[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?
之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯
看到臉書跟Thread一片叫好
說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了
所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何?
484屌打朱學恆版本的?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.67.147 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
沒興趣
→
鍵盤叫好而已 哥布林怎麼會真看書
推
這今天已經有舉例文出來了自己搜尋
推
我只知道這人之前翻譯克蘇魯看得我頭很
→
痛
→
不想看 我有朱學恆翻的
→
克蘇魯翻的很謎
→
都看過了 我還要重看一次?
→
屌打朱版,朱連基本論述都講得卡卡的。
噓
拿去餵CHATGPT都翻比較好
推
有點淒慘 差點就去買了
推
很慘
推
説屌打朱版是根本沒看吧
→
直接被噴到爛掉 網路上有人直接說有
→
朱有鄧幹嘛有李?
59
[閒聊] 統神比朱學恆更配得上宅神這稱號吧?宅神 感覺就是在宅領域很有影響力的人 一直以來都是說朱學恆 可除了翻譯魔戒之外完全沒有什麼對於宅領域的貢獻吧 反觀統神 真的就是出生於宅啊 LOL實況主起家 後來拍了一堆遊戲業配廣告 開了遊戲節目 頻道27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象18
[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎?我最近在考慮要不要買魔戒來讀 用誠品的app搜尋魔戒,三部曲合售的就是朱學恆的版本 你們會因為譯者風評不好,就不考慮買他翻譯的書嗎? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣! 今年是魔戒(書籍)版權50年到期,進入公共版權的開始時間, 對岸據聞有20種譯本要上架,台灣目前預定有兩種譯本 本事文化5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》?朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》? 有人會說 幹!《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看8
[問卦] 朱大 當年翻譯《魔戒》就財富自由?2005年的 天下雜誌 「三年前的朱學恆,翻譯《魔戒》,創下台灣翻譯界紀錄,一套三冊共賣出八十五萬冊, 賺到兩千七百萬版稅...」 哇8
[閒聊] 朱學恆轉生魔戒世界會是哥布靈嗎?如題 朱學恒 宅神 翻譯過托爾金的大作魔戒 如果當初他翻譯時太勞累2
[閒聊] 目前台灣ACG界犯性騷最大咖是朱學恆嗎?如題 以前國外咪兔事件就燒到好幾個跟ACG有關的電影行業人員 而現在咪兔事件在台灣越演越烈 ACG界也是被衝擊 其中最大咖的目前看來應該是翻譯魔戒這個鉅作的創作才子朱學恆涉性騷擾是最大咖的3
[討論] 朱學恆是不是就是翻譯過魔戒的黃士修朱學恆,人生高光是翻譯了魔戒(雖然有些人對他的譯稿品質有點意見) 第二高光是譜寫塔綠班之歌,一時傳唱網路各處 但最近的爆料讓他原形畢露,被發現只是個噁男 而且最近頻頻舔柯舔郭,但都造成不了甚麼影響 至於黃土條,一直都游離在白藍之間,影響力也有限,而且早就被發現是個噁男1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確,不過相對來說,當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮,朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書,相信看的人跟買的人都都不少,甚至許多人家裡可能都有一本,應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法,搞出這種事的基本上就是社會性死亡,黨全面封殺。像是書籍,作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣,他的翻譯版魔戒會被回收嗎?或是有人要示範燒書抗議? 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… -----
爆
[爆卦] 愛河爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎?還要上街爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎?爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」:大爆
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎?74
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?90
[問卦] 為什麼89在台灣能成功當人氣網紅?爆
[爆卦] 統神FB72
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎?71
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了!停復保制度今起廢62
[問卦] 八年不修現在杯葛,怎麼反駁?44
[問卦] 台達新聞鬧成這樣股價還是大漲?!41
[問卦] 國家要完了,結果股市大漲500多點?40
[問卦] 阿北的錢找不到的話 先偷放再查不就好了23
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK??26
[問卦] 高雄人:只有高雄可以超越高雄25
[問卦] 美式賣場的吸引力31
[問卦] 被詐騙報警後收到傳票,說被告想和解24
[問卦] 國共內戰結局是南北分治會怎樣?23
[問卦] 說到高雄就會想到什麼?18
[問卦] 統神是輸不起嗎22
[問卦] 打拳,臉面對地板,雙手互護頭,這是無12
[問卦] 統神是做效果吧?15
Re: [問卦] 國家要完了,結果股市大漲500多點?17
[問卦] 做出當下最優解卻導致滿盤皆輸的局面12
[問卦] 女生瑜伽褲配長襪是不是很神秘的穿搭?12
[問卦] 統神這體力是鬼吧?!15
[問卦] 移民美國的朋友說台灣是人間寶地?26
[問卦] 杜魯門炒掉麥克阿瑟是正確決定4
[問卦] 北部的滷肉飯為什麼永遠看不到南部的車尾