[討論] 朱學恆幹嘛用奇幻文學講遍全學校
最早認識他是魔戒譯者
但譯者也沒啥
然後去各大高中辦演講
小弟不巧也去聽過
然後我也不知道這種演講幹嘛要辦
政黑點:我看兩黨新北立委提名應該都很保守
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.199.188 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然他要去學校分享斷片心得嗎？
→
都提女參選人最安全
推
譯者也沒啥→你看各國文化作品都看原文?
→
電影、書、小說、電玩、使用手冊都原文?
→
如果是，那的確可以說譯者也沒啥
→
意思是出版社有很多譯者 為何要是朱學恆
推
他是台灣最早推廣奇幻文學的先鋒
→
路西法當年很有名
→
你不會看到不是科班出身的人一直說我怎
→
麽翻譯這種書阿
→
半獸人有拿到魔戒嗎？
推
要翻譯奇幻文學不是英文好不好而已
→
而是要翻得通順而且也要懂相關專有名詞
→
我是超愛奇幻小說的人 書櫃上至少兩百本
→
奇幻小說 魔戒也是其中一部分 我是覺得他
→
翻的很普 其他更多翻的更好的譯者 至今不
→
懂一個翻譯仔到底憑啥自以為是
→
當年翻譯這塊的先驅之一阿
爆
[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？目標小說之王的日產五千字 魔戒譯者兼奇幻文學推廣人 兩人後來都有了各自的新副業（電影和政論） 現在來看 哪邊開了副業讓人比較惋惜？![[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？](https://i.imgur.com/jdUXM1ab.jpg "[閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？")
42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因9
Re: [新聞] 網紅暨大演講「感謝狀丟垃圾桶」學生全炸台灣的大學是消耗預算嗎？ 感覺都很愛請一堆不相干的人演講 暨南大學就沒有攝影系 請一個攝影師來演講做什麼…..？ 台灣的大學自己本身都不尊重專業了3
Re: [問卦] 館長說朱學恆是深藍????????看推文有人問朱學恆在八卦有點黑，其實朱學恆很早以前就有黑粉了，我對朱學恆最初的 認識是在電腦玩家雜誌上的奇幻文學專欄，翻譯外國奇幻文學龍槍編年史等等，然後看準 魔戒電影熱潮，跟出版社毛遂自薦重翻魔戒小說，當年電影大爆紅，連帶小說也賣翻天， 朱學恆精明的頭腦跟商業談判技巧讓他在魔戒版稅上收入千萬，朱學恆也把這筆收入創立 基金會推廣奇幻文學。3
[討論] 朱學恆其實很猛吧？對他最有印象就兩間事 1.翻譯魔戒奇幻文學系列。 2. 籌設mit ocw等等平台。 我覺得他有點小聰明，他都可以比別人早點看到風向趨勢進去卡位。 ※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※4
[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？主辦單位不會檢查喔？ 這麼頂的公司，跟學校演講一樣的場地 那麼大的黑點在螢幕上，網友都炸鍋了 -----![[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？](https://i.imgur.com/xdFXvSXb.jpg "[問卦] 輝達執行長演講，螢幕有問題？")
[問卦] 室友出門，宿舍只剩我了能幹嘛？餓死抬頭 小弟住在學校ㄉ兩人房宿舍，室友出門去聽演講ㄌ，保守估計一小時後才會回來 這時候有什麼適合的事情值得我這個母胎單身肥宅做的事嗎？ 小弟我是打算k書惡補期中考啦，各位鄉民有什麼更好ㄉ建議嗎 --2
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？朱學恆翻譯的魔戒 翻的爛了 怎麼沒人出來靠杯 因為他是聯經的譯者 聯經出版社不會改阿
[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得![[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？](https://pic2.zhimg.com/v2-8c82fbb1433ea0bf590bf00232d12a42_l.jpg?source=1940ef5c "[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？")
92
[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？![[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/466379289_1091370722732882_4805564849458337807_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=MEuofUxC7F0Q7kNvgFAsr7R&_nc_gid=d94159c847644024838cb004107e9eea&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDg1NjgxNDA0NjQ5OTQ3NA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYBPKKmGGvixmAVWT361ttON9d5jliJyQ0vjmKpOHCvUSw&oe=673B8226&_nc_sid=10d13b "[討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？")
43
[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔![[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔](https://i.imgur.com/93E0gS3b.jpg "[討論] 王鴻薇還會去民進黨團蹭吃喔")
37
[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨![[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨](https://i.imgur.com/Q4znVwMb.jpeg "[討論] 脆綠青鳥揚言抵制中國貨")
爆
[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍![[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍](https://i.imgur.com/OzUW6IIb.png "[轉錄] 張喬瑜FB 拿到黨證了 加入戰鬥藍")
39
[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉![[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉](https://i.imgur.com/hKokBvCb.jpg "[討論] 王鴻薇原民會這題妳又翻車囉")
34
[討論] 台大醫院發聲明說拒絕聘用波波醫師25
[討論] 鄭文燦跟柯文哲誰讓你比較驚訝8
[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的![[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的](https://i.imgur.com/ZCGQDknb.jpeg "[討論] 給你們看黨是怎樣洗腦的")
27
[黑特] 戰鬥藍是甚麼狗屎名字?23
Re: [討論] 麥玉珍質詢：是不是媽媽生的？21
[討論] JD Vance到底是不是敗票機啊？21
[黑特] 朱凱翔粉專關了喔？14
[討論] 民眾黨在 木可侵佔民眾黨上的邏輯問題13
[討論] 大家會覺得翁曉玲親中嗎?13
[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化![[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2024/11/05/20241105-085608_U1085_M1003012_2705.jpg?K5Tr.pvQsahwkd.KaDTn8MUzMRfpwGGb&itok=apSfxB4J "[討論] 打敗賀錦麗的是川普，還是覺醒文化")
32
[黑特] 王鴻薇有正確爆料過嗎？12
Re: [新聞] 北檢聲請扣押木可帳戶 民眾黨砲轟「司法11
[討論] 民眾黨誰在發薪水 誰簽字27
[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽2
[討論] 阿罵璩美鳳還單身喔青鳥醜人不追嗎10
[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？![[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[討論] 柯文哲為何沒從mg149案學到教訓？")
6
Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!![Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!](https://i.imgur.com/ZGzxwgNb.jpg "Re: [討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!")
8
[討論] 印度落後但觀光卻很盛行3
[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?![[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?](https://i.imgur.com/sKfIEueb.jpeg "[黑特] 林智堅有全黨挺 鄭文燦甚麼都沒有?")
X
[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!4
[討論] 目前執政黨網軍活躍在PTT哪個看板?9
Re: [轉錄]黃珊珊FB 清查帳務 重建信任 善後處理8
[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!![[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/realtime/30901593.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=3600&sh=2324&exp=3600 "[討論] 烏克蘭真的要用核電做核武?!")
14
[黑特] 民眾黨的誰長的像波多野結衣?![[黑特] 民眾黨的誰長的像波多野結衣?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/135354936_4105920736104686_8233627117699194223_n.jpg?stp=dst-jpg_s100x100&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=bf7eb4&_nc_ohc=LZPSQhfmIwkQ7kNvgHOU4FK&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AYD2A44hDXO1vIBgNu-QuhlRAzMhFzhHG_zvzZkucbA9WQ&oe=673BB791 "[黑特] 民眾黨的誰長的像波多野結衣?")
7
[討論] 北檢扣押木可帳戶 干柯文哲屁事!
![[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽](https://i.imgur.com/nJiZhNtb.jpeg223.138.113.192 "[討論] 如果當初藍白合 阿北副總統現在能有多爽")
![[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/68e0d73387c2c7bc5f5b64c5e2a6a997 "[討論] 馬英九會選贏蔡英文不是沒有原因的!")