[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？
之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯
看到臉書跟Thread一片叫好
說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了
所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何？
484屌打朱學恆版本的？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.67.147 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
沒興趣
→
鍵盤叫好而已 哥布林怎麼會真看書
推
這今天已經有舉例文出來了自己搜尋
推
我只知道這人之前翻譯克蘇魯看得我頭很
→
痛
→
不想看 我有朱學恆翻的
→
克蘇魯翻的很謎
→
都看過了 我還要重看一次？
→
屌打朱版，朱連基本論述都講得卡卡的。
噓
拿去餵CHATGPT都翻比較好
推
有點淒慘 差點就去買了
推
很慘
推
説屌打朱版是根本沒看吧
→
直接被噴到爛掉 網路上有人直接說有
→
朱有鄧幹嘛有李？
![Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/02/06/0/28912610.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800 "Re: [問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何？")
59
[閒聊] 統神比朱學恆更配得上宅神這稱號吧?宅神 感覺就是在宅領域很有影響力的人 一直以來都是說朱學恆 可除了翻譯魔戒之外完全沒有什麼對於宅領域的貢獻吧 反觀統神 真的就是出生於宅啊 LOL實況主起家 後來拍了一堆遊戲業配廣告 開了遊戲節目 頻道![[閒聊] 統神比朱學恆更配得上宅神這稱號吧?](https://i.imgur.com/E7FD9evb.jpg "[閒聊] 統神比朱學恆更配得上宅神這稱號吧?")
27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象![[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/089/00/0010890099.jpg&v=607d5bc4k&w=1146&h=600 "[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢")
18
[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎？我最近在考慮要不要買魔戒來讀 用誠品的app搜尋魔戒，三部曲合售的就是朱學恆的版本 你們會因為譯者風評不好，就不考慮買他翻譯的書嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看8
[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由？2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆，翻譯《魔戒》，創下台灣翻譯界紀錄，一套三冊共賣出八十五萬冊， 賺到兩千七百萬版稅...」 哇![[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由？](https://i.imgur.com/8WqADIeb.jpg "[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由？")
8
[閒聊] 朱學恆轉生魔戒世界會是哥布靈嗎？如題 朱學恒 宅神 翻譯過托爾金的大作魔戒 如果當初他翻譯時太勞累![[閒聊] 朱學恆轉生魔戒世界會是哥布靈嗎？](https://i.imgur.com/gSdRMoib.jpg "[閒聊] 朱學恆轉生魔戒世界會是哥布靈嗎？")
2
[閒聊] 目前台灣ACG界犯性騷最大咖是朱學恆嗎？如題 以前國外咪兔事件就燒到好幾個跟ACG有關的電影行業人員 而現在咪兔事件在台灣越演越烈 ACG界也是被衝擊 其中最大咖的目前看來應該是翻譯魔戒這個鉅作的創作才子朱學恆涉性騷擾是最大咖的3
[討論] 朱學恆是不是就是翻譯過魔戒的黃士修朱學恆，人生高光是翻譯了魔戒（雖然有些人對他的譯稿品質有點意見） 第二高光是譜寫塔綠班之歌，一時傳唱網路各處 但最近的爆料讓他原形畢露，被發現只是個噁男 而且最近頻頻舔柯舔郭，但都造成不了甚麼影響 至於黃土條，一直都游離在白藍之間，影響力也有限，而且早就被發現是個噁男1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確，不過相對來說，當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮，朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書，相信看的人跟買的人都都不少，甚至許多人家裡可能都有一本，應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法，搞出這種事的基本上就是社會性死亡，黨全面封殺。像是書籍，作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣，他的翻譯版魔戒會被回收嗎？或是有人要示範燒書抗議？ 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… -----
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
爆
[問卦] 台灣是怎麼一步步 走到現在這樣？爆
Re: [新聞] 《上班不要看》解散3主因！呱吉淚崩揭「1爆
Re: [新聞] 柯文哲舉希特勒為例 影射賴清德為瘋狂領75
[問卦] 洪仲丘當年在哪個點止損就沒事了?84
[問卦] 塔綠班是不是在引戰啊？57
Re: [問卦] 台灣是怎麼一步步 走到現在這樣？58
[問卦] 軍審可以轉彎,核四不能轉彎?48
[問卦] 四叉貓真的會遭到報應嗎44
[問卦] 替代役會受軍法審判嗎？29
[問卦] 八卦板什麼時候會開始抓共匪？26
Re: [新聞] 賴總統端出17項國安策略 學者：台灣25
[問卦] 家住樓鳳大樓是不是很危險？18
[問卦] 為什麼中共都要說台灣是他們的？19
[問卦] 有人發現兩岸開戰台灣根本無處可逃嗎?35
[問卦] 戰時憲兵怎麼知道北漂租房仔住哪？X
Re: [新聞] 《上班不要看》解散3主因！呱吉淚崩揭「121
[問卦] 不希望戰爭卻引戰15
[問卦] 可以先把敵對勢力滲透的產品禁掉嗎？15
Re: [新聞] 賴清德喊恢復軍審 民眾黨批缺討論：形同18
Re: [新聞] 賴清德喊恢復軍審 民眾黨批缺討論：25
[問卦] 85大樓怎麼搞成這樣16
[問卦] Andy其實蠻幸運的吧15
[問卦] 如果你是民主總統要怎麼轉獨裁者11
Re: [問卦] 正常人誰會犯軍法啦==12
[問卦] 沒人發現替代役也要上前線？15
[問卦] 為什麼一個月漲價一次4
[問卦] 好了啦，開戰就戰啊，怕什麼？12
Re: [問卦] 沒人發現不斷招惹比自己強的敵人很蠢17
[問卦] 當年嘲笑太陽花的人現在在想什麼？7
[問卦] Why民主國家可以任由總統亂搞 卻無法制衡