[問卦] 買書會考慮譯者的風評嗎?
我最近在考慮要不要買魔戒來讀
用誠品的app搜尋魔戒,三部曲合售的就是朱學恆的版本
你們會因為譯者風評不好,就不考慮買他翻譯的書嗎?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.7.197 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻得好不好比較重要
噓
不會 誰那麼無聊去看譯者名字
推
翻的爛的會記得,以後避開
推
會,風評差的一律拒用
→
翻譯的好比較重要...
噓
已經拿去回收了 噁心死了
推
看原文 沒壓力
推
要有得選才會考慮
推
只會考慮翻譯的品質,不過會不想買也是可以
噓
不會
→
理解
推
之前有個都叫研究生翻的錯一堆書商開放退貨
推
只會看翻得好不好
推
每看一頁就想到他那個臉親上來
推
譯者有差呀 但重點是翻譯的品質
推
會特別注意譯者只有洪蘭
推
翻得不好還槓讀者的才會
→
目前有兩大雷
推
會,比如1984看了三個版本才選閱讀通順
→
那本蒐藏
推
賴明珠
推
我只有看到翻得爛的會特地把譯者名字
→
記起來而已
推
快思慢想
→
根本不會注意譯者是誰吧?除非翻的特別爛
推
會喔,現在都不買某王姓譯者翻譯的書
推
意圖使人提及「快思慢想」
噓
無聊 你不要看啊
→
當然會
推
會,有些譯者真的比較厲害
推
不會,而且你也沒得選,目前也只有
→
朱的版本
→
洪蘭,經典
推
不會特別關注譯者是誰,但朱學恒那種的
→
無法,不想看到他的名字出現在自己的書
→
櫃= =
→
洪蘭
→
某蘭
噓
完全不會,重點是翻譯好壞,跟人品無
→
關,洪蘭被捧成這樣,形象算好吧,結果
→
翻譯問題一堆,更慘吧
推
洪蘭
推
奇怪的經歷越多,有時候翻譯越到位
推
那妳連哈利波特也可以丟了
噓
你可以看原文
45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況,不是一堆人愛用,而是覺得讀起來可以。 更重要的是,中文當下沒有完全對應的詞彙, 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙,硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了27
[閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢如題 朱學恆 宅神 還有很多稱號不一一列舉 一般人對他的印象20
[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶 所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看 海賊王首部曲:海賊王現身21
[閒聊] 各位會介意魔戒的譯者被取消文化嗎?各位都知道這幾天社會上最熱烈的議題就是#metoo 然後歷史告訴我們 #metoo隨之而來的就是取消文化 昨天晚上奇幻神作魔戒的中文譯者被爆出了也是#metoo的加害者之一 各位會介意出版業、文化業聯合封殺這位譯者 把它的翻譯作品全數下架 永不再販售嗎?16
[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文?如題 我沒看過原文啦 不過我聽說翻譯魔戒的譯者 一副完成了一項豐功偉業的樣子 一譯吹十年 不禁好奇 魔戒是不是真的很難翻譯成中文?7
Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢非廣告.... 電子書終於上架了 龍槍編年史 龍槍傳奇 被遺忘的國度:黑暗精靈三部曲4
[討論] 朱學恆幹嘛用奇幻文學講遍全學校最早認識他是魔戒譯者 但譯者也沒啥 然後去各大高中辦演講 小弟不巧也去聽過 然後我也不知道這種演講幹嘛要辦2
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲?朱學恆翻譯的魔戒 翻的爛了 怎麼沒人出來靠杯 因為他是聯經的譯者 聯經出版社不會改阿1
[問卦] 朱學恆版翻譯的魔戒三部曲會不會被回收啊朱學恆當年翻譯的魔戒版本雖然後來聽說被證明有很多地方並不正確,不過相對來說,當年搭著魔戒三部曲電影的熱潮,朱學恆翻譯版魔戒當年也算是膾炙人口的暢銷書,相信看的人跟買的人都都不少,甚至許多人家裡可能都有一本,應該是朱學恆最有名的作品。 依照中國的處理辦法,搞出這種事的基本上就是社會性死亡,黨全面封殺。像是書籍,作品之類的肯定是會直接回收消失的。 現在朱學恆搞這齣,他的翻譯版魔戒會被回收嗎?或是有人要示範燒書抗議? 朱學恆聽說還是國內被贊助最多的Youtuber…… ------ 看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得
爆
[爆卦] Tenga聲明爆
[問卦] 給你張國煒的繼承條件,弄得出星宇嗎爆
[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼爆
Re: [新聞] 女教練太美!學員狂追「買1對1課程」 遭爆
[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了85
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈87
[問卦] 中研院院士:俄烏戰爭實際上已結束66
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場?65
[問卦] 職場上,幾歲以上的才能叫她「姐」?爆
[問卦] 西門唐吉軻德樓下一堆記者49
[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣?83
[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌49
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?53
Re: [問卦] kkbox prime 永久方案將終止47
[問卦]一名年輕女子搭電梯 居然直接脫褲瞬間拉屎43
[問卦] 這年頭還有人買代幣搭北捷?46
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包46
[地震] 地震35
[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看?38
[問卦] 超哥:紐西蘭位置基本上在北極旁邊41
[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了39
[問卦] 楊丞琳到底哪來的自信上歌手2024阿?40
[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說?39
[問卦] 女生在床上的敢玩是怎樣的玩法?爆
[問卦]中國人開實況+接陪玩結果路人罵習大台沒了爆
[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎?31
[問卦] 大安9字頭?!!!34
[問卦] 搬進的新家 抽屜會自己開怎麼辦31
[問卦] +9妹吸引人的地方是那股騷勁?