[問卦] 為什麼Kentucky不翻譯成肯德基州？
現在我川拿下Kentucky
台媒一直把Kentucky翻譯成肯塔基州
超級難聽
其實就是肯德基發源地不是嗎
有沒有台媒不翻成肯德基州的八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.217.209 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那應該很好笑哈
推
買炸雞
→
怕觀眾肚子餓
→
因為肯德基是蛋塔店
→
我也想把安祿山翻成亞力山大...
推
模糊焦點
推
下一篇：土耳其
→
會有幫肯德基打廣告的嫌疑吧
推
因為這個這個州翻譯比炸機翻譯出現早
→
炸雞來台灣可能二三十年 但這州翻譯
→
可能清朝就有
推
啃塔雞 不是更好 有蛋塔 有炸雞
推
當選者要表演在地上滾嗎
推
因為賣蛋塔
→
台灣都是挺麥當勞的
推
聽起來太餓
噓
井蛙以為肯德雞是這裡起源的喔
推
肯德基炸雞第一家店還真的是在肯塔基州
推
我錯了，猶他州那個是後面特許經營的
→
笑死
推
先後順序問題吧XD
→
KFC的K就是這個
推
自己罵自己井蛙 太狠了
推
肯德基的名字是從這個州來的沒錯啊...
→
州長給他肯德基上校這個榮譽稱號
爆
[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂來源：肯塔基大學籃球教練John Calipari推特 網址： This is what makes you proud as a coach. 這就是當教練感到自豪的時候了。![[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂](https://pbs.twimg.com/media/FZM_R9TX0AEiYAF.jpg:large "[花邊] 肯塔基淹大水 AD捐了35萬鎂")
爆
[情報] 近年Kentucky出產的後衛Kentucky guards are a widely safe bet. Kentucky的後衛是非常安全的選擇 They can’t stop producing them![[情報] 近年Kentucky出產的後衛](https://i.imgur.com/7P8T5Xfb.jpg "[情報] 近年Kentucky出產的後衛")
19
Re: [討論] Kentucky出來的球員會不會太強了?先講結論，Kentucky在近年之所以能吸引大量好手加盟的最主要原因， 就是它成功的One-And-Done營運模式。 One-And-Done是因應NBA的19歲規定所產生的現象， 球員無心於經營他們的大學生涯， 只是把NCAA當成維持身價的過水，3
Re: [爆卦] BNT疫苗瓶身會有復必泰字樣?BNT的全名就是 Pfizer-BioNTech 那這個英文大家本來就不太會念 要進口 就是要給他一個中文的名稱4
[問卦] 為什麼肯德基不叫肯塔基？肯德基 KFC 全名是Kentucky Fried Chicken 成立於美國肯塔基州(Kentucky) 為什麼中文不叫肯塔基？ 或是把那個州叫成肯德基州？3
[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？明明兩個都是Kentucky 結果大學翻成肯塔基大學 速食店卻翻成肯德基？ 肯德基大學蠻好聽的啊 --![[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？](https://i.imgur.com/MZrTefab.jpg "[問卦] 為啥肯塔基大學的英文不翻肯德基大學？")
4
Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?因為名字一開始就取錯了 聽到地鐵格局就Low掉了 翻成賽百味完全沒食慾了 第一步走錯後面就甭說了 每天擠地鐵捷運已夠煩了![Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?](https://i.imgur.com/h8HVDuOb.jpg "Re: [閒聊] Subway生意不好的原因?")
2
Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙網路顯示，中國有8000多家肯德基餐廳。 味覺不會騙人， 中國一直是美國肯德基州的一部分。 失散多年的孩子終究會回家。![Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙](https://i.imgur.com/catYJZTb.jpg "Re: [新聞] 華春瑩：台北有38家山東餃子 味覺不會騙")
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
89
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎85
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg "[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？")
79
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
71
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
67
[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎96
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？61
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎41
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
60
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
86
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！45
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
42
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg "[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？")
39
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
41
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
36
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
32
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] Telegram才更該禁吧49
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
爆
Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
29
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分28
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
28
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
27
[問卦] 王子甩掉粿粿的機率多高31
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg "Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助")
25
[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")
![[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎](https://i.imgur.com/9hDndHtb.png114.136.200.177 "[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎")
![Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同](https://i.imgur.com/GaPPkXBb.jpeg223.138.105.184 "Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同")
![[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰](https://i.imgur.com/GRnw0pDb.jpeg114.137.249.220 "[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰")