[問卦] 有沒有學餐菜單翻譯的八卦？
https://i.imgur.com/A5Yu505.jpg
如圖
剛剛看到某學校的學餐
翻譯起來真的很特別？
什麼flat soup 的☺☺
有沒有台灣菜單484很多都是翻譯的很奇怪的八卦啊？
--
Sent from my iPhone 13 Pro Max
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
20
[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲如題 小弟朋友 很不長進 30歲了薪水才46k 所以常常吃飯都吃便宜的 不然就蹭學餐![[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲](https://i.imgur.com/Mtaew5Jb.jpg "[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲")
17
[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享本身完全不會日文 這趟來日本自助前 看到YT 分享現在語言比較不通覺得滿抖的 不過實際來之後倒覺得還好欸！ 但不會英文的話真的會比較困難![[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享](https://i.imgur.com/0mwlsiJb.png "[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享")
12
[問題] 最想念哪個時期的學餐阿？安安 各位女板姊姊妹妹們大家好阿!!! 是降的啦 我想問問阿 大家求學的時候阿10
[問題] LOL的翻譯484很簡單啊欸欸我肥宅辣 來問問大家遊戲翻譯484很簡單啊 怎麼這幾年在104上看G社對翻譯的要求越來越低 從以前的正職3萬多變成約聘，現在2022不得了 直接變成只要多益750有打LOL就可以做的工讀生![[問題] LOL的翻譯484很簡單啊](https://i.imgur.com/QRXL9khb.jpg "[問題] LOL的翻譯484很簡單啊")
10
[問卦] 為什麼學餐要自己收盤子？去麥當勞不自己收盤子是社會共識 可是學生餐廳卻要求顧客自己收拾餐盤分類餐具 明明學校跟學餐店家收了一堆錢 卻不注重餐廳管理 是學生比較好凹嗎8
[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎諸君 晚安 我在清邁啦 剛剛看了菜單 這個菜名到底找誰翻譯的嗎![[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎](https://i.imgur.com/ITlxT5rb.jpg "[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎")
7
[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了欸欸 我肥肥啦 剛剛想要去學校的便利商店買個咖啡喝 結果勒 整棟學餐關閉3小時![[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了](https://img.youtube.com/vi/MVMhATqfWdk/mqdefault.jpg "[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了")
5
[問卦] 全台最強的學餐是哪間？如題 本魯破學店底邊生啦 之前聽說台科學餐是最強的 但是我也只吃過幾家而已 所以全台最強學餐是哪間學校呢？![[問卦] 全台最強的學餐是哪間？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[問卦] 全台最強的學餐是哪間？")
3
Re: [問題] 暑假還留在學校的都是什麼人？暑假留學校很棒啊 冷氣免費吹 學餐便宜而且也不會到很難吃 不喜歡吃學餐的話還可以去附近商圈吃 如果學校太偏僻的話也可以叫外送3
[問卦] 有沒有學餐哪所學校最頂的八卦?早安各位阿宅 As title 求學路上吃完營養午餐改吃大學學餐， 似乎學生吃的東西就是便宜但口味因人而異， 但不得不說有些學餐真的是難吃到惡名昭彰0.0
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://img.youtube.com/vi/qAnfnVKMO9s/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
52
[問卦] 國旅死光是必然結果 國外太適合觀光了爆
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
27
[問卦] 退休後政府照顧你→退休領太多太可惡??26
[問卦] 日本沖繩玩真的有墾丁舒服嗎？96
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
28
[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光![[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光](https://img.youtube.com/vi/OD7kalLrM-k/mqdefault.jpg "[問卦] 要怎摸樣才能拯救墾丁觀光")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
20
[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環![[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環](https://i.imgur.com/vjRz5CTb.jpeg "[問卦] 台灣是不是進入什麼絕子絕孫的循環")
24
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
9
[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？![[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？](https://i.imgur.com/axC8ukrb.jpeg "[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？")
15
[問卦] 台灣進口車若零關稅，價格會怎麼走?54
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
15
[問卦] 手排汽車能推發嗎? 沒看過有人用過8
[問卦] 1400防疫記者會,犯人跑了會怎麼回?3X
Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷![Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷](https://i.imgur.com/29hPZCrb.jpeg "Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷")
9
[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？![[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？](https://img.youtube.com/vi/xhV5fiyAIq0/mqdefault.jpg "[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？")
38
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的25
Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/Ns7BUILb.jpeg "Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
9
[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？![[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？](https://i.imgur.com/6P7amEbb.jpg "[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？")
34
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？6
[問卦] 墾丁沒救了，拿來蓋核五可行嗎？27
[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫![[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫](https://i.imgur.com/iPjEJHGb.jpeg "[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫")
27
[問卦] 「邊逃亡邊嗆聲」不粗暴的說法?18
Re: [問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈10
Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/PWwhr6xb.png "Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
7
[問卦] 公務員裡頭涵養最高的是老師嗎9
Re: [新聞] 林秉文再嗆：如果藍粉、白粉還要刻意攻12
Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/6x5A4cWb.png "Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")