Re: [問卦] 有台灣語不錯 只是用台灣華語會更好？

※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言：
: 餓死抬頭，
: 由於台日友好，
: 台灣人越來越多到日本遊玩，
: 日本在觀光景點的中文上
: 開始區分「中国語」、「台湾語」
: https://i.imgur.com/anu16mg.jpg

: 只是會想到一點，
: 在日本時代已經把台語稱作台灣語，
: 是不是把現在台灣人用的繁體中文
: 稱作台灣華語會比較好，
: 因為日本人應該不知道
: 台灣華語與台語的差別，
: 有卦？

「台湾語」在日本學術界的標準用法指的還是「台語」

日本政府編的台灣語大辭典

https://i.imgur.com/xSZPj7p.jpg

有百年歷史的日本拓殖大學對於「台湾語」的官方介紹影片

https://youtu.be/IVxQIgwAseE

日本教授解釋「台湾語」和「中国語」的區別（一般沒接觸過的日本人不大懂）

https://i.imgur.com/05vigB1.jpg

https://i.imgur.com/8qQPB1y.jpg

兩者之間的差異，她特別舉例就像英語和德語的差異

https://i.imgur.com/Rcydwd1.jpg

本來Mandarin無論台灣或中國的，在日文是一律叫「中国語」
後來為了和對岸區分，出現了「台湾中国語」或「台湾華語」的稱呼

像這個「台湾中国語」的教學影片，教的是繁體字和注音符號

https://youtu.be/A6L4pKxcs_k

日本部落客介紹「台湾語」和「台湾華語」的科普文

https://i.imgur.com/23XtehG.jpg

https://i.imgur.com/SvEj8Km.jpg

日本的「台湾華語」學習書籍（Taiwanese Mandarin）

https://i.imgur.com/arTNEZj.jpg

https://i.imgur.com/ct99S9m.jpg

「台湾語」和「台湾華語」的簡單會話學習書籍

https://i.imgur.com/sC3p46u.jpg

https://i.imgur.com/celEfUj.jpg

日本藝人渡邊直美也有科普過「台湾語」和「台湾華語」的區別

https://i.imgur.com/bNjppYs.jpg

台灣華語也不算什麼自創的新名詞，是有一定的流通率
近幾年日本興起台灣熱，對比較熟台灣的日本人來說算是常識了

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.119.196 (臺灣) ※ 編輯: Napoleon313 (36.239.119.196 臺灣), 06/16/2023 21:13:20