Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

seer252504/26 10:31指環王聽起來超土

marktak04/26 10:31指環王才是不貼切的

Nakata091104/26 10:31哈利破特的翻譯啊 超譯名字

hayate23204/26 10:31BIOHAZARD 這翻譯其實是有道理的

marktak04/26 10:31故事裡一直都是魔戒 按照霹靂定律 索倫一定要重生

Xpwa563704ju04/26 10:32指環王土到爆

aa105202604/26 10:32還有哈利波特啊 第一集明明就是賢者之石 居然翻魔法石

s05511704/26 10:32魔戒才有科幻的感覺

Y199904/26 10:32魔戒很帥啊，指環王有夠土

verdandy04/26 10:32中國世紀文景版改回魔戒了

seer252504/26 10:32翻譯不是翻對就好

hayate23204/26 10:32Resident Evil 是惡靈古堡沒錯

Xpwa563704ju04/26 10:32魔戒的奇幻感比較多

UzInSec04/26 10:33湊在一起 魔戒王 呢?

dddc04/26 10:33電影的名字有時候還是不要太直接 票房可能會好看很多==

pinkneku04/26 10:33挑好聽的用就好惹

chister04/26 10:33最後一段不認同

hayate23204/26 10:33你要知道，惡靈古堡有英文和日文版本

ballby04/26 10:33魔戒比較耐聽

Y199904/26 10:33像明天過後跟後天，媽的後天是能聽喔

ruby08080804/26 10:34其實指環王我一直都覺得很難聽= =魔戒好聽多了而且帥

ballby04/26 10:35語言的演化本來就是大雜匯 台語一堆日本語可沒見版上出現

aa105202604/26 10:35最早是用BIOHAZARD 所以生化危機比較符合啊 是後頭這名

ballby04/26 10:35啥台語警察

rockmanx5204/26 10:35太空戰士是華視八點檔戰隊連續劇啦...

a21051004/26 10:35太空戰士真的爛

RbJ04/26 10:35想到女友成雙這翻譯也是，漢化組自己玩梗被作者打臉，連劇情

RbJ04/26 10:35台詞也亂翻硬要跟成雙扯上關係= =

class2153504/26 10:35魔戒的中國版小說也是翻成魔戒阿 雖然也是台灣人翻的

tuhiceut04/26 10:36魔戒比較好 別自動腦補數量=.=

aa105202604/26 10:36字早給美國樂團註冊後才改Resident Evil

hcl01204/26 10:36魔戒王好像不錯，雖然聽起來很少年漫畫XD

zyxwv041704/26 10:36沒要護航 不過幸好古見翻譯那個爛書名 不然我就收了

RbJ04/26 10:36有時候這種譯者莫名的堅持真的很難看

zyxwv041704/26 10:36看到現在的劇情只覺得好險

rainnawind04/26 10:36再補一個 看得見的女孩 → 陰陽眼見子

rockmanx5204/26 10:36還有LotR那些被成衣業者幹翻的舊譯本有幾個版本的標題

rockmanx5204/26 10:37有把「多數」翻出來

keyman61604/26 10:37霸王別姬電影名稱 日本也翻的跟本意不一樣啊

afjpwoejfgpe04/26 10:37翻譯嚴謹度是看稿費和翻譯時間決定的，事實就是台灣

afjpwoejfgpe04/26 10:37ACG的翻譯普遍比較廉價

Antihuman04/26 10:37某些翻譯真的莫名其妙硬要超譯= =

Antihuman04/26 10:37你貴為正版能不能正經點，學漢化組玩梗，然後偶爾還被

Antihuman04/26 10:37盜版打爆

a0515070704/26 10:38指環王跟至尊魔戒也看不出來複數阿

kriswu802104/26 10:38你的程度大概就是google 機器翻譯

rockmanx5204/26 10:39角川的「在異世界拿出真本事」就真的爛透了

aa105202604/26 10:39還有台版獵人翻譯那狗屁小傑 Gon要怎樣才會變成傑?

chung200704/26 10:39那個，通常決定書名或作品名的是編輯，翻譯只能提意見

aaaaooo04/26 10:39翻至尊戒王更潮就是

RbJ04/26 10:39不只ACG吧，翻譯本身就挺廉價的

rockmanx5204/26 10:39平常覺得角川怎麼可能出這種問題 結果還是出了 而且日

rockmanx5204/26 10:39本還給過....

AndyMAX04/26 10:39生化危機早就被註冊 海外版一律Resident Evil

rockmanx5204/26 10:40@aa1052026:寶島少年編輯部長小孩小名小傑啊

CCNK04/26 10:40先搶先贏 話語霸權 現在還有歸奉信雅達的譯者沒多少

JesterCheng04/26 10:40不是該翻眾戒之王之類的喔

chung200704/26 10:40小傑那個就是歷史懸案了，出版社編輯都出來說不知道為

chung200704/26 10:40什麼會翻譯成小傑，可能是當時的編輯/翻譯的小孩名字

chung200704/26 10:40有個傑字...

dreamnook04/26 10:40溝通魯蛇是真的非常糟 各種程度上的歧視侮辱

rockmanx5204/26 10:40他們自己在讀者回函專欄講的 還敢講不可考 不要臉

rochiou2804/26 10:40小當家

e216747104/26 10:418021的程度不知道到哪

rockmanx5204/26 10:41小當家算非戰之罪 因為是贊助商統一的要求 不改名就

rockmanx5204/26 10:42收回贊助

afjpwoejfgpe04/26 10:42魔戒這個案例比較特別，實際比照內容你會發現那個lo

afjpwoejfgpe04/26 10:42rd指的不是王者

LABOYS04/26 10:42說真的都看人家翻出來的東西，要不受影響是不可能

zyxwv041704/26 10:42魔戒的翻譯問題看譯者就知道啊 無解

LABOYS04/26 10:42要嘛你就要自己從日文，從英文翻過來而不是看中國人翻好的

afjpwoejfgpe04/26 10:42所以指環王這個譯名完全是錯的，要翻也是翻指環之主

Xpwa563704ju04/26 10:42小當家是贊助商搞的

LABOYS04/26 10:43這樣百分之百你不會沾到你討厭的「中國用語」

Ahhhhaaaa04/26 10:43對岸是翻譯至尊魔戒沒錯啊 指環王是哪來的

LABOYS04/26 10:43啊又要看，又要喊大家不要受影響，我只能說難

class2153504/26 10:43鄧嘉宛翻的也是2013年出版 魔戒這翻譯真的不對?

aa105202604/26 10:44翻譯基本就是從原文看自己習慣 不想用那就使用原文最沒

yes98661204/26 10:44魔戒那段有點硬要==

aa105202604/26 10:44爭議

a0515070704/26 10:44中國大陸： 指環王：護戒使者 首部曲的中國翻譯

verdandy04/26 10:44指環王在中國有兩個地方在用，電影和舊版小說

rainnawind04/26 10:44不可能百分百 民間撞翻譯 官方又改譯別的 你還是支語

verdandy04/26 10:44鄧版的就改為魔戒了

afjpwoejfgpe04/26 10:44實際上The lord of rings指稱的可以是持有各戒的各

afjpwoejfgpe04/26 10:44族首領，也可以是曾持有至尊戒的咕嚕、比爾博與佛羅

afjpwoejfgpe04/26 10:44多，尤其是抵抗戒指誘惑堅持走到最後的佛羅多本人

kohanchen04/26 10:45魔戒之王 魔戒之主都可以

ig4999904/26 10:45家教就一直翻作指環了阿

Khadgar04/26 10:46這篇超好笑！請問the ring你要翻啥？某組很喜歡在沒有對

Khadgar04/26 10:46錯時強調對錯，但是有定論的又亂猜

kohanchen04/26 10:46Lord of the Rings 就是指至尊戒 沒別的意思

afjpwoejfgpe04/26 10:46總之主軸還是魔戒為主的故事，當時考量中文難以表達

afjpwoejfgpe04/26 10:46lord這個詞的意義，乾脆直接翻本來就是故事主軸的"

afjpwoejfgpe04/26 10:46魔戒"就好，算是不差的選擇了

kohanchen04/26 10:47One Ring, 可以統御其他魔戒

seer252504/26 10:47專業說明書跟作品翻譯是兩回事 自己在接翻譯案還不懂專

seer252504/26 10:47業領域不同

afjpwoejfgpe04/26 10:49單從字義來說就是指至尊魔戒啦，就看譯者有沒有打算

afjpwoejfgpe04/26 10:49把lord當作雙關

xxx6070904/26 10:49魔戒還行啦，當然至尊戒或統御戒之類的更好，要噴也是魔

xxx6070904/26 10:49戒現身是現身三小...

afjpwoejfgpe04/26 10:50總之翻魔戒絕對沒錯，至少比指環王好一百倍

Cain1304/26 10:51原po是翻譯的話就應該知道很多用詞根本不是譯者做的決定，

a0515070704/26 10:51指環王很難聽 不知道為什麼

ParkChanWook04/26 10:51不然翻成魔戒們你會比較爽就對了？

Cain1304/26 10:51而是公司說了算（當然漢化組不算）

a0515070704/26 10:51可是尼伯龍根的指環我覺得OK

ParkChanWook04/26 10:51你這麼屌這麼會翻 怎麼沒看你翻譯作品 蛤？

xxx6070904/26 10:52戒指持有者英文是Ring-bearer，某人是不是腦補瞎掰==

Addidas04/26 10:52戒王之王

seer252504/26 10:52原po是翻專業說明書 那很明顯就是意思正確遠大於用詞得

seer252504/26 10:52體 跟翻作品差很多

handfox04/26 10:52譯者很多時候不是按自己喜好，是被金主要求的

mickeygg6904/26 10:53只能說還好你不是譯者

handfox04/26 10:53然後魔戒標題有些一個嗎？不要自己腦補一堆再來怪翻譯

Dande04/26 10:53所以護航的支持太空戰士這種垃圾翻譯嗎？

magamanzero04/26 10:53那個仙境傳說 考慮遊戲內容無違和阿

seer252504/26 10:53太空戰士就是爛啊 但魔戒明明就沒問題

magamanzero04/26 10:53諸神黃昏還以為是什麼硬派寫實遊戲...

magamanzero04/26 10:54然後魔戒也沒啥問題 參考內容 不就是這樣...

afjpwoejfgpe04/26 10:55痾好吧 那大概我之前查的說法有誤，上面魔戒那段當

afjpwoejfgpe04/26 10:55我唬爛就好orz

uranus01304/26 10:55乾脆魔戒也給他加個傳說不就好了

xxx6070904/26 10:55堅持原意翻的不知道會怎麼翻Frozen和Tangled

a0515070704/26 10:55太空戰士跟惡靈古堡後面就完全對不上遊戲內容 爛翻譯

magamanzero04/26 10:56指環王是 主角戴滿戒子 還是去參加 戒子爭霸大賽? XD

a0515070704/26 10:56不過魔戒除了沒表現出統御 其他方面還好

aa105202604/26 10:56那不就變家教了XD

magamanzero04/26 10:57家教XD

xxx6070904/26 10:57惡靈古堡跟Resident Evil半斤八兩就是了www

HidekiRyuga04/26 10:57你484以為自己風向正確

Ricestone04/26 10:57The ring也是指至尊魔戒，標題的The lord指的就一個戒

ruby08080804/26 10:57支持魔戒翻的好不等於支持太空戰士，怎麼現在還有人

ruby08080804/26 10:57用這種邏輯謬誤來反嘴啊= =

magamanzero04/26 10:57不過我記得有些翻譯 是沒辦法先看到內容的 所以...

Ricestone04/26 10:58那位板友就是指這件事而已

kohanchen04/26 10:58魔戒至尊

magamanzero04/26 10:58有時候不能全怪譯者

shirokase04/26 10:58等等，你要不要先說明哪些支語現在臺灣字詞是沒應對的

shirokase04/26 10:58？

allen2093704/26 10:58某些噓的真的是笑死人，連中文都看不懂了，書名原意就

allen2093704/26 10:58是所有戒指中的至尊或王者，單翻成魔戒給人的感覺就是

allen2093704/26 10:58一枚有魔力的戒指，更別說少了那種統馭所有戒指的至高

allen2093704/26 10:58無上感

magamanzero04/26 10:59劇情不就是這樣? 有魔力的戒子阿 不然有戒子對打?

beef6804/26 11:00魔戒我覺得沒問題 故事的確是環繞著戒指的爭奪 屬於跟內容

beef6804/26 11:00相關的意翻 不用這麼苛刻

Flyroach04/26 11:01真要全翻就是魔戒之王，只是只講魔戒有種簡短有力的感覺

Flyroach04/26 11:01指環王我不行，戒指王我會以為是講什麼暴發戶的故事

kinuhata04/26 11:02指環們的王者 選我正解

magamanzero04/26 11:02要不跟家教一樣弄個N枚魔戒出來 打一場魔戒之王戰

jaspergod04/26 11:04個人是認為翻的好可以學習沒關係 像是物理的壓力跟壓強

jaspergod04/26 11:04 壓強的翻譯就比壓力好懂

afjpwoejfgpe04/26 11:05壓強不只是好懂，還可以避免誤導

LouisTung04/26 11:08應該翻成戒指（複數）中的統領者

ParkChanWook04/26 11:09啊所以魔戒你會怎麼翻？ 請教一下鍵盤翻譯大師

DL81504/26 11:10指環王聽起來好low又不會紅

ParkChanWook04/26 11:10不是懂複數+s就可以當譯者

class2153504/26 11:11奇幻文學版有人覺得魔戒翻錯嗎?

ttyycc04/26 11:12至尊魔戒有種中二感......

ttyycc04/26 11:14魔戒這翻譯或許沒有100%表達出原文的意思，但以一本小說

egg78104/26 11:14真人快打電影裡的地球一直被翻成陽間

ttyycc04/26 11:15書名而言我覺得比指環王、至尊魔戒等等好。

egg78104/26 11:15然後有幾句台詞又翻回地球,我搞不懂譯者的想法

lljjfrdr104/26 11:16翻魔戒沒啥問題，原文就是專指至尊戒

maccty15904/26 11:16電影名稱有些台灣沒照翻反而比較貼切

magamanzero04/26 11:17翻成王 你的主詞會被誤解 從戒子變成人

Angel072404/26 11:17這篇最後爛尾 笑死

groundmon04/26 11:17惡靈古堡的翻譯是來自英文版本的名稱吧

verdandy04/26 11:17真人快打那個大概是文本切給不同人，又趕時間沒校訂

magamanzero04/26 11:17中文講的XX王 大多是指人 少數是指物

Flyroach04/26 11:18但魔戒不只一只，它特指的就是至尊魔戒那一只

QT102004/26 11:18翻譯文學書跟專業說明書是真的差滿多的，而且書名應該是

QT102004/26 11:18算編輯的鍋吧

magamanzero04/26 11:18指環王要說的話也是指索倫 而不是那枚戒子

groundmon04/26 11:18指環王很難聽 就是信雅達的雅做不好

QT102004/26 11:19惡靈古堡/生化危機，其實我覺得前者比較有恐怖遊戲的感覺

Flyroach04/26 11:19指環王指的是所有指環的王，是指那只戒指不是指人

Flyroach04/26 11:20索倫也沒所有的戒指，怎會是指他

RoaringWolf04/26 11:20魔戒沒錯吧，強調那個戒指，不是戴的人

magamanzero04/26 11:20不對 那是你直接英翻中 沒考慮中文意思的結果

allen2093704/26 11:21Flyroach的解釋是正確的，只是也有人說了中文很少用王

allen2093704/26 11:21來指稱物品，所以至尊魔戒比指環王好理解

magamanzero04/26 11:21人家的意思就是最強最猛至高的戒子

Flyroach04/26 11:21是沒錯，畢竟書中就把那只戒指翻成至尊魔戒

lljjfrdr104/26 11:22精靈三戒都有自己的別名，而且也不叫魔戒

magamanzero04/26 11:22你幹嘛一定要把其他的戒子扯進來?

lljjfrdr104/26 11:22講到魔戒一定會想到至尊戒、而不是其他戒指 .

lljjfrdr104/26 11:23不會有混淆之處

magamanzero04/26 11:25你加了王 大多數中文使用者會想到人身上 戒子的主人

magamanzero04/26 11:25除了索倫 難道會是小矮人? XD

magamanzero04/26 11:26所以指環王就單純英翻中思維

Flyroach04/26 11:28哈比人：棍，故事三部戒指都在我手中呀

ttyycc04/26 11:29但 至尊魔戒 我也不會想到是有一堆戒子中的戒子之王，而是

ttyycc04/26 11:29會覺得是本書眾多寶物中的至尊。如果追求要表達出「戒子不

ttyycc04/26 11:30只一個」的話這書名也沒比叫好(隨口舉例：估狗"至尊"出現

ttyycc04/26 11:30「至尊女婿」，我不會覺得這是指一堆女婿中最強的那個，

magamanzero04/26 11:31小矮人就戒子的放置架 小矮人:幹~

ttyycc04/26 11:31而是某個女婿(？)是本作最強者。

Flyroach04/26 11:31因為原文就叫One ring, The ring..

Flyroach04/26 11:31至尊魔戒算很符合了，講實話原文每個都嘛只叫它ring

benomy04/26 11:36怎麼不翻成：魔王戒指

dustlike04/26 11:36惡靈古堡應該不是中文翻譯的鍋

sasewill04/26 11:37魔戒屌虐其他所有譯名

SinPerson04/26 11:43魔戒看起來就是指索倫那一顆戒指，不太會跟其他戒指搞

SinPerson04/26 11:43混

verdandy04/26 11:43其實索倫那個某種程度也不算最強，要到索倫手上才是

verdandy04/26 11:43完全體

OEC10004/26 11:53噓一個指環王

Rocksolid04/26 11:53索倫的本體不就是那顆戒指，魔戒除了可以理解為有魔法

Rocksolid04/26 11:54的戒指，把它當作魔王的戒指或魔王IN戒指也是可以吧?

Rocksolid04/26 11:55就意義上來說也說的過去阿，反而至尊XX或XX王之類的把

Rocksolid04/26 11:56延伸幻想的可能性都縮窄了

SinPerson04/26 11:58就算翻成至尊戒，其實也不會知道劇中還有其他戒指吧，

SinPerson04/26 11:58指環王則是會以為指拿戒指的人

SinPerson04/26 12:09如果要讓人知道故事裡頭還有其他神奇的戒指，那就該用

SinPerson04/26 12:09仲介—眾戒之王了

gm325204/26 12:12指環王比魔戒好一點，但眾戒之王更好

siyaoran04/26 12:53翻成王是中文不好不是英文不好

Badtwotwo04/26 12:57我以為魔戒的電影名就是指戒指

willie787804/26 13:09能不能自己google一下太空戰士的由來？

dbwu04/26 13:26至尊魔戒聽起來不錯，一聽就知道有好幾個戒指但某個是最大

dbwu04/26 13:26牌的

yannjiunlin04/26 13:50指環王你是在反串吧= =

chy1989051704/26 13:52魔戒這翻譯明明沒什麼問題，戒指數量跟位階本來就不

chy1989051704/26 13:52必在書名直譯，中文版翻成魔戒還可以適時保留趣味性

chy1989051704/26 13:52，讓讀者在看的時候慢慢發覺關於戒指的細節。作為一

chy1989051704/26 13:52部書名明明就是很成功的代表，硬要扯

sundazlas04/26 14:01http://i.imgur.com/sqIcCmC.jpg

sundazlas04/26 14:0175樓？

shinelusnake04/26 14:06L4D被翻成惡靈勢力也很詭異啊

protess04/26 14:07指環王更爛，一聽還以為是某個人的故事，然後剛好戴著戒

protess04/26 14:07指

dc87151204/26 14:34哪裡有古堡這個單字

lisoukou04/26 14:56太空戰士是台灣的特攝 週末(六?)下午1點播的

lisoukou04/26 14:59小傑那個譯名是東立翻譯自己亂搞的

lisoukou04/26 15:01我也曾經讀者回函專欄看過這個 但是沒說是誰的小孩

lisoukou04/26 15:02東立還不要臉的回你『你不覺得小傑這個名字很可愛嗎?』

aribaba081404/26 18:08我認為作品名稱的翻譯有很大一部份要考慮行銷

aribaba081404/26 18:08要想什麼名字會更吸引消費者

dripping04/26 18:26光魔戒電影要怎麼取名 大家就很難統合了 別為難譯者了

dripping04/26 18:27上面有人取至尊戒 也會讓人覺得這戒指很正面取向阿