用英文思考，不常說的不
懂啦
不過專業領域也不一定就是 之前公司都是講
table 換個公司都講資料表 ..
還有一堆白癡在那邊。總total…
有些專有名詞用英文很正常 但你提到的team
project還用英文 就很做作了
有些PM或是管理詞彙真的比較難翻 所以可能因
此習慣夾雜英文
沒有適合翻譯
假掰呀
你的範例用法很正常啊，團隊這個詞這麼
模糊，講中文誰知道是team還是group, 範
圍多大包含多少人，意義根本不一樣
patch也是正常到不行，那個指令就叫patc
h
leader暗指team leader，你翻領導人，沒
人知道你指的是多高的層級，跟英文職場
就對應不起來
project要說案子也可以，乍看下同等，但
同時可能有很多規模大小不一的案子，用
的是不同的單字可能是case之類的，這個
邊用到的project代表的應該是規模最大的
那個
close也對應到他們任務追蹤系統網站上的
任務狀態，裡面的狀態名稱就叫做close，
如果講關掉那有很多可能，是任務完成的
關掉，還是無法重現issue的關掉，你不用
那個詞別人根本不知道你在講三小
新加坡人是英中台馬夾雜
我還會台語帶英文中間穿插中文
你仔細想如果是正妹同事這樣講你還會反感
嗎？ 是否對人不對事了？
語言就是用來溝通的工具而已，身邊
人怎講你自然就怎講，我們跟對岸的
人開會也會自然講軟件等用詞，彼此
聽得懂就是好用語
你patch講補丁 我還真的會聽不懂
存
說真的，有些字改成中文真的很怪，光是lead
er改領導，就超鱉扭
夾日文路過...
姑且不論他們紛爭，那晶晶體真的很噁心很
令人煩躁，而偏偏廢島職場很愛如此，口說
和寫作都要晶晶體，把晶晶體改成全英或全
中文很多低能貨色還會生氣，這些愛用晶晶
體的人99.87%英文和中文造詣都很差
笑死人，某些人自己不會翻譯，對自己語言
認知不足在那找藉口，自己的語言明明有對
應詞表達以及辨識法，還需要英文來輔佐才
能自以為讓對方懂，是誰的問題，法國人也
不用穿插英文在法文裡才能讓同樣以法文為
母語的對象理解他的意思。Le projet est f
ermé. 法國人也不會說le "project" est "
losed"，這樣穿插聽起來跟瘋子一樣
leader只翻譯成領導人當然有問題，翻譯是
要看領域、語境、層次、前後文的，不是一
個詞只有一種譯法。所以追根究底還是台灣
的語文教育真的失敗，中文英語都一樣，還
不如日本人不會英文就堅持只用日文表達，
這樣專業翻譯還比較好協助。
你文章舉例的有辦法用全中文然後大家
又可以直接反應的嗎？
無聊，多老的問題還在問
不止一次看到外人聽不懂contact window （笑
死）
SOP你要講中文嗎?
就因為懶阿
SPEC 呢？
有些術語中文無法精確表達
一個英文有太多中文翻譯，導致大家聽到中
文的理解不一樣
很多詞不習慣說中文
難道you know 還要翻成 你知道嗎
常常地需要與客戶溝通、還有同事長官旅
美或者是外國人、技術文件、軟硬體介面
也都是英文，導致工作就變成是中英文交
雜。選我正解。
晶晶體很受歡迎
說教育失敗的，是周遭太少英文環境吧。
在科技業一堆旅外或者外國人，全英對話
是很正常的，一個轉頭對台灣人同事用中
英文夾雜，也是有背後原因…可以溝通就
好。是關教育甚麼事。
四個字 崇洋媚外 跟台女會跪舔外國男人
老二一樣下賤！
有點洋墨水比較高級
單純你自卑罷了
就有些詞是直接原文比較好正確無誤的表達
硬要英翻中反而更奇怪 就像你提到的proj
ect 有時候不一定是指專案 可能就是個小
任務
因為有一定水準的人大學就讀原文書而
培養出了用英文的習慣，平常查找資料
也一堆英文，可能你不是這個圈子
你知道資訊程式很多名詞都是用原文嗎 因
為中文沒翻譯或太晚才有翻譯 人家都是第
一手在前面開發使用的 不是像一般做企畫
都落那種日常用詞 像python coding debug
而你的舉例就是一般俗咖在用的 差很大
被8樓笑死
爆
[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？中國用語進入已經蠻久了， 大家應該都意識到了， 但每個人的接受度都不同。 以前有許多ABC講話會夾雜英文， 也有部分的人覺得不喜歡不習慣，![[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？](https://i.imgur.com/8xFV97Bb.jpg "[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢？")
61
[閒聊] 日本人講話真的都日英夾雜??安安安安安 小魯從以前就有這個問題了 每每動漫人物講台詞時總會在話裡夾雜英文 例如閃電十一人提到足球也是唸Soccer 族繁不及備載33
Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎小妹前幾天跟朋友和他的朋友吃飯 那個朋友讀的科系是商業英語班 全英授課的那種 她講話會摻英語 請我拿tissue給她 小妹覺得很有趣 就問她是不是在歐美待過 她說她沒出過國 我又問她平常怎麼練英文 她說看yt而已 她說她因為幼稚園是讀雙語幼稚園 所以對講英文比較習慣 聽到這邊我快笑死 就是一個標準裝b仔 現實中原來真的有這種人2
[問卦] 為什麼工作上很多人喜歡中英夾雜呢？是這樣啦，你在工作或職場上，會遇到你的主管或同事，前輩很喜歡中英夾雜嗎？ 如果是自己行業內的術語或專有名詞，講英文我可以理解... 但有時連一些動詞，形容詞都特愛用英文單字... 比如...目標，敏感的，緊急的，多樣化的，了解，期限，準時，達成，達到，交付，關 心，在意，鼓勵，顧慮....等等等等，特愛講英文單字？4
[問卦] why有人喜歡每句都要有english單字哈囉every one 大家有遇過 有些人 you know 就是他跟你talk時 每句話裡都會有幾個英文word2
[BGD] CHUX2 講話也太晶晶體了吧剛看小邦邦S3 06 中文字幕版 發現 CHUX2講話 根本是晶晶體![[BGD] CHUX2 講話也太晶晶體了吧](https://i.imgur.com/DYmBIJvb.jpg "[BGD] CHUX2 講話也太晶晶體了吧")
1
[問卦] 肥宅講話會夾帶英文單字有加分嗎？如果肥宅的英文略不錯 講話還會夾帶單字 咬字發音都不錯 這麼會講英文的肥宅有加分嗎o’_’o --X
[問卦] 肥宅背很多英文單字有加分嗎？如果肥宅每天都在背英文單字 講話也會參雜一些單字o’_’o 這種肥宅有加分嗎？ --
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
93
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎72
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
68
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
42
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
86
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！爆
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？![[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？](https://i.imgur.com/osUmcCvb.jpeg "[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？")
85
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg "[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？")
45
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
41
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
39
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
42
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg "[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？")
36
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
84
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] Telegram才更該禁吧49
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
29
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
29
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分28
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
27
[問卦] 王子甩掉粿粿的機率多高25
[問卦] 禁小紅書台灣擋的技術是不是很爛19
[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？![[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？](https://i.mopix.cc/jyYKX6.jpg "[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？")
31
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg "Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助")
26
[問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")