[問卦] 惡靈古堡這翻譯算成功吧?
請問各位鄉民
日本卡普空公司推出的經典驚悚動作遊戲《BIOHAZARD》
惡靈古堡這翻譯算成功吧?
如果直翻叫:生化危機
聽起來是惡靈古堡比較吸引人玩吧?
5樓喜歡那個名稱呢?
--
只有一代在古堡吧?
一代是洋服 八代才是古堡
一代是洋房 八代才是古堡
生化危機
太空戰士
算誤打誤撞,BIOHAZARD支那翻生化危機較佳
但海外北美版因為這名字被註冊,所以英文
沒ㄅ? 他翻譯就是生化危機ㄚ
版為Resident Evil(邪惡住民),後來這兩個
英文名字卡表一直兩者並行互用副標,之後
到7代時,真的就有邪惡住民的感覺,卡表決
真的比生化危機好聽有創意 賽到嗎
定定於一尊,從此正名為Resident Evil,這
樣支那一樣還是翻生化危機反而意思差遠了
一代OK 真的在古堡
當初台灣翻的惡靈古堡反而有Resident Evil
還是比較喜歡惡靈古堡這名稱
台灣不管翻譯遊戲或電影其他,很喜歡用
的感覺,算矇到了吧?現在重製版全用RE了
意境來表達,初代背景在古堡才這樣翻,
BIOHAZARD應該會被卡表裝入歷史不再用了
四代開始就有邪惡住民感了吧
誰知道還為出續集,這名字就用下去
台灣的確喜歡拿意境來翻,像法櫃奇兵也只
有第一集有法櫃的感覺
而且八代也不是全部都古堡 只有第一
網飛的惡靈支堡
個Boss而已
但整系列故事的確就是生化危機而非惡靈ㄚ
真要講 四代就有古堡了
Resident Evil我覺得翻成內有惡靈
應該比較符合三上的本意 畢竟後來
的The Evil Within也可以用一樣的
翻譯
不知道是不是故意呼應的 雖然劇情設
定完全不同
惡靈古堡還以為是背景是中世紀的遊戲
太空戰士也沒在太空啊
當初很多遊戲名基本上都疾風之狼取的
像太空戰士好像是取自特攝片
提升的鄉民,自己要注意了
因為一代在洋館的戲份多,醬翻可以
話說太8還真的有在太空的橋段
如果是種比喻的話其實不錯,各種充滿怪
物與邪惡的建築就如同居住著惡靈的古堡
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"25
[閒聊] 惡靈古堡本傳系列 4代最好玩吧惡靈古堡本傳系列有 惡靈古堡 惡靈古堡2 惡靈古堡3 最終逃脫 惡靈古堡 聖女密碼11
[閒聊] 生化危機算是支語嗎?小妹突然想到 台灣好像比較多人叫惡靈古堡 但也蠻多人喜歡叫生化危機的 後來查了一下 原來生化危機是中國翻譯9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡3
[閒聊] 為何惡靈古堡1 沒有打算重製 不夠經典嗎?再二個月左右 3/24號 就又有一款重製遊戲要上市了 就是惡靈古堡4 一開始是因玩家要求說 要重製 惡靈古堡2 於是卡普空就在2019年推出了 惡靈古堡2 重製版 獲得不錯評價 接著在隔年2020年 繼續打鐵趁熱 推出三代重製版1
[問題] 翻成惡靈古堡484寓意深遠大家都知道 BIOHAZARD 在台灣被翻成惡靈古堡 但長期以來被酸 既沒惡靈也沒古堡 原來本作是在講惡德商人
爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見83
[問卦] 誰說陸劇好看的 給我出來!82
[爆卦] Red Bull上億F1賽車燒毀!(影片+照片)52
[問卦] 天才衝衝衝這節目根本都作假的吧?51
[問卦] 電費單發票中獎算我的還是房東的?49
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」40
[問卦] 國外罷工要求六年加薪77%,反觀台灣?25
[問卦] 電價10月恐再漲一波!警告將衝擊物價34
[爆卦] 敘利亞、黎巴嫩人慶祝真主黨領袖被炸死16
[問卦] 驚!京華城行賄案重大突破 恐一刀斃命32
[問卦] 內射有比較文明的說法嗎?30
Re: [新聞] 藍擋NCC人事恐影響IPhone開賣 綠委再25
[爆卦] 2024全球人才排名27
[問卦] 「定存」存在的意義是什麼31
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、28
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成31
[問卦] 理財書籍推薦一本,要讀哪一本==?58
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見28
[問卦] 颱風還沒進來 青菜一斤60元?26
[問卦]F1如果來台灣辦街道賽會辦在哪個城市的哪?24
[問卦] 文組,要如何翻轉人生= =.....?22
[問卦] 拿掉保護殼,發現裸機的手感也太好==21
[問卦] =.= 台灣大閘蟹他媽的貴又品質差?!26
[問卦] 真的有人檢舉過自己公司違反勞基法嗎?18
[問卦] 請給我一個支持當兵的理由25
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」15
[問卦] 幹!原來國慶沒有連假?24
[問卦] 怎麼知道扳手要買幾號啊?25
[爆卦] 大谷翔平50轟紀錄球競標破100萬美金