[問卦] 有沒有學餐菜單翻譯的八卦？
https://i.imgur.com/A5Yu505.jpg
如圖
剛剛看到某學校的學餐
翻譯起來真的很特別？
什麼flat soup 的☺☺
有沒有台灣菜單484很多都是翻譯的很奇怪的八卦啊？
--
Sent from my iPhone 13 Pro Max
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
20
[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲如題 小弟朋友 很不長進 30歲了薪水才46k 所以常常吃飯都吃便宜的 不然就蹭學餐![[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲](https://i.imgur.com/Mtaew5Jb.jpg "[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲")
17
[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享本身完全不會日文 這趟來日本自助前 看到YT 分享現在語言比較不通覺得滿抖的 不過實際來之後倒覺得還好欸！ 但不會英文的話真的會比較困難![[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享](https://i.imgur.com/0mwlsiJb.png "[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享")
12
[問題] 最想念哪個時期的學餐阿？安安 各位女板姊姊妹妹們大家好阿!!! 是降的啦 我想問問阿 大家求學的時候阿10
[問題] LOL的翻譯484很簡單啊欸欸我肥宅辣 來問問大家遊戲翻譯484很簡單啊 怎麼這幾年在104上看G社對翻譯的要求越來越低 從以前的正職3萬多變成約聘，現在2022不得了 直接變成只要多益750有打LOL就可以做的工讀生![[問題] LOL的翻譯484很簡單啊](https://i.imgur.com/QRXL9khb.jpg "[問題] LOL的翻譯484很簡單啊")
10
[問卦] 為什麼學餐要自己收盤子？去麥當勞不自己收盤子是社會共識 可是學生餐廳卻要求顧客自己收拾餐盤分類餐具 明明學校跟學餐店家收了一堆錢 卻不注重餐廳管理 是學生比較好凹嗎8
[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎諸君 晚安 我在清邁啦 剛剛看了菜單 這個菜名到底找誰翻譯的嗎![[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎](https://i.imgur.com/ITlxT5rb.jpg "[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎")
7
[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了欸欸 我肥肥啦 剛剛想要去學校的便利商店買個咖啡喝 結果勒 整棟學餐關閉3小時![[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了](https://img.youtube.com/vi/MVMhATqfWdk/mqdefault.jpg "[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了")
5
[問卦] 全台最強的學餐是哪間？如題 本魯破學店底邊生啦 之前聽說台科學餐是最強的 但是我也只吃過幾家而已 所以全台最強學餐是哪間學校呢？![[問卦] 全台最強的學餐是哪間？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[問卦] 全台最強的學餐是哪間？")
3
Re: [問題] 暑假還留在學校的都是什麼人？暑假留學校很棒啊 冷氣免費吹 學餐便宜而且也不會到很難吃 不喜歡吃學餐的話還可以去附近商圈吃 如果學校太偏僻的話也可以叫外送3
[問卦] 有沒有學餐哪所學校最頂的八卦?早安各位阿宅 As title 求學路上吃完營養午餐改吃大學學餐， 似乎學生吃的東西就是便宜但口味因人而異， 但不得不說有些學餐真的是難吃到惡名昭彰0.0
64
[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？![[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/173/241732250370938792cae0.png "[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？")
爆
Re: [爆卦] 關冷氣吧，用電量超過台電7%防線了啦!!![Re: [爆卦] 關冷氣吧，用電量超過台電7%防線了啦!!](https://i.imgur.com/VrMuvmbb.jpg "Re: [爆卦] 關冷氣吧，用電量超過台電7%防線了啦!!")
65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？![[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？](https://i.imgur.com/18rgPHbb.jpeg "[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？")
59
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧![[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧](https://i.imgur.com/LeRyCKEb.jpeg "[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧")
爆
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權![Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權")
51
[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸![[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸](https://i.imgur.com/Mz9Ln52b.jpeg "[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸")
20
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產？爆
Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫![Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫](https://i.imgur.com/SfBgCotb.jpeg "Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫")
爆
[問卦] 青鳥開始批鬥父母了？![[問卦] 青鳥開始批鬥父母了？](https://i.imgur.com/PcwNgiVb.jpeg "[問卦] 青鳥開始批鬥父母了？")
57
[問卦] 為什麼John是翻約翰？？![[問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/cWVdc3Rb.jpeg "[問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧24
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎![[問卦] 我國算是極權民主國家嗎](https://i.imgur.com/knGLghrb.jpeg "[問卦] 我國算是極權民主國家嗎")
28
[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)![[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)")
27
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電？爆
[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼![[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼](https://i.imgur.com/Q3oOu82b.jpg "[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼")
15
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?![[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?](https://img.youtube.com/vi/L5JsOOk3w7E/mqdefault.jpg "[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?")
25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事？43
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？![Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？](https://i.imgur.com/FsgOWOCb.jpg "Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？")
43
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？![[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？](https://tccip.ncdr.nat.gov.tw/upload/knowledge/20181031112258.gif "[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？")
83
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?21
[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎？17
[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！![[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！](https://i.imgur.com/jWl2oNyb.jpeg "[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！")
27
[問卦] 岡山街景![[問卦] 岡山街景](https://i.imgur.com/ekilQCgb.jpeg "[問卦] 岡山街景")
17
[問卦] 印尼看護真的很勤奮？19
Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中![Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中](https://i.imgur.com/820ejEqb.jpeg "Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中")
17
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了？15
Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白![Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白](https://i.imgur.com/tn6pPojb.jpg "Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白")
13
[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶![[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶](https://img.youtube.com/vi/p1McSDyJ8Ng/mqdefault.jpg "[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶")
13
[問卦] 半夜睡不著覺怎辦？![[問卦] 半夜睡不著覺怎辦？](https://i.imgur.com/uYLvnaYb.jpeg "[問卦] 半夜睡不著覺怎辦？")
79
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？
![[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧](https://i.imgur.com/23ZyB1jb.jpeg111.255.238.76 "[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧")
![Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？](https://i.imgur.com/6muU87Kb.jpg124.218.162.245 "Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？")