Re: [問卦] Google 翻譯歧視啦！
※ 引述《twnndnpdnc (資收王)》之銘言：
: 是這樣的
: 同學說Google 翻譯怪怪的
: 所以我剛剛嘗試了一下
: http://i.imgur.com/wEACkw0.jpg
: 雖然兩個地區的產業組成不同
: 也沒差這麼多吧！
: 這樣讓台中人情何以堪
: 有沒有Google 翻譯歧視歧視的八卦？
是這樣啦
語言這東西很有趣
有的時候是明明是同樣的東西
各地的稱呼卻不一樣
例如橡皮擦
有的地方叫做擦子
有的地方叫做擦布
又像是COSTCO
有的地方唸做COSTCO
有的地方卻又唸做COSTCO
所以魯宅我就在想
會不會是「面交」在每個地方其實意思各有不同
而google擁有龐大的數據資料所以能夠做出真正的翻譯
因為魯宅我是臺北人
所以只能清楚面交在臺北的意思
有其他縣市的帥帥們可以分享嗎？
http://i.imgur.com/u7ysaNc.jpg
嘻嘻～
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.215.100 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: wtkao780302 (111.235.215.100 臺灣), 11/27/2023 17:03:44
→
好棒 這些地點都有性交
→
謝謝大大分享
推
地方媽媽
→
卡死扣
推
IKEA
→
我都口交，從不面交
推
正確的理解
推
google很懂新竹
噓
白癡才講擦子 = =
![[問卦] Google 翻譯歧視啦！](https://i.imgur.com/7Tu1Vyzb.jpg "[問卦] Google 翻譯歧視啦！")
85
[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？常常看到板上的討論， “Costco常常有人唸作Costco、 不過我都唸Costco、 據說應該唸作Costco” 不過如果用中文音譯的話、![[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？](https://i.imgur.com/FEYb0DIb.jpg "[問卦] Costco是唸作扣時蔻嗎？")
54
[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？基隆人：「擦子借我一下。」 新北人：「叉子？我只有筷子。」 基隆人：「橡皮擦啦！」 新北人：「我都叫擦布。」 基隆人：「擦布？抹布嗎？」![[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？](https://i.imgur.com/n3OcS2Ub.jpg "[閒聊] 女孩們都怎麼稱呼橡皮擦呢？")
34
[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異前陣子在學校交流版看到對擦布的稱呼調查問卷，去填完後今天結果出爐了。 從第一句可以看得出來我是習慣說擦布的新莊人ＸＤ 從小在新莊成長跟同學講的都是擦布，直到升上高中、大學才被文化衝擊一番。 說擦布被以為是抹布的事，族繁不及備載，這次的統計分析令我大開眼界， 雖然樣本主要集中在大學生的年齡層，應該也有一定的參考價值吧，![[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異](https://i.imgur.com/a5nk2H6b.jpg "[閒聊] 轉載 擦布/橡皮擦稱呼縣市差異")
14
[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音我看到外交部長問瑞典國會議員怎麼唸IKEA 今天在學校訪問美國人怎麼唸IKEA跟Costco 我是都唸IKEA跟Costco 但是美國人都唸IKEA 訪問結束後有一個人問我怎麼唸Wi-Fi![[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音](https://i.imgur.com/OLRkSClb.gif "[問卦] Wi-Fi 要怎麼發音")
5
[問卦] 糾結Costco怎麼唸的都哪種人==明明多數台灣人唸了幾百年的摳斯扣 老外他媽也一聽就懂 啊只有台灣人自己在那糾結一定要怎麼唸 喀喀喀不然你是在喀啥小== 我都唸costco6
Re: [問卦] 橡皮擦是不是要正名一下這由本14來替你解答 首先本14住在一個鄉下地方 一個國小只有一個班 一個班不到30人 當時大家都叫「擦布」7
[問卦] 新竹Costco 還有賣蛋嗎我們家的蛋都在Costco買的 去年說缺蛋 Costco一樣買的到 怎麼我昨天晚上逛Costco就沒了呢 本來放蛋的地方變成美國保久乳 今天下班再去還是放保久乳3
[問卦] 磁鐵、吸鐵？ 擦布、橡皮擦、擦子？做個小調查啦 你都講磁鐵還是吸鐵，台語叫"吸石" (khip-tsioh) 另外就是常討論的， 你唸橡皮擦、擦子、擦布？ 還是都講台語 "呼阿" (hú-á)X
[問卦] 有沒有costco的雞胸是最便宜的?如題 Costco 我一般都唸 Costco， 而且costco雞胸肉 一公斤 175元， 外面 400克 135 還不算運費。 你 Costco 雖然我都唸對，都唸costco。1
Re: [新聞] 高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教是說到這個就想到以前一個很賭爛的事情 電影 RMS Titanic 中譯是鐵達尼號 不過英文翻中文
爆
Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機爆
Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊![Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊](https://miro.medium.com/max/2400/1*8SWbSFshFbOP56xZGHIbNA.jpeg "Re: [問卦] 蠢羊漫畫家是拿了多少補助啊")
爆
[問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？![[問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？](https://i.imgur.com/5M9VTH0b.jpeg "[問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？")
67
[問卦] 「天橋上的魔術師」是不是亂花補助範例？![[問卦] 「天橋上的魔術師」是不是亂花補助範例？](https://i.imgur.com/RopDG9gb.png "[問卦] 「天橋上的魔術師」是不是亂花補助範例？")
59
Re: [新聞] 賴清德合作畫師嗆：對我就要飯仔 自承靠![Re: [新聞] 賴清德合作畫師嗆：對我就要飯仔 自承靠](https://i.imgur.com/dJ8f8jMb.jpg "Re: [新聞] 賴清德合作畫師嗆：對我就要飯仔 自承靠")
35
[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽![[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽](https://i.imgur.com/WXfabXjb.jpeg "[問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽")
32
[問卦] 鬥臭軍公教然後自豪是要飯的稅金吸血蟲？![[問卦] 鬥臭軍公教然後自豪是要飯的稅金吸血蟲？](https://i.imgur.com/xoKgluLb.gif "[問卦] 鬥臭軍公教然後自豪是要飯的稅金吸血蟲？")
32
[問卦] 要飯的碗有什麼比較委婉的說法![[問卦] 要飯的碗有什麼比較委婉的說法](https://i.imgur.com/bJuN9Cjb.jpeg "[問卦] 要飯的碗有什麼比較委婉的說法")
26
[問卦] 花蓮東大門塞爆了QQ28
[問卦] 這種要怎麼洗起來啊8X
[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊![[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊](https://i.imgur.com/O93UUUUb.jpeg "[爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊")
25
[問卦] 孝親費佔月薪多少比例才專業?76
[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？![[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？](https://i.imgur.com/VZVfts9b.jpeg "[問卦] 蠢羊不拿補助 靠畫功活不下去 你ok？")
爆
[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?![[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?](https://i.imgur.com/ivqB4bQb.jpeg "[問卦] 日本=櫻花 韓國=泡菜 台灣=?")
16
[問卦] 蘇媽怎麼好像就沒有很愛台灣==19
[問卦] NET是不是已經屌打Uniqlo??20
[問卦] 打手槍的時候鬼魂會在旁邊看嗎==？![[問卦] 打手槍的時候鬼魂會在旁邊看嗎==？](https://static.cloudtcm.com/icon/Home-Icon.jpg "[問卦] 打手槍的時候鬼魂會在旁邊看嗎==？")
10
[問卦]「不結婚也很好」觀念是不是害慘了台灣？17
Re: [問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？![Re: [問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？](https://i.imgur.com/xQuv9zPb.jpeg "Re: [問卦] 我們在這樣分裂下去真的好？")
16
[問卦] 2027台漫能超越中漫嗎?16
[問卦] 台灣是不是藝文片拍太多 太不注重票房?12
[問卦] 輝達nvidia中國員工數量比台灣員工還少?![[問卦] 輝達nvidia中國員工數量比台灣員工還少?](https://i.imgur.com/Ch2NdhQb.jpg "[問卦] 輝達nvidia中國員工數量比台灣員工還少?")
14
[問卦] 各行各業一直要飯，你真的OK?10
[問卦]黃仁勳就商人台灣人幹嘛那麼吹捧他33
[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？![[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？](https://i.imgur.com/JxwcdS2b.jpeg "[問卦] 沒補助就活不了的族群，有存在的價值嗎？")
12
[問卦] 為何台灣的產業沒啥競爭力？67
Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽![Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽](https://i.imgur.com/QcHeXFzb.jpeg "Re: [問卦] 棒球板熱議：刪總預算恐影響經典賽")
13
[問卦] 一個產業靠補助生存是不是有問題12
Re: [爆卦] 呱吉:館長你想學如何拿600萬 我教你啊14
[問卦] PTT鄉民藏書界竹野內豐也成了要飯的?![[問卦] PTT鄉民藏書界竹野內豐也成了要飯的?](https://i.imgur.com/tAKCxNOb.jpeg "[問卦] PTT鄉民藏書界竹野內豐也成了要飯的?")
![Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機](https://i.imgur.com/UQhAil9b.jpeg122.116.132.111 "Re: [新聞] 羅一鈞「跪求立委」砍預算放過防疾 機")